INTENSIVE EFFORTS на Русском - Русский перевод

• активные усилия
• интенсивные усилия
• энергичные усилия
• напряженные усилия
• интенсивная работа
• активных мер
• активизация усилий
• активная деятельность
• интенсивных усилий
• активным усилиям
• активных усилий
• интенсивным усилиям

Примеры использования Intensive efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Intensive efforts at all levels for the observance of the Year.
Осуществление на всех уровнях интенсивных усилий по проведению Года.

I am personally grateful for the intensive efforts that they have made.
Я лично признателен им за интенсивные усилия, которые они приложили.

We need intensive efforts and broad cooperation.
Для достижения этого нам необходимо приложить активные усилия и наладить широкое сотрудничество.

Mr. President, allow me to express my appreciation for your intensive efforts during your presidency.
Гн Председатель, позвольте мне выразить признательность за ваши интенсивные усилия в период своего председательства.

We have initiated intensive efforts to overcome the current deadlock.
Нами начаты интенсивные усилия для преодоления нынешнего тупика.

Distance learning instruction is supplemented by specialized inaugural or follow-up workshops held at the national or regional level along with selected intensive efforts for environmental law capacity-building at national level.
Программа дистанционного обучения сопровождается специальными вступительными или заключительными практикумами, проводимыми на национальном или региональном уровне одновременно с принятием конкретных активных мер по укреплению потенциала в области права окружающей среды на национальном уровне.

Intensive efforts to break the deadlock have not brought the expected results.
Не дают ожидаемых результатов интенсивные усилия по преодолению затора.

Mexico encouraged continued intensive efforts to combat trafficking.
Мексика призвала продолжить активные усилия по борьбе с торговлей людьми.

Intensive efforts were exerted to expedite work on the ex-code project.
Были предприняты активные усилия по ускорению работы над проектом объединения<< бывших кодов.

Bosnia and Herzegovina has made intensive efforts to implement and carry out the Plan of Action.
Босния и Герцеговина предпринимает активные усилия по реализации этого Плана действий.

Intensive efforts continue to identify Arabic interpreters for Nairobi.
Активные усилия, направленные на выявление устных переводчиков арабского языка для Найроби, продолжаются.

Finally, thanks to our very intensive efforts, the husband was allowed to visit his wife.
Наконец, благодаря нашим весьма активным усилиям муж получил разрешение на посещение своей жены.

Intensive efforts are under way to end the smuggling of weapons into Syria.
В настоящее время прилагаются активные усилия для того, чтобы положить конец тайному ввозу оружия в Сирию.

All of you present here are making intensive efforts to this end, and I wish you success.
Все вы, присутствующие в этом зале, предпринимаете интенсивные усилия с этой целью, и я желаю Вам успеха.

Intensive efforts will be invested in implementation of CEDAW recommendations for the Initial Report of Montenegro.
Интенсивные усилия будут направлены на выполнение рекомендаций КЛДЖ по первоначальному докладу Черногории.

The Russian Federation has consistently made intensive efforts to ensure the speedy settlement of the problem of Iraq.
Россия последовательно прилагала интенсивные усилия по скорейшему урегулированию иракской проблемы.

More intensive efforts would be made to build local women's capacity for peacemaking and peacebuilding.
Более интенсивные усилия будут прилагаться в целях повышения возможностей местных женщин в сферах миротворчества и миростроительства.

The German Government is determined to continue its intensive efforts to prevent racially motivated offences.
Правительство Германии исполнено решимости продолжать свои активные усилия по предотвращению правонарушений на расовой почве.

Following intensive efforts by the Government, the tourism industry is fully recovered.
Благодаря активным усилиям правительства сектор туризма в настоящее время полностью оправился после цунами.

Let me underscore the urgent need to continue to make intensive efforts to push forward United Nations reform.
Я хотел бы подчеркнуть настоятельную необходимость и далее прилагать напряженные усилия по продвижению вперед реформы Организации Объединенных Наций.

In spite of intensive efforts by the ICTR as well as international pressure, he remains at large.
Несмотря на активные усилия МУТР, а также международное давление, он попрежнему находится на свободе.

Mr. Bravaco(United States of America): First of all, let me thank you, Mr. Chairman, for your intensive efforts this week to bring us together to reach an agreement.
Гн Бравако( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Гн Председатель, прежде всего позвольте поблагодарить Вас за приложенные Вами на этой неделе напряженные усилия по достижению соглашения.

There is the need for intensive efforts at the promotion and development of women sports.
Необходимо приложить активные усилия для продвижения и развития женского спорта.

Intensive efforts on all sides did not yield significant results in addressing these new obstructions during the reporting period.
Активные усилия всех сторон по преодолению этих новых препятствий в течение отчетного периода не дали какихлибо заметных результатов.

The Russian Federation, as facilitator, continued to make intensive efforts to reach agreement on a draft protocol that might provide the basis for a Georgian-Abkhaz settlement.
Российская Федерация в качестве содействующей стороны продолжала предпринимать энергичные усилия по согласованию проекта протокола, который мог бы стать основой для урегулирования грузино-абхазского конфликта.

Intensive efforts should be made to promote foreign direct investments in developing countries and to establish a genuinely open multilateral trading environment.
Необходимо прилагать активные усилия для содействия прямым иностранным инвестициям в развивающихся странах и создания условий для подлинной открытой многосторонней торговли.

Approximately 1.3 million women give birth each year in Myanmar, thus intensive efforts have been made to improve Maternal and Newborn Health(MNH) services through various activities, focusing on safe motherhood.
Ежегодно в Мьянме у 1, 3 млн. женщин рождаются дети, что требует принятия активных мер для повышения уровня медицинского обслуживания матерей и новорожденных, в том числе через различные мероприятия, которые концентрируются на обеспечении безопасного материнства.

Intensive efforts in this direction were success: actually we are cooperating on long-term contracts with five reliable manufacturers of pure crystalline sorbitol.
Интенсивная работа в этом направлении дала свои плоды: на сегодняшний день мы работаем по долгосрочным контрактам с пятью надежными производителями чистого кристаллического сорбита.

The Tribunal exerted intensive efforts and applied various measures to improve the vacancy rates.
Трибунал предпринимал активные усилия и принимал различные меры для сокращения доли вакансий.

Intensive efforts to address gender differentials in literacy and education were continuing and included the establishment of girls' learning centres to meet the needs of girls who were unable to gain access to formal education.
Интенсивная работа по устранению различий в уровне грамотности и образования мужчин и женщин продолжается и включает создание центров для обучения девочек, лишенных возможности учиться в обычных школах.