SHALL TAKE EFFECT на Русском - Русский перевод

• вступает в силу
• приобретает силу
• вступают в силу
• вступят в силу
• вступит в силу

Примеры использования Shall take effect на Английском языке и их переводы на Русский язык

The ceasefire shall take effect on 30 December 2002.
Прекращение огня вступает в силу с 30 декабря 2002 года.

This agreement, as amended by the parties, supersedes their prior agreement and shall take effect from 1 January 2005.
Настоящее соглашение, измененное сторонами, заменяет ранее заключенное ими соглашение и вступает в силу с 1 января 2005 года.

This decision shall take effect on the date of its adoption.
Настоящее Решение вступает в силу с даты его принятия.

Decides that the revised Financial Regulations shall take effect as from 1 July 2013;
Постановляет, что пересмотренные Финансовые положения вступают в силу с 1 июля 2013 года;

This Law shall take effect on the day of official publication.
Настоящий Закон вступает в силу со дня официального опубликования.

Decides that the revised Regulations shall take effect as from 1 January 2003;
Постановляет, что пересмотренные Положения вступают в силу с 1 января 2003 года;

This Law shall take effect after four months following its official publication.
Настоящий Закон вступает в силу через четыре месяца со дня его опубликования.

The purchase agreement with the contracting party shall take effect when the order confirmation has been sent.
Договор купли- продажи с договаривающейся стороной вступает в силу с момента отправки подтверждения заказа.

This Decree shall take effect from the date of its promulgation in the Official Gazette.
Настоящий декрет вступает в силу с момента его обнародования в" Официальном бюллетене.

Decides also that the arrangement concerning the pattern of election of the six Chairmen of the Main Committees shall take effect at its forty-ninth session;
Постановляет также, что договоренности, касающиеся плана избрания шести председателей главных комитетов, вступят в силу на ее сорок девятой сессии;

The Common Position shall take effect on the date of its adoption.
Общая позиция вступает в силу со дня ее принятия.

For a State which expresses its consent to be bound by this Convention after the conditions for entry into force thereof have been met, such consent shall take effect. after the date of expression of such consent.
Для государства, которое выразило свое согласие быть связанным настоящей Конвенцией после выполнения условий для ее вступления в силу, такое согласие приобретает силу через. после даты выражения такого согласия.

The present agreement shall take effect from 1 January 2007.
Настоящее соглашение вступает в силу с 1 января 2007 года.

They shall take effect at the moment the Convention enters into force for the State concerned.
Они начинают действовать с момента вступления в силу Конвенции для соответствующего государства.

Nm The adjustments outlined in the paragraphs above shall take effect beginning with the fifty-ninth session of the General Assembly;
Изменения, предусмотренные в пунктах выше, вступят в силу начиная с пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи;

Benefits shall take effect from the 1st day of the month following the month of the conclusion of the contract with the FEZ Administration on activity conditions in the FEZ Vitebsk.
Льготы вступают в силу с 1- го числа месяца, следующего за месяцем заключения с администрацией СЭЗ договора об условиях деятельности в СЭЗ" Витебск.

Changes in principles, modalities, rules and guidelines shall take effect in commitment periods subsequent to that of their adoption10.
Изменения в принципах, условиях, правилах и руководящих принципах вступают в силу в период действия обязательств, следующий после их принятия 10/.

Such a change shall take effect only in respect of requests for cooperation made by the Court three months after the date on which the Court has received notification of the change.”.
Изменения вступают в силу лишь в отношении просьб о сотрудничестве, с которыми Суд обращается через три месяца после даты получения Судом уведомления об изменении.

Termination(1) The two States may agree in writing to terminate this Agreement, and the termination shall take effect after thirty(30) days of the date of that agreement.
Государства могут в письменном виде договориться о расторжении настоящего Соглашения, и решение о расторжении вступит в силу по прошествии тридцати( 30) дней после подписания указанной договоренности.

The Amendment shall take effect within 3 months after its publication.
Изменения вступят в силу через 3 месяца с момента их опубликования.

For a State which expresses its consent to be bound by this Convention after the conditions for entry into force thereof have been met, such consent shall take effect three months after the date of expression of such consent.
Для государства, которое выразило свое согласие быть связанным настоящей Конвенцией после выполнения условий для вступления ее в силу, такое согласие приобретает силу через три месяца после даты выражения такого согласия.

This regulation shall take effect immediately after publishing on the website.
Настоящие Правила вступает в силу с момента их размещения на сайте.

The Parties also agree that the cease-fire stated hereinabove and the cessation of hostilities shall take effect seven days from the date of signing of this Agreement, commencing at 12 midnight.
Стороны также соглашаются, что прекращение огня, о котором говорится выше, и прекращение военных действий вступят в силу в полночь через семь дней после даты подписания настоящего Соглашения.

This decision shall take effect ninety days after the Party concerned is notified thereof.
Это решение вступает в силу через девяносто дней после уведомления о нем заинтересованной Стороны.

This Memorandum of Understanding shall take effect immediately after at least three of the Range States have signed it.
Меморандум о Взаимопонимании вступает в силу немедленно после его подписания, по крайней мере, тремя странами, на территории которых находится ареал антилопы сайги.

The accession shall take effect on the first day of the third month following that notification.
Присоединение вступает в силу в первый день третьего месяца, следующего за этим уведомлением.

This notification shall take effect three months after the date of its receipt.
Это уведомление вступает в силу через три месяца после даты его получения.

The resignation shall take effect 90 calendar days from the date of notification.
Отставка вступает в силу через 90 календарных дней после даты уведомления.

This withdrawal shall take effect on the first day of the second month following the notification.
Этот отказ вступает в силу в первый день второго месяца, следующего за представлением уведомления.

The withdrawal shall take effect two years after the date on which the Director General has received the notification.
Этот отзыв вступает в силу через два года с даты получения Генеральным директором уведомления.