ENERGETIC EFFORTS на Русском - Русский перевод

• энергичные усилия
• энергичным усилиям

Примеры использования Energetic efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

China has made energetic efforts towards this end.
Китай прилагал энергичные усилия для достижения этой цели.

I commend and support his sustained and energetic efforts.
Я высоко оцениваю и поддерживаю его неустанные и энергичные усилия.

The parties agree to continue energetic efforts to achieve a comprehensive settlement.
Стороны согласились продолжить энергичные усилия по достижению полномасштабного урегулирования.

More energetic efforts were needed to clarify the reasons why no copies of petitions pursuant to article 15, paragraph 2(a).
Более энергичные усилия необходимы для выяснения причин того, почему отсутствуют петиции, подаваемые в соответствии с пунктом 2 a статьи 15.

In this regard, we commend the substantial and energetic efforts of the sponsors of the process to defuse the potential conflict.
В этой связи мы приветствуем существенные и энергичные усилия спонсоров этого процесса по разрядке потенциального конфликта.

Energetic efforts continued to be made to promote confidence among various groups of the population and cooperation between the factions.
Предпринимались энергичные усилия по укреплению доверия среди различных групп населения и расширению сотрудничества между фракциями.

My delegation is encouraged by your sincere and energetic efforts to build consensus on a work programme for the Conference on Disarmament.
Мою делегацию обнадеживают Ваши искренние и энергичные усилия с целью формирования консенсуса относительно программы работы Конференции по разоружению.

In so doing, those States made use of the impetus provided by the success of the peace process to undertake new, energetic efforts to promote development and integration.
При этом государства смогли использовать динамику, зарожденную успехом мирного процесса для того, чтобы предпринять новые энергичные усилия по обеспечению развития и интеграции.

The current biennium has seen energetic efforts within the context of the Strategic Realignment Program(SRP) in strengthening.
В текущем двухлетнем периоде были предприняты энергичные усилия в рамках Программы стратегической перестройки( ПСП) по укреплению.

My thanks and appreciation also go to your predecessor, Ambassador Diallo of Senegal, for her energetic efforts for the Conference during her presidency.
Кроме того, я выражаю свою благодарность и признательность в адрес Вашей предшественницы, посла Сенегала Диалло, за ее энергичные усилия на благо Конференции в период ее председательства.

This should be accompanied by energetic efforts to reduce the demand for drugs, including the so-called soft or sweet drugs.
Они должны сопровождаться активными усилиями по сокращению спроса на наркотические средства, включая так называемые" слабые" или" сладкие" наркотики.

The positive change in South Africa, demonstrated by the irreversibility of the process of democratization in that country, will undoubtedly be promoted by the energetic efforts of the United Nations as well.
Позитивным изменениям в Южной Африке, которые свидетельствуют о необратимости процесса демократизации в этой стране, несомненно, способствовали и энергичные усилия со стороны Организации Объединенных Наций.

We believe that energetic efforts should be undertaken to make the Millennium Assembly an occasion for reforming and revitalizing the Security Council.
Мы считаем, что должны быть приложены энергичные усилия для того, чтобы использовать Ассамблею тысячелетия в целях реформирования и активизации деятельности Совета Безопасности.

Let me also thank the delegations of Germany and the Netherlands for their energetic efforts and dedication to create positive impact for the advancement of today's topic.
Позвольте мне также поблагодарить делегации Германии и Нидерландов за их энергичные усилия и приверженность на тот счет, чтобы придать позитивный импульс продвижению сегодняшней темы.

Thanks to the energetic efforts of the new Director-General, the Secretariat and its management had been considerably improved, and a thoroughgoing transformation of programme activities was under way.
Благодаря энергичным усилиям нового Генерального директора заметно оздоровилась обстановка в Секретариате, существенно улучшилась управляемость Организацией, идет серьезная транс- формация программной деятельности.

The Quartet participants support the policy of the Palestinian government headed by Mahmoud Abbas, aimed at halting the attacks by extremists, and call upon him to continue his energetic efforts to stabilize the situation.
Участники<< квартета>> поддерживают линию палестинского правительства во главе с М. Аббасом, направленную на прекращение вылазок экстремистов, и призывают его продолжать энергичные усилия по стабилизации обстановки.

Representatives stressed that sustained and energetic efforts to avert the occurrence of conflict were required, along with short-term and long-term strategies to develop a culture of peace.
Представители подчеркнули, что необходимы постоянные и энергичные усилия, направленные на предотвращение конфликтов, а также краткосрочные и долгосрочные стратегии по развитию культуры мира.

Jan Kubis expressed an opinion that Uruzgan is relatively backward province compared to the others, and, despite some improvements in the security situation, in this part of the country, more energetic efforts in various fields are needed.
Ян Кубиш выразил мнение, что Урузган является сравнительно более отсталой провинцией по сравнению с другими, и, несмотря на некоторые улучшения ситуации с безопасностью, в этой части страны требуется более активная работа в различных сферах.

OIOS recognized that the energetic efforts of the Executive Director of the Office had heightened the global visibility of the Office, raised its public profile and made it more action-oriented.
УСВН признало, что энергичные усилия Директора- исполнителя, возглавляющего это Управление, позволили привлечь внимание к деятельности Управления в глобальных масштабах, повысили его статус в глазах общественности и в большей степени сориентировали его на практические действия.

The dangerously recurrent nature of many refugee emergencies, particularly in Africa, only underlines the strong need for the international community to make concerted and energetic efforts to pursue political solutions.
Опасная повторяемость многих чрезвычайных ситуаций, связанных с возникновением потоков беженцев, особенно в Африке, только подчеркивает настоятельную необходимость осуществления международным сообществом согласованных и энергичных усилий в целях поиска политических решений.

Given that the Habitat Centre will be launching two global campaigns in 2000, energetic efforts both to demonstrate tangible improvements in financial and administrative management and to broaden the donor base are essential.
С учетом того, что в 2000 году Центр Хабитат приступит к осуществлению двух глобальных кампаний, необходимо предпринять энергичные усилия как для демонстрации реального улучшения финансового и административного управления, так и для расширения донорской базы.

Mr. MOHER(Canada): Mr. President, I wish first to congratulate you on your presidency of our Conference and to express the appreciation of my delegation for your energetic efforts to enhance the work of this body.
Г-н МОХЕР( Канада)( перевод с английского): Г-н Председатель, прежде всего хочу поздравить Вас со вступлением на пост Председателя нашей Конференции и выразить признательность моей делегации за Ваши энергичные усилия, направленные на повышение эффективности работы настоящего органа.

Let me take this opportunity also to convey to you our appreciation for your energetic efforts directed towards achieving the objective that we all share: the commencement of substantive work in the Conference on the basis of consensus on a programme of work.
Позвольте мне, пользуясь возможностью, выразить вам нашу признательность за ваши энергичные усилия, направленные на достижение цели, которую все мы разделяем: начала предметной работы на Конференции на основе консенсуса по программе работы.

He also reviewed the outcome of further negotiations which had taken place in April on the repatriation of refugees and displaced persons, the possible establishment of a peace-keeping force and the achievement of a comprehensive political settlement and observed that energetic efforts were being made in all three areas.
Он также сделал обзор итогов состоявшихся в апреле дальнейших переговоров о репатриации беженцев и перемещенных лиц, возможном создании сил по поддержанию мира и достижении всеобъемлющего политического урегулирования, а также отметил, что во всех этих трех областях принимались энергичные усилия.

Despite the energetic efforts of the civilian leadership, the military continues to deny the existence of certain documents, to refuse access to archives or to provide documents after long delays and under such conditions that they can not be used in court.
Несмотря на энергичные усилия гражданского руководства, военные попрежнему отрицают существование определенных документов, с тем чтобы отказать в доступе к архивам или же представить документы после длительных задержек и на таких условиях, что они не могут быть использованы в суде.

The parties will cooperate closely in preparing the plenary session in order to ensure its success and will make energetic efforts to encourage contacts between young people, education and cultural figures, and businesses, and cooperation in the field of tourism.
Стороны будут тесно сотрудничать в подготовке пленарного заседания, чтобы обеспечить его успешное проведение, и предпримут энергичные усилия по стимулированию контактов между молодежью, деятелями образования и культуры, предпринимательскими организациями, сотрудничества в области туризма.

Only your focused and energetic efforts can cap, for all time, the material basis of nuclear weapons, thereby complementing your success in concluding the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty, and moving another step closer to the eventual goal of nuclear disarmament.
Только ваши целеустремленные и энергичные усилия могут навсегда устранить материальную основу ядерного оружия, дополнив тем самым ваш успех с заключением Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и еще на шаг приблизив нас к конечной цели- ядерному разоружению.

Mr. Isakov(Russian Federation)(interpretation from Russian): May I first of all express our sincere gratitude to the President and Government of the Arab Republic of Egypt, especially Mrs. Nafis Sadik, whose energetic efforts contributed greatly to the success of the International Conference on Population and Development.
Г-н Исаков( Российская Федерация): Позвольте прежде всего выразить искреннюю признательность президенту и правительству Арабской Республики Египет и особенно г-же Нафис Садик, благодаря энергичным усилиям которой удалось обеспечить успешное проведение Международной конференции по народонаселению и развитию.

Pooling our resources and influence, we should make more energetic efforts to persuade the Afghan parties and assist the Secretary-General of the United Nations in his efforts to promote a broad-based Government acceptable to the Afghan political parties and ethnic groups.
Объединив наши ресурсы и влияние, мы должны приложить более энергичные усилия к тому, чтобы убедить афганские стороны и помочь Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций в его усилиях по содействию формированию на широкой основе правительства, приемлемого для афганских политических партий и этнических групп.

As stated above, many aspects of the two draft documents have been provisionally agreed, including a formal commitment to a cease-fire and the establishment of a standing committee to continue energetic efforts to achieve a comprehensive settlement, including the establishment of a phased action programme.
Как указано выше, многие аспекты двух проектов документов были в предварительном порядке согласованы, включая официальное обязательство в отношении прекращения огня и вопрос о создании постоянного комитета для продолжения энергичных усилий в целях достижения полномасштабного урегулирования, включая принятие поэтапной программы действий.