Примеры использования Have increased the number на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In fact, they have increased the number and complexity of those problems.
Наоборот, они повысили число и сложность этих проблем.For quick restoration of power supply Yaroslavl power engineers have increased the number of repair crews to 62.
Контакты пресс-центра Для скорейшего восстановления энергоснабжения ярославские энергетики увеличили число ремонтных бригад до 62.Вфилиалах было увеличено количество специальных измельчителей древесины- мульчеров.IDGC of Centre- For quick restoration of power supply Yaroslavl power engineers have increased the number of repair crews to 62.
МРСК Центра- Для скорейшего восстановления энергоснабжения ярославские энергетики увеличили число ремонтных бригад до 62.Have increased the number of issued multivisa Greece and France- 14.5% and 31.8%, respectively.
Нарастили число выданных мультивиз Греция и Франция- на 14, 5% и 31, 8% соответственно.After the problems the first night, we have increased the number of servers in four times, and then another two.
We have increased the number of campaigns to raise prevention awareness throughout our national territory through a partnership that we were able to establish with civil society actors, United Nations agencies and the private sector.
Мы увеличили число пропагандистских кампаний с целью повышения осведомленности населения по всей нашей территории с помощью партнерских связей, которые нам удалось установить с организациями гражданского общества, учреждениями Организации Объединенных Наций и частным сектором.Процессы глобализации и либерализации,происходящие в 90- е годы, привели к увеличению количества и разнообразия таких асимметрий или сделали их существование более заметным.These programmes have increased the number and availability of Aboriginal and Torres Strait Islander language interpreters within the courts.
Эти программы позволили увеличить число таких устных переводчиков и расширить возможности их привлечения для работы в судах.She has announced that in 2013 a special crediting line will be approved for the companies that have increased the number of employees in previous years, by using the assets of the Development Fund.
Она сообщила, что в 2013 году будет одобрена особая кредитная линия для предприятий, которые, используя кредиты Фонда развития в прошлые годы, увеличили число сотрудников.Many specialized agencies have increased the number of their regional focal points to provide support in countries where they are non-resident.
Многие специализированные учреждения увеличили число своих региональных координаторов для оказания поддержки в странах, где они не являются резидентами.ECA initiatives in support of the African Peer Review Mechanism process have enhanced awareness of the process throughout the continent and have increased the number of countries participating in the mechanism from 29 to 31.
Инициативы ЭКА в поддержку процесса Африканского механизма коллегиального обзора способствовали повышению осведомленности о процессе на всем пространстве континента и росту числа стран-- участниц механизма с 29 до 31.This shows that, happily, we have increased the number of draft resolutions adopted by consensus.
Это показывает, к счастью, что мы увеличили число проектов резолюций, принятых на основе консенсуса.Постоянное совершенствование хирургических технологий и методов сохранения органов, атакже разработка более эффективных лекарственных препаратов для предотвращения отторжения пересаженных органов приводят к увеличению числа успешных операций по пересадке органов и показателей средней продолжительности жизни больных.At least 40 countries have increased the number of social workers and the quality of training.
Как минимум 40 стран должны увеличить число социальных работников и повысить качество подготовки.Statistics from the EMPRETEC programme in Uruguay show that entrepreneurs who have been in the programme for two and a half to three years,despite the difficult economic situation in Uruguay, have increased the number of employees by 18 per cent, sales volume by 87 per cent, assets by 42 per cent and their exports as percentage of total sales by 100 per cent.
Статистические данные по программе ЭМПРЕТЕК в Уругвае свидетельствуют о том, что предприниматели, участвующие в программе в течение двух с половиной- трех лет, смогли,несмотря на тяжелое экономическое положение в Уругвае, увеличить число работников на 18 процентов, объем продаж- на 87 процентов, активы- на 42 процента и долю экспорта в общем объеме продаж- на 100 процентов.Most countries in transition have increased the number of years of contribution payments taken into consideration for the benefit calculation Fultz 2003.
