INCREASED EFFORTS на Русском - Русский перевод

• активизацию усилий
• активизировать усилия
• дополнительные усилия
• наращивать усилия
• возросшие усилия
• активизировались усилия
• наращивание усилий
• расширение усилий
• приложить больше усилий
• активизации усилий
• активизация усилий
• активизированы усилия
• активизацией усилий
• активизировала усилия
• активизировали усилия

Примеры использования Increased efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increased efforts for the use of debt service.
Активизация усилий в целях использования механизма обслуживания.

Some key opportunities for increased efforts are noted below.
Ниже изложено несколько основных возможностей для активизации усилий.

Increased efforts are thus required to strengthen this Unit.
Требуется поэтому активизировать усилия по укреплению этой группы.

The Committee welcomes the increased efforts to mobilize extrabudgetary funds.
Комитет приветствует активизацию усилий по мобилизации внебюджетных средств.

Increased efforts will be made in schools to combat racism and discrimination.
Будут активизированы усилия по борьбе с расизмом и дискриминацией в школах.

Some progress has been made, but we need increased efforts in that area.
Хотя был достигнут некоторый прогресс, необходимо активизировать усилия в этой области.

Management: increased efforts at national capacity-building.
Управление: активизация усилий по наращиванию национального потенциала.

The further promotion of multilingualism in the Secretariat will require increased efforts by all.
Для обеспечения дальнейшего развития многоязычия в Секретариате потребуется активизировать усилия всех сторон.

Increased efforts to foster a gender-responsive school environment.
Активизация усилий по формированию школьной среды, учитывающей гендерную проблематику.

His delegation noted with satisfaction the increased efforts to disseminate information in the field.
Оратор с удовлетворением отмечает наращивание усилий по распространению информации на местах.

Increased efforts for the use of debt service for the benefit of development.
Активизация усилий в целях использования механизма обслуживания долга в интересах развития.

In addition, some called for increased efforts in developing innovative debt relief mechanisms.
Кроме того, некоторые призвали к расширению усилий по разработке новаторских механизмов облегчения бремени задолженности.

Increased efforts for the prevention and resolution of local conflicts were noted in some areas.
Было отмечено, что в некоторых районах активизировались усилия по предотвращению и урегулированию местных конфликтов.

His delegation agreed that there was a need for increased efforts to maintain international peace and security.
Его делегация согласна с тем, что необходимо приложить больше усилий для поддержания международного мира и безопасности.

Making increased efforts at biennialization or triennialization of agenda items or sub-items.
Принять дополнительные меры по переводу на двухгодичную или трехгодичную основу пунктов или подпунктов повестки дня.

This will be especially important in future with increased efforts to meet Kyoto emission targets.
Это приобретет особую важность в будущем в связи с расширением усилий по достижению целевых показателей сокращения выбросов, согласованных в Киото.

Increased efforts were required to ensure the final denuclearization of the African continent.
Необходимо активизировать усилия с целью обеспечить в конечном итоге создание безъядерной зоны на африканском континенте.

Consider further facilitation of the acquisition of citizenship and increased efforts to promote the registration of newborns(Brazil); 91.49.
Рассмотреть возможность дальнейшего упрощения процедуры получения гражданства и наращивать усилия по поощрению регистрации новорожденных детей( Бразилия);

Increased efforts are needed to ensure gender balance in the Department, particularly at the senior level.
Необходимо приложить больше усилий для обеспечения гендерного равенства в Департаменте, особенно на старшем уровне.

Increased dialogue between the minority and the majority population and increased efforts to integrate minorities at all levels of society, not least the labour market.
Необходимо расширить диалог между меньшинствами и основным населением и наращивать усилия по интеграции меньшинств в жизнь общества на всех уровнях, включая рынок труда.

Making increased efforts at biennialization or triennialization of agenda items or sub-items.
Предпринять дополнительные усилия по переводу пунктов или подпунктов повестки дня на двухгодичный или трехгодичный цикл рассмотрения.

Increased dialogue between the minority and the majority population and increased efforts to integrate minorities at all levels of society, not least the labour market.
Необходимо расширять диалог между меньшинствами и основной нацией и наращивать усилия по интеграции меньшинств в жизнь общества на всех уровнях, в том числе и на рынке труда.

Despite the increased efforts of the international community, more than 20 times more mines are being laid than removed.
Несмотря на активизацию усилий международного сообщества, мин устанавливается в двадцать раз больше, чем обезвреживается.

Jordan is also having considerable difficulty in halting the traditional weapons trafficking on its borders despite increased efforts by its Government to curb it.
Иордания также сталкивается со значительными трудностями в плане пресечения традиционного оборота оружия через ее границы, несмотря на возросшие усилия ее правительства, пытающегося положить конец такой торговле.

This will include increased efforts to address gender-based violence;
Это будет включать активизацию усилий по решению проблемы насилия в отношении женщин;

Increased efforts to collaborate with the investigation offices of other international organizations were made.
Активизировались усилия по взаимодействию с существующими в других международных организациях подразделениями, которые занимаются проведением расследований.

Unsustainable forest practices and forest conversion clearly persist- despite increased efforts- and the benefits from forest utilization in some countries do not effectively reach local communities.
Несмотря на активизацию усилий, неустойчивая практика лесоводства и перевода лесов в другие категории сохраняется до сих пор, а блага, получаемые от лесов, в некоторых странах не достаются местным общинам.

Increased efforts are also required towards the relocation of acquitted persons and convicted persons who have completed serving their sentences.
Необходимо также активизировать усилия для обеспечения переселения оправданных лиц и осужденных лиц, отбывших свое наказание.

To that end, more education, training and social services were needed, including increased efforts to prevent the social exclusion of marginalized groups and to empower women.
В этих целях необходимо повышать уровень образования, профессиональной подготовки и социального обслуживания, включая наращивание усилий по предотвращению социальной изоляции маргинальных групп и расширению прав и возможностей женщин.

However, despite increased efforts to eradicate it, the total number of people living in poverty is increasing..
Однако, несмотря на расширение усилий по ее ликвидации, общее число людей, живущих в условиях нищеты, увеличивается.