TO A RISE IN THE NUMBER на Русском - Русский перевод

• к увеличению числа
• к росту числа
• к увеличению количества

Примеры использования To a rise in the number на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNRWA attributed this increase to a rise in the number of Palestine refugees.
БАПОР объяснило это увеличение ростом числа палестинских беженцев.

This led to a rise in the number of registrations, especially among black African women.
Это привело к увеличению числа зарегистрированных проституток, особенно среди чернокожих женщин, являющихся выходцами из Африки.

The Fund's increasing visibility is also expected to lead to a rise in the number of applications.
Также ожидается, что растущая роль Фонда приведет к увеличению числа заявок.

It has also led to a rise in the number of messages of hatred and media propaganda campaigns fabricated by those groups.
Это привело также к увеличению ненавистнических призывов и развязыванию в средствах массовой информации пропагандистских кампаний, сфабри- кованных этими группами.

Increasing violence, human rights abuses and ethnic conflicts have led to a rise in the number of internally displaced persons.
Растущее насилие, нарушения прав человека и этнические конфликты привели к росту численности вынужденных переселенцев.

This was due mainly to a rise in the number of women in full-time employment and part-time jobs of more than 24 hours a week.
Это произошло главным образом благодаря увеличению числа женщин, работающих полный рабочий день или неполный день, но с продолжительностью рабочей недели более 24 часов.

This practice is dangerous for air safety and has led to a rise in the number of poor coordination incidents.
Эта практика негативно отражается на безопасности воздушного движения и привела к увеличению числа несчастных случаев, обусловленных низким уровнем координации.

The increasing complexity of devices has led to a rise in the number of electronic components per device over several years, but this has not ultimately benefitted palladium demand due to substitution with base metals and miniaturisation of components, which has reduced the amount of metal used.
Следствием увеличения сложности приборов в последние годы стал рост количества электронных компонентов на одно устройство, однако это не привело к повышению спроса на палладий из-за его замещения цветными металлами и миниатюризации компонентов, результатом чего явилось снижение объемов используемого металла.

A high prevalence of CVD, and reduction in CVD-related mortality is contributing to a rise in the number of disabled persons in the population.
Высокая распространенность ССЗ и сокращение смертности от ССЗ приводят к росту численности лиц с инвалидностью.

The difficult economic situation led to a rise in the number of problems of social protection remaining unsolved owing to insufficient funding.
Сложная экономическая ситуация привела к росту нерешенных проблем в сфере социальной защиты из-за недостаточного финансирования.

The restoration of Mseilha, as well as subsequent promotion of the site by the national telecommunication company Ogero, led to a rise in the number of visitors.
Восстановление замка, а также последующее ее рекламирование Национальной телекоммуникационной компанией Ogero, привели к росту числа посетителей.

Moving its location every year would lead to a rise in the number of countries whose non-governmental organizations could attend, rather than to a rise in numbers only.
Изменение места ее ежегодного проведения приведет к увеличению количества стран, неправительственные организации которых смогут участвовать в ней, а не только к повышению количественных показателей.

The occupation and ensuing spread of armed conflict and violence after 2003 and the escalating scale of violence led to a rise in the number of widows.
В результате оккупации, последующего распространения вооруженных конфликтов и кровопролития после 2003 года и дальнейшей эскалации насилия число вдов увеличилось.

UNRWA attributed this significant increase to a rise in the number of Palestine refugees, which resulted in increased demands for cash assistance, food security and rental subsidies.
БАПОР объяснило это значительное повышение ростом числа палестинских беженцев, который привел к увеличению потребностей в денежной помощи, восполнении нехватки продовольствия и субсидиях на аренду жилья.

The above figure indicates an increase in reported cases of STIs, and this could lead to a rise in the number of HIV positive cases.
Приведенная выше таблица указывает на рост числа зарегистрированных заболеваний, передаваемых половым путем, и это может привести к увеличению числа ВИЧ- положительных случаев.

However, owing to a rise in the number of small and mid-size emergencies, flash appeals and activities related to the coordination of emergency relief managed by the Office, the number of individuals engaged by the latter more than doubled during the reporting period from 23 in 2006 to 54 in 2007.
Однако по причине роста в 2007 году числа чрезвычайных ситуаций малого и среднего масштаба, срочных призывов и расширения деятельности по координации чрезвычайной помощи, оказанием которой руководит Управление, численность используемого им персонала в течение отчетного периода более чем удвоилась с 23 в 2006 году до 54 в 2007 году.

Analysis of the course of pregnancy among HIV-infected women points to a rise in the number of women who wish to take their pregnancy to term.
Анализ ведения беременности ВИЧ- инфицированных женщин показывает рост числа беременных, желающих сохранить беременность.

Despite the reorientation of the State following the change of regime towards a concern with women's affairs, such that the State has striven to develop the relationship between men and women in all areas, from relations within the family and society up to positions of decision-making, the vortex of violence into which Iraq has fallen, together with the social legacy of violence against women, has led to a rise in the number of women suffering from gender-based discrimination.
Несмотря на переориентацию политики государства после смены режима на заботу о положении женщин, при которой государство стремилось развивать взаимоотношения между мужчинами и женщинами во всех областях, начиная с отношений внутри семьи и в обществе до уровня директивных постов, водоворот насилия, захлестнувший Ирак, вместе с социальным наследием насилия в отношении женщин привели к росту числа женщин, страдающих от дискриминации по признаку пола.

Mr. Rabin stated that the diminishing support for the peace process was due to a rise in the number of"terrorist" acts. Ha'aretz, 13 February 1995.
Как отметил г-н Рабин, уменьшение числа сторонников мирного процесса объясняется ростом числа" террористических" актов." Гаарец", 13 февраля 1995 года.

The principal features of the economic situation over the reporting period were lower output and a smaller gross domestic product, which led as a result of a shortage of financial resources to a rise in the number of unresolved social problems.
Экономическое положение Украины в течение анализируемого периода характеризовалось снижением производства и спадом валового внутреннего продукта, что привело из-за нехватки финансовых средств к росту числа нерешенных социальных проблем.

In her assessment, the growing demand for household help in developed countries had led to a rise in the number of initiatives and agreements to facilitate female migration for domestic employment, and in spontaneous migration by women.
По ее заключению, растущий спрос на домашнюю прислугу в развитых странах привел к увеличению количества инициатив и соглашений, призванных способствовать облегчению условий миграции женщин с целью наемной работы в качестве домашней прислуги, и к росту спонтанной миграции женщин.

This situation was likely to become more prevalent in the future, with the step-downs for HCFCs in the phase-out schedule leading to a rise in the number of such Parties at each reduction step.
Скорее всего, в будущем мы все больше будем сталкиваться с такой ситуацией на фоне принятия мер по сокращению ГХФУ в рамках графика поэтапной ликