ПРЕДПРИНИМАТЬ АКТИВНЫЕ на Английском - Английский перевод

• take active
• make active
• to take proactive

Примеры использования Предпринимать активные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Им следует предпринимать активные шаги для устранения любых внутренних препятствий к такому обмену.
They should take active steps to eliminate any internal barriers to such exchange.

Грузинское правительство начало предпринимать активные шаги по регулированию потока мигрантов.
The Georgian government has begun taking active steps to regulate the flow of migrants.

Китай намерен предпринимать активные усилия на этом направлении во взаимодействии со всеми заинтересованными сторонами.
China is willing to make active efforts in that regard, with all parties concerned.

В соответствии с этой нормой государственные власти обязаны предпринимать активные, целенаправленные и систематические усилия для достижения целей закона.
The duty of activity requires public authorities to make active, targeted and systematic efforts to promote the purpose of the Act.

ВАООНВС продолжает предпринимать активные усилия по достижению полной и мирной реинтеграции района в Хорватию.
UNTAES continues to make vigorous efforts to achieve the full and peaceful reintegration of the Region into Croatia.

В соответствии с этими программами учреждения должны предпринимать активные шаги по установлению личности своих клиентов и контролю за операциями по счетам.
Pursuant to those programmes, institutions should take active steps to establish the identity of their customers and monitor account activity.

Компании должны предпринимать активные шаги для обеспечения понимания того, как их текущая и будущая деятельность может отразиться на правах человека.
Companies must take proactive steps to understand how existing and proposed activities may affect human rights.

Работающие на руководящих должностях женщины должны предпринимать активные усилия с целью оказания другим женщинам содействия в занятии высоких должностей, связанных с выработкой решений.
Women executives and leaders should make active efforts to assist other women in moving into high decision-making positions.

В октябре 2007 года президент Филиппин приказала ФНП и вооруженным силам( ВСФ) предпринимать активные шаги для предотвращения нарушений прав человека людьми в униформе.
In October 2007, the President of the Philippines ordered the PNP and the Armed Forces of the Philippines(AFP) to take active steps to prevent human rights violations by men in uniform.

Министерство продолжает предпринимать активные усилия по подбору кадров из этих групп населения.
The Ministry continues to make strong efforts to target these groups for recruitment.

Из пункта 1 статьи 4 Конвенции и общих рекомендаций 23 и 25 четко следует, что правительство должно само предпринимать активные шаги для содействия увеличению представительства женщин.
It was clear from article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendations 23 and 25 that the Government itself must take active steps to promote women's participation.

Наша уязвимость вынуждает нас предпринимать активные согласованные действия в стремлении найти ускоренные решения.
Our vulnerability compels us to take proactive concerted action in seeking fast-track solutions.

УРАЭ рекомендовало представителям- резидентам обеспечить, чтобы проверка счетов СВМ проводилась на регулярной основе, и предпринимать активные последующие меры и меры по взысканию задолженности.
OAPR has recommended that resident representatives ensure that ARL accounts are reviewed on a regular basis and that vigorous follow-up and collection action is initiated.

Наш регион будет попрежнему предпринимать активные усилия по достижению цели заключения договора о торговле оружием.
Our region will continue to make great efforts to reach the goal of an arms trade treaty.

Требовать от индивидов осведомленности о рисках непроизвольного участия в такой деятельности или содействия ей и предпринимать активные шаги к тому, чтобы предотвращать или останавливать ее;
Require individuals to be aware of the risks of inadvertently participating in or assisting such activity, and to take active steps to prevent or stop it;

На государствах лежит обязательство предпринимать активные меры по выявлению жертв и потенциальных жертв торговли людьми в целях изъятия органов.
States have an obligation to take proactive measures to identify victims and potential victims of trafficking in persons for the removal of organs.

Первым элементом новой системы управления кадрами является стратегическое кадровое планирование, которое позволяет Организации предпринимать активные усилия по удовлетворению своих текущих и будущих потребностей.
The first element in the new talent management framework is strategic workforce planning, which enables the Organization to undertake proactive efforts to meet its current and future needs.

Национальным органам следует предпринимать активные шаги по решению проблемы, связанной с атмосферой секретности, которая попрежнему преобладает в государственном секторе многих стран.
National authorities should take active steps to address the culture of secrecy that still prevails in many countries within the public sector.