В большинстве стран с переходной экономикой было увеличено число лет, за которые уплачивались взносы, учитываемых при исчислении пенсии Fultz 2003.Statistics from the EMPRETEC programme in Uruguay show that entrepreneurs who have been in the programme for two and a half to three years,despite the difficult economic situation in Uruguay, have increased the number of employees by 18 per cent, sales volumes by 87 per cent, assets by 42 per cent and their exports as percentage of total sales by 100 per cent.
Статистические данные об осуществлении программы ЭМПРЕТЕК в Уругвае показывают, что те предприниматели, которые участвуют в программе в течение двух с половиной- трех лет,несмотря на сложное экономическое положение в Уругвае, увеличили число работников на 18 процентов, объем продаж- на 87 процентов, активы- на 42 процента, а долю экспорта в процентах от общего объема продаж- на 100 процентов.Rebel gains have increased the number of needy people while at the same time limiting aid workers' access to affected areas.
Захват мятежниками новых территорий привел к увеличению числа нуждающихся, ограничив в то же время доступ работников, занимающихся оказанием помощи, In addition to the holding of seminars and symposia,information centres have increased the number of model United Nations programmes undertaken in cooperation with local high schools and universities.
Помимо проведения семинаров исимпозиумов информационные центры увеличили число показательных программ Организации Объединенных Наций, осуществляемых в сотрудничестве с местными средними школами и университетами.Some bilateral donors have increased the number of new projects in areas that previously had fewer projects, such as waste management, regional institutions, and science and technology.
Некоторые двусторонние доноры увеличили число новых проектов в областях, в которых ранее осуществлялось меньше проектов, например в области организации ликвидации отходов, развития региональных учреждений и науки и техники.Collectively, the 62 projects have increased the number of active clients served from a baseline of 67,026 to 192,881.
В совокупности эти 62 проекта обеспечили увеличение числа активных клиентов с базового уровня в 67 026 до 192 881 человека.In the upcoming race, the organizers have increased the number of participants, and the second race will be able to comprise 300 people, both amateurs and professionals, who have pre-registered and paid for participation in the Cricova Wine Run on the website www. winerun. md.
В предстоящем забеге организаторы увеличили количество участников, и в нем смогут участвовать 300 человек, как любители, так и профессионалы заранее зарегистрировавшиеся и оплатившие участие в Cricova Wine Run на сайте www. winerun. md.On the contrary, we would merely have increased the number of privileged Members of the United Nations and we would not have made the Security Council just or democratic.
Напротив, мы просто увеличим число привилегированных членов Организации Объединенных Наций и не сделаем Совет Безопасности справедливым или демократичным.Within several weeks of using the tools, I have increased the number of prospect appointments from approximately 1-2 per week to 6-8 per week, and I have two new clients I am working with.
В течение нескольких недель применения этих инструментов я повысил количество перспективных встреч с 1- 2 до 6- 8 в неделю, и у меня есть два новых клиента, с которыми я работаю.Благодаря инициативам по расширению доступа к водным ресурсам как для бытовых нужд, так и для орошения возросло число семей, которые могут теперь пользоваться водой для самых различных целей, улучшить состояние своего здоровья, повысить качество жилья, особенно в сельских районах, укрепить экономическую базу соответствующих районов, где строятся оросительные системы, увеличить количество потребляемых продуктов питания и добиться снижения Years of conflict had increased the number of poor and vulnerable people in my country.
Годы конфликта увеличили число бедняков и обездоленных в моей стране.Taking the conventions separately, each has increased the number of its ratifications.
Вследствие сложившейся ситуации возросло число людей, живущих в условиях крайней уязвимости.Almost ten-fold has increased the number of banks, issuing and processing cards.
Почти в 10 раз выросло число банков, эмитирующих и обслуживающих карты.
