ЭНЕРГИЧНЫМ УСИЛИЯМ на Английском - Английский перевод

• vigorous efforts
• strenuous efforts
• energetic efforts

Примеры использования Энергичным усилиям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Моя делегация воздает должное энергичным усилиям африканских стран по осуществлению НЕПАД.
My delegation commends the strenuous efforts of African countries to implement NEPAD.

Несомненно, первостепенное внимание в новом тысячелетии необходимо будет уделить более энергичным усилиям, направленным на ликвидацию крайней нищеты.
A more vigorous effort to eliminate extreme deprivation should surely be a high priority for the new millennium.

В этом году благодаря нашим энергичным усилиям наблюдается значительная активизация обменов через Тайваньский пролив.
This year, thanks to our vigorous efforts, cross-Straits exchanges have witnessed significant progress.

Обзорные статьи Генерального секретаря и старших должностных лиц широко и с бóльшим упреждением публиковались благодаря энергичным усилиям Департамента и информационных центров Организации Объединенных Наций.
More proactively, opinion and editorial articles by the Secretary-General and senior officials were widely published as a result of vigorous efforts by the Department and United Nations information centres.

Наша делегация воздает должное энергичным усилиям африканских стран, направленным на осуществление этого Партнерства.
My delegation commends the strenuous efforts of African countries to implement the Partnership.

Благодаря энергичным усилиям нового Генерального директора заметно оздоровилась обстановка в Секретариате, существенно улучшилась управляемость Организацией, идет серьезная транс- формация программной деятельности.
Thanks to the energetic efforts of the new Director-General, the Secretariat and its management had been considerably improved, and a thoroughgoing transformation of programme activities was under way.

В немалой степени это произошло благодаря энергичным усилиям людей доброй воли в Центральной Америке, а также деятельности Генерального секретаря этой Организации.
In no small measure, this is due to the strenuous efforts of persons of good will in Central America as well as to the labours of the Secretary-General of this Organization.

Благодаря непрерывным энергичным усилиям Бюро Организации Объединенных Наций по спорту на благо развития и мира были созданы новые партнерства, в частности в области миротворчества, например, между Департаментом операций по поддержанию мира и Международным олимпийским комитетом.
Owing to the continuing vigorous efforts of the United Nations Office of Sport for Development and Peace, new partnerships were forged, particularly in the area of peacekeeping, such as between the Department of Peacekeeping Operations and the International Olympic Committee.

Несмотря на значительные успехи, достигнутые благодаря энергичным усилиям, о которых я говорил выше, Вьетнам по-прежнему сталкивается с многочисленными проблемами в борьбе с эпидемией ВИЧ.
Although positive outcomes have been produced owing to the vigorous efforts I have mentioned, Viet Nam still faces numerous challenges in its response to the HIV epidemic.

Благодаря энергичным усилиям моего Специального представителя, опиравшегося на поддержку международных членов наблюдательного комитета, гвинейские участники избирательного процесса согласились на четыре дня отодвинуть день выборов, с тем чтобы можно было устранить ряд возникших проблем.
As a result of intensive efforts by my Special Representative, with the support of international members of the follow-up committee, the Guinean stakeholders agreed to postpone the elections by four days to allow for some of the challenges to be addressed.

В то же время создается впечатление, что в настоящее время, благодаря энергичным усилиям Генерального секретаря и Председателя Трибунала, Трибунал в состоянии более эффективно выполнять возлагаемые на него по мандату функции.
But thanks to the vigorous efforts of the Secretary-General and the office of the President of the Tribunal, the Tribunal now seems to be in a position better to discharge the duties defined in its mandate.

Один представитель положительно отозвался об усилиях по повышению прозрачности системы управления и ее реформированию и повышению эффективности и действенности ООНХабитат; при этом он отметил, что эти усилия оказались мало результативными, и призвал к энергичным усилиям по исправлению этой ситуации.
One representative commended efforts to increase transparency in and reform the governance, efficiency and effectiveness of UNHabitat; he nevertheless said that those efforts had yielded little progress and he called for strenuous effort to remedy that shortcoming.

К сожалению, доброй воле и энергичным усилиям международного сообщества всегда противостоял обструкционистский характер израильской оккупации.
Unfortunately, the international community's good will and generous efforts were always confronted by the obstructive nature of the Israeli occupation.