Подчеркнуть, что для государств и международных организаций важно продолжать предпринимать активные шаги для укрепления мер безопасности в рамках всей деятельности, связанной с топливным циклом;
Emphasize the importance for States and international organizations to continue to take active steps to enhance safety measures for all fuel cycle activities;

Израиль будет продолжать предпринимать активные усилия в целях поддержания регионального мира и безопасности и надеется, что наши соседи предпримут аналогичные шаги.
Israel will continue to take great efforts to maintain regional peace and security-- and hopes that our neighbours will act in the same way.

В нынешних условиях мы должны и далее следовать целям и принципам Устава и добросовестно их соблюдать и должны предпринимать активные усилия по укреплению демократии и правопорядка в международных отношениях.
Under the current circumstances, we should continue to adhere to and earnestly implement the purposes and principles of the Charter and make active endeavours to enhance democracy and the rule of law in international relations.

Организация" Международная амнистия" призвала Албанию предпринимать активные шаги по внесению поправок в Уголовный кодекс, и предусмотреть в нем отдельное преступление насилия в семье10.
Amnesty International(AI) urged Albania to take active steps to amend the Criminal Code and introduce a specific offence of domestic violence.

Однако неспособность предпринимать активные действия с целью восстановления стабильности в этой стране уже сейчас угрожает подорвать эффективность усилий международного сообщества; кроме того, это влечет за собой огромные затраты.
However, failure to actively intervene to restore stability to that country is already threatening the effectiveness of the international community in addition to costing vast amounts in resources.

В поддержку малийских властей принимать меры для стабилизации обстановки в ключевых населенных пунктах, особенно на севере Мали, и с этой целью отражать угрозы и предпринимать активные шаги для предупреждения возвращения вооруженных элементов в эти районы;
In support of the Malian authorities, to stabilize the key population centres, notably in the North of Mali, and, in this context, to deter threats and take active steps to prevent the return of armed elements to those areas;

Отдел по управлению инвестициями продолжал предпринимать активные усилия во избежание взимания налогов и по возмещению налогов, удержанных с его доходов от инвестиций в различных юрисдикциях.
The Investment Management Division continued to make extensive efforts to prevent the imposition of taxes and to recover taxes withheld on its investment income in various jurisdictions.

В поддержку переходных властей Мали обеспечить стабилизацию ситуации в основных населенных пунктах, особенно на севере Мали, и в связи с этим отражать угрозы и предпринимать активные шаги для предупреждения возвращения вооруженных элементов в эти районы;
In support of the transitional authorities of Mali, to stabilize the key population centres, especially in the north of Mali, and in this context to deter threats and take active steps to prevent the return of armed elements to those areas;

Согласно Закону об отчетности, предприятия обязаны предпринимать активные шаги для предоставления информации о факторах, связанных с их функционированием, которые оказывают существенное воздействие на окружающую среду.
Under the Accounting Act, enterprises are required to take active steps to provide information about factors relating to their operations that have had an appreciable environmental impact.

Таким образом, имидж университета является значительным фактором спроса студентов дальнего зарубежья, и вуз должен предпринимать активные шаги для продвижения своих образовательных продуктов за рубежом, в том числе развивая и увеличивая количество образовательных программ на английском.
Thus, the image of the university is a significant demand factor, and the university should take active steps to promote its educational products, including developing and increasing the number of educational programs in English.

Китай твердо придерживается позиции, согласно которой в дополнение к усилиям по предотвращению распространения ядерного оружия и обеспечению ядерного разоружения необходимо предпринимать активные усилия в направлении укрепления международного сотрудничества в области мирного использования ядерной энергии.
It is China's consistent position that, in addition to efforts to prevent nuclear proliferation and promote nuclear disarmament, efforts should also be made actively to enhance international cooperation in the peaceful uses of nuclear energy.

Группа призывает все государства продолжать в первоочередном порядке предпринимать активные шаги по осуществлению мер, предусмотренных в этом плане, и способствовать выявлению тех аспектов, в которых возможно дальнейшее укрепление этого плана.
The Group calls upon all States to continue to take active steps to fulfil the actions contained in the Plan as a matter of priority and to help to identify where it can be further strengthened.