VIGOROUS EFFORTS на Русском - Русский перевод

• энергичные усилия
• активные усилия
• решительные усилия
• энергичные меры
• энергичным усилиям
• энергичными усилиями
• энергичных усилий
• активным усилиям

Примеры использования Vigorous efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Vigorous Efforts by Chinese leaders to promote peace talks.
Активные усилия китайских лидеров по содействию мирным переговорам.

The Federation of Russia was making vigorous efforts in that area.
Российская Федерация предпринимает энергичные усилия в этой области.

Secondly, vigorous efforts should be made to improve monitoring.
Вовторых, необходимо предпринимать энергичные усилия для улучшения контроля.

Although those are promising developments, additional vigorous efforts are needed.
Хотя такое развитие событий обнадеживает, требуются дополнительные энергичные усилия.

Vigorous efforts are ongoing in reaching out to the population of Rwanda at the grass-roots level.
Продолжаются активные усилия по массовому осведомлению населения Руанды.

The Tribunal continues its vigorous efforts to comply with the completion strategy.
Трибунал продолжает предпринимать активные усилия для осуществления стратегий завершения своей работы.

Vigorous efforts also have to be made to end other forms of discrimination against women.
Необходимы также энергичные усилия в целях ликвидации других форм дискриминации в отношении женщин.

Outstanding proliferation concerns must be resolved through more vigorous efforts.
Сохраняющиеся озабоченности в плане распространения надлежит устранять посредством более энергичных усилий.

The vigorous efforts of the international community to combat the spread of avian influenza.
Vi Активные усилия международного сообщества по борьбе с распространением птичьего гриппа.

International commitments have been followed by vigorous efforts- nationally, bilaterally and internationally.
Международные обязательства были энергично поддержаны на национальном, двустороннем и многостороннем уровнях.

Thanks to vigorous efforts by the international community, including OSCE, there is now a ceasefire.
Благодаря активным усилиям международного сообщества, включая ОБСЕ, в настоящее время обеспечено прекращение огня.

Nonetheless, official institutions and civil society associations are currently making vigorous efforts.
Тем не менее государственные ведомства и организации гражданского общества в настоящее время продолжают предпринимать энергичные усилия.

We are making vigorous efforts to identify and destroy drugs being illicitly cultivated.
Мы прилагаем энергичные усилия для выявления и уничтожения незаконно культивируемых наркотиков.

As this option was proven ineffective, the United Nations made vigorous efforts to reduce travel costs by other means.
Поскольку этот вариант оказался неэффективным, Организация Объединенных Наций прилагала энергичные усилия к сокращению путевых расходов другими методами.

The vigorous efforts of the Georgian Government at that point averted full-scale confrontation and bloodshed.
В то время энергичные усилия правительства Грузии предотвратили полномасштабную конфронтацию и кровопролитие.

The global problem of human trafficking persists despite vigorous efforts in the international human rights community to deter the practice.
Несмотря на решительные усилия международных сторонников прав человека, направленные на борьбу с практикой торговли людьми, эта проблема продолжает существовать в глобальном масштабе.

More vigorous efforts need to be made to monitor and regulate the trade in arms to areas of actual or potential conflict.
Необходимо прилагать более активные усилия в целях мониторинга и регламентации поставок оружия в районы фактического или потенциального конфликта.

Although positive outcomes have been produced owing to the vigorous efforts I have mentioned, Viet Nam still faces numerous challenges in its response to the HIV epidemic.
Несмотря на значительные успехи, достигнутые благодаря энергичным усилиям, о которых я говорил выше, Вьетнам по-прежнему сталкивается с многочисленными проблемами в борьбе с эпидемией ВИЧ.

We support the vigorous efforts by Arab countries and the Arab League in promoting a political settlement in the Syrian crisis.
Мы поддерживаем активные усилия арабских стран и Лиги арабских государств, направленные на поощрение политического урегулирования сирийского кризиса.

Among those priorities, the following were stressed: human resource development; strengthened policies to combat the problem of population growth; a revitalization of the agricultural sector and an improvement in the food security situation; more vigorous efforts to mobilize and effectively utilize domestic savings; and appropriate fiscal reforms and rationalization of public expenditure in coordination with other macroeconomic and sectoral reforms including trade policy reforms. 3/.
Среди этих приоритетов были подчеркнуты следующие: развитие людских ресурсов; совершенствование программных средств решения проблемы роста населения; восстановление сельскохозяйственного сектора и улучшение положения с точки зрения продовольственной безопасности; принятие более энергичных мер по мобилизации и эффективному использованию внутренних накоплений; и проведение надлежащих бюджетных реформ и рационализация государственных расходов с учетом других макроэкономических и секторальных реформ, включая реформы в области торговой политики 3/.

We have had to make vigorous efforts to ensure that the gains achieved under existing agreements are not eroded.
Мы вынуждены предпринимать энергичные усилия, чтобы не допустить эрозии позитивных результатов, достигнутых в рамках существующих соглашений.

Last, but not least, we are making vigorous efforts to resolve the outstanding issues with India, especially Kashmir.
И наконец, что немаловажно, мы прилагаем энергичные усилия по разрешению неурегулированных споров с Индией, и особенно по поводу Кашмира.

Third, more vigorous efforts need to be made by the international community to employ more effective methods for conflict prevention.
Втретьих, международному сообществу следует предпринимать более энергичные усилия по использованию более эффективных методов предотвращения конфликтов.

According to the Armenian president, partly owing to the vigorous efforts of Senators Mitch McConnell and Harry Reid, those relations are presently at the highest level.
По словам Президента Республики, также благодаря активным усилиям сенаторов Митча Макконела и Гарри Рида эти отношения сегодня находятся на самом высоком уровне.

Renewed and vigorous efforts must therefore be pursued to develop a legally binding framework for the provision of such negative security assurances.
В связи с этим необходимы дополнительные решительные усилия для разработки имеющего обязательную юридическую силу механизма обеспечения таких негативных гарантий безопасности.

The Committee had considerable responsibilities and had made vigorous efforts to discharge them, including through the strengthening of its links with Non-Self-Governing Territories.
На Комитет возложена значительная ответственность, и он прилагает активные усилия по их выполнению, в том числе путем укрепления своих связей с несамоуправляющимися территориями.

Along with vigorous efforts to solve such problems, it is essential to provide press outlets with accurate information that is pertinent to the interests of the general public.
Наряду с энергичными усилиями по решению таких проблем крайне необходимо также предоставлять прессе точную информацию, которая интересует широкую общественность.

These are hampering all our sincere and vigorous efforts to address the pressing problems of the nation and to uplift the country to a prosperous stage.
Это создает препятствия для наших искренних и энергичных усилий, направленных на решение насущных проблем страны и ее продвижение по пути к процветанию.

Therefore, vigorous efforts should be made to strengthen the role of the disarmament bodies of the United Nations so that multilateral treaties may gradually replace bloc arrangements.
Поэтому следует предпринимать энергичные усилия по укреплению роли разоруженческих органов Организации Объединенных Наций, с тем чтобы многосторонние договоры могли постепенно сменить блоковые механизмы.

To achieve a nuclear-weapon-free world, vigorous efforts are called for to promote the peaceful use of nuclear energy and international cooperation.
Для достижения цели избавления мира от ядерного оружия требуются активные усилия по содействию мирному использованию ядерной энергии и международному сотрудничеству.