Г-н Исаков( Российская Федерация): Позвольте прежде всего выразить искреннюю признательность президенту и правительству Арабской Республики Египет и особенно г-же Нафис Садик, благодаря энергичным усилиям которой удалось обеспечить успешное проведение Международной конференции по народонаселению и развитию.
Mr. Isakov(Russian Federation)(interpretation from Russian): May I first of all express our sincere gratitude to the President and Government of the Arab Republic of Egypt, especially Mrs. Nafis Sadik, whose energetic efforts contributed greatly to the success of the International Conference on Population and Development.

Республика Корея подключилась к энергичным усилиям международного сообщества по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний ДВЗЯИ.
The Republic of Korea has joined the vigorous efforts of the international community to facilitate the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty CTBT.

Все это, вместе с« погружением» в ландшафтную среду, подарит туристам уникальную возможность представить одновременно прошлое и настоящее Великого Шелкового пути, который сегодня благодаря энергичным усилиям и конструктивной международной политике, активной дипломатии Уважаемого Президента Гурбангулы Бердымухамедова возрождается заново, соединяя страны и народы.
All this will give tourists a unique opportunity to experience both the past and the present of the Great Silk Road, which today, thanks to energetic efforts and constructive international policy, active diplomacy of the Respected President Gurbanguly Berdimuhamedov is reborn again, connecting countries and peoples.

В этой связи я хочу воздать должное энергичным усилиям в этом направлении, предпринимаемым Департаментом по инициативе и под руководством заместителя Генерального секретаря г-на Ясуси Акаси.
I wish to pay tribute in this connection to the strenuous efforts the Department has been making under the initiative and leadership of the Under-Secretary-General, Mr. Yasushi Akashi, in this direction.

Этот первый важный успех арабо- израильских переговоров достигнут во многом благодаря энергичным усилиям американского и российского коспонсоров, благодаря содействию других государств, в особенности Норвегии, благодаря готовности международного сообщества, в том числе в рамках Организации Объединенных Наций, оказать поддержку переходу региона от противостояния к сотрудничеству.
This first important success in Arab-Israeli negotiations was achieved thanks in large part to the vigorous efforts of the co-sponsors, the United States and the Russian Federation, to the assistance of other States, especially Norway, and to the willingness of the international community, including the United Nations, to support the shift from confrontation to cooperation in that region.

Мы прилагаем энергичные усилия для выявления и уничтожения незаконно культивируемых наркотиков.
We are making vigorous efforts to identify and destroy drugs being illicitly cultivated.

В то время энергичные усилия правительства Грузии предотвратили полномасштабную конфронтацию и кровопролитие.
The vigorous efforts of the Georgian Government at that point averted full-scale confrontation and bloodshed.

Это означает, избегать каких-либо энергичных усилий, длительные прогулки, спорт и аналогичную деятельность.
This means avoiding making any strenuous efforts, long walks, sport and similar activities.

Стороны согласились продолжить энергичные усилия по достижению полномасштабного урегулирования.
The parties agree to continue energetic efforts to achieve a comprehensive settlement.

Необходимы также энергичные усилия в целях ликвидации других форм дискриминации в отношении женщин.
Vigorous efforts also have to be made to end other forms of discrimination against women.

Китаю потребуется прилагать постоянные и энергичные усилия для достижения своих целей в области развития.
China will have to make persistent and strenuous efforts to achieve its development goals.

Российская Федерация предпринимает энергичные усилия в этой области.
The Federation of Russia was making vigorous efforts in that area.

Китай прилагал энергичные усилия для достижения этой цели.
China has made energetic efforts towards this end.

Хотя такое развитие событий обнадеживает, требуются дополнительные энергичные усилия.
Although those are promising developments, additional vigorous efforts are needed.

Я высоко оцениваю и поддерживаю его неустанные и энергичные усилия.
I commend and support his sustained and energetic efforts.

Сохраняющиеся озабоченности в плане распространения надлежит устранять посредством более энергичных усилий.
Outstanding proliferation concerns must be resolved through more vigorous efforts.

Тем не менее государственные ведомства и организации гражданского общества в настоящее время продолжают предпринимать энергичные усилия.
Nonetheless, official institutions and civil society associations are currently making vigorous efforts.