HAVE INCREASED THEIR EFFORTS на Русском - Русский перевод

• активизировали свои усилия

Примеры использования Have increased their efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Governments have increased their efforts to eradicate cannabis.
Пра- вительства активизировали свои усилия по иско- ренению каннабиса.

While the identification of victims remains challenging for States, various countries have increased their efforts in this area.
Хотя выявление жертв остается для государств задачей сложной, ряд стран активизировали свои усилия в этом вопросе.

In recent years, many Governments have increased their efforts to either introduce or extend social protection measures.
В последние годы правительства многих стран активизировали свои усилия по введению или расширению мер социальной защиты.

Senior Taliban have tried to fill the shortfall by fundraising in Gulf States, and lower-level commanders have increased their efforts to raise local taxes.
Старшие руководители<< Талибана>> пытаются восполнить дефицит путем проведения кампаний сбора средств в государствах Залива, а командиры более низких рангов активизировали усилия по сбору налогов на местах.

Both China and the United States have increased their efforts to implement national strategies for disaster mitigation.
Как Китай, так и Соединенные Штаты активизировали свои усилия по осуществлению национальных стратегий по уменьшению опасности стихийных бедствий.

As a result of the conference, the Children's Ombudsman and several county councils have increased their efforts to support Roma children and young people.
По итогам Конференции омбудсмен по проблемам детей и несколько окружных советов активизировали свои усилия по поддержке ромских детей и молодежи.

The public and private sectors have increased their efforts to apply guidelines and good practices for the wise use of water and wetlands.
Государственный и частный сектор увеличат свои усилия по применению принципов и передового опыта в области разумного использования водных ресурсов и водно- болотных угодий.

In the decade following the twentieth special session of the General Assembly, Governments have increased their efforts to deal more effectively with the world drug problem.
На протяжении десяти лет после двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи правительства активизировали свои усилия, направленные на более эффективное решение мировой проблемы наркотиков.

While aid agencies have increased their efforts to provide assistance to the displaced, they have been constrained by security conditions.
Хотя учреждения по оказанию помощи активизировали свои усилия по предоставлению помощи перемещенным лицам, их деятельность сдерживается из-за отсутствия безопасности.

Disaster management has been one of the main issues of global concern and the organizations of the international community have increased their efforts as regards disaster prediction, early warning and mitigation during the 1990s, the International Decade for Natural Disaster Reduction.
Одной из главных глобальных проблем является борьба со стихийными бедствиями, и в 90- е годы, объявленные Международным десятилетием по уменьшению опасности стихийных бедствий, организации международного сообщества активизировали свои усилия, направленные на прогнозирование, раннее предупреждение и смягчение последствий стихийных бедствий.

Many RFMOs have increased their efforts to combat illegal, unreported and unregulated fishing owing to an increased awareness of the adverse impacts of such activities on their management regimes.
Многие РРХО активизировали свои усилия по борьбе с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом, поскольку возросло понимание негативного воздействия такого рода промысла на хозяйственные режимы.

The violence perpetrated against them in summer 1999 and in March 2004 has left a profound legacy. While Kosovo's leaders have increased their efforts to reach out to Kosovo Serbs and to improve implementation of standards, protecting the rights of minority communities requires their even greater commitment.
Насилие, которому они подверглись летом 1999 года и в марте 2004 года, оставило глубокий след. Хотя лидеры Косово активизировали свои усилия по налаживанию взаимодействия с косовскими сербами и улучшению положения с соблюдением стандартов, для обеспечения защиты прав общин меньшинств они должны проявить еще большую решимость.

States have increased their efforts in engaging men and boys, including through awareness-raising campaigns(Argentina and Paraguay), supporting men's organizations(Philippines), and developing special policies aimed at reaching men and boys(Albania), or including specific measures in their national policies on violence against women Estonia.
Государства активизировали предпринимаемые ими усилия по привлечению к участию мужчин и мальчиков, в том числе путем организации кампаний по повышению степени осведомленности о случаях насилия в отношении женщин( Аргентина и Парагвай), оказанию поддержки мужским организациям( Филиппины) и разработки специальных стратегий, направленных на привлечение к участию мужчин и мальчиков( Албания), или разработки специальных мер в рамках их национальных стратегий борьбы с насилием в отношении женщин Эстония.

Over the last couple of years, they have increased their efforts to overhaul the systems and attract more foreign investment.
Последние несколько лет оно активизировало свои усилия по капитальному пересмотру всех систем и привлечению иностранных инвестиций в эту область.

Chairmen of sanctions committees have increased their efforts to coordinate working methods of their respective committees in order to improve the overall effectiveness of their work.
Председатели комитетов по санкциям активизировали свои усилия по координации методов работы их соответствующих комитетов в целях повышения общей эффективности их работы.

The third area in which regional commissions have increased their efforts is in the exchange of good practices, the sharing of information and facilitating dialogue beyond regional boundaries.
Третье направление, где региональные комиссии активизировали свои усилия, связано с обменом опытом передовой практики, с совместным использованием информации и содействием диалогу за пределами региона.

It is encouraging that countries of the region have increased their efforts to overcome the so-called culture of dependency and are taking responsibility for and ownership of an enhanced regional cooperation.
Вызывает удовлетворение тот факт, что страны региона наращивают свои усилия по преодолению так называемой культуры зависимости и берут на себя ответственность за укрепление регионального сотрудничества.

The agencies in charge of tracking fugitives have increased their efforts and are currently conducting more active and widespread search operations against the fugitives and their support networks.
Ведомства, занимающиеся поиском скрывающихся от правосудия лиц, активизировали свои усилия и в настоящее время проводят более активные и широкомасштабные поисковые операции в отношении скрывающихся от правосудия лиц и их сетей поддержки.

Since 1990, Governments have increased their efforts to prevent irregular migration by tightening border security, repatriating migrants with irregular status and curtailing the social services available to them.
С 1990 года правительства активизировали свои усилия по предотвращению стихийной миграции путем ужесточения пограничного контроля, репатриации мигрантов, не имеющих официального статуса, и сокращения предоставляемых им социальных услуг.

With that in mind, the Office and ISDR have increased their efforts to stage an inter-agency framework for dialogue to focus mainly on disaster reduction, in particular vulnerability assessment and reduction.
Имея это в виду, данное Управление и органы МСУОСБ активизировали свои усилия по установлению межучрежденческих рамок диалога, направленного в основном на уменьшение последствий стихийных бедствий, в частности на оценку и снижение уязвимости.

The United Nations and its partners have increased their efforts to address the humanitarian situations in Afghanistan, Iraq and the Occupied Palestinian Territories where insecurity hinders access to many vulnerable people.
Организация Объединенных Наций и ее партнеры активизировали свои усилия по реагированию на гуманитарные ситуации в Афганистане, Ираке и на оккупированных палестинских территориях, где отсутствие безопасности затрудняет доступ ко многим людям, находящимся в уязвимом положении.

She notes that, according to recent reports, the Ethiopian authorities have increased their efforts to control the expression of dissent over the Internet and that they indeed try to identify opposition activities by analysing photos and video recordings of demonstrations, at least within Ethiopia.
Она отмечает, что, согласно последним сообщениям, эфиопские власти активизировали усилия по контролю за выражением диссидентских мнений в Интернете и что они действительно стараются идентифицировать оппозиционеров, анализируя фотографии и видеозаписи демонстраций, по крайней мере внутри Эфиопии.

Since the Durban Conference on racism, those bodies had increased their efforts to prevent and punish violence against indigenous women.
После Дурбанской конференции по борьбе с расизмом эти органы активизировали свои усилия, направленные на предупреждение и пресечение насилия в отношении женщин коренного населения.

Most Governments had increased their efforts to upgrade treatment and rehabilitation capacities, including interventions aimed at reducing the adverse consequences of drug abuse.
Большинство правительств активизировали свои усилия, направленные на повышение лечебно- реабилитационного потенциала, в том числе приня- тие мер по смягчению неблагоприятных последствий злоупотребления наркотиками.

Several developed country Parties report having increased their efforts to provide support for adaptation, including financial support, especially in the most vulnerable countries.
Ряд Сторон, являющихся развитыми странами, сообщают об активизации своих усилий по поддержке мер по адаптации, включая финансовую поддержку, особо в наиболее уязвимых странах.

In 1996, the labour authorities as a whole had increased their efforts significantly over previous years and provided the necessary additional financial and human resources.
В 1996 году государственные органы, занимающиеся вопросами трудовых отношений, в целом значительно активизировали свою деятельность по сравнению с предыдущим периодом времени и предоставили необходимые дополнительные финансовые и людские ресурсы.

The United Nations system and the international community had increased their efforts through various mechanisms at the international level(e.g. the special office for NEPAD) and at the regional level(e.g. United Nations regional consultation meeting) to support African countries in implementing NEPAD;
Система Организации Объединенных Наций и международное сообщество расширили свои усилия в рамках различных механизмов на международном( например, специального отделения НЕПАД) и региональном уровнях( например, регионального консультативного совещания Организации Объединенных Наций) с целью поддержки африканских стран в осуществлении НЕПАД;

As a result of the Campaign, many Governments and the civil and private sectors had increased their efforts to promote children and young peoples' right to information, education, recreation, safe spaces and employment.
В результате этой кампании многие правительства и партнеры из гражданского общества и частного сектора активизировали свои усилия, направленные на поощрение прав детей и молодежи на информацию, образование, отдых, безопасное пространство и занятость.

Mr. Maope(Lesotho), speaking on behalf of the Southern African Development Community(SADC), said that while SADC countries had increased their efforts to achieve social development goals, real development would continue to elude them unless all stakeholders were integrated into all aspects of political, economic and social life.
Гн Маопе( Лесото), выступая от имени Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК), говорит, что, хотя страны САДК активизировали свои усилия для достижения целей в области социального развития, они не смогут добиться реальных результатов в этой области, если все заинтересованные стороны не будут принимать участие во всех аспектах политической, экономической и социальной жизни.

Mr. CHLPÍK(Slovakia) said that there were several reasons for the increase in the number of recorded cases of racially motivated crime: first, in 2002 the police had increased their efforts to detect extreme right-wing activity, following an awareness-raising initiative aimed at identifying far-right propaganda and the symbols and badges worn by activists; and second, there had been an increase in cooperation with anti-racist NGOs, which had assisted in revealing racially motivated criminal activity to the authorities.
Г-н ХЛПИК( Словакия) говорит, что есть несколько причин увеличения числа зарегистрированных случаев совершения преступлений по расовым мотивам: вопервых, в 2002 году полиция наращивала свои усилия по обнаружению крайне правых активистов после проведения информационной кампании, направленной на выявление крайне правой пропаганды, а также тех символов и отличительных знаков, которые они носят; и, вовторых, расширилось сотрудничество с антирасистскими НПО, которые оказали властям помощь в выявлении преступной деятельности, обусловленной расовыми мотивами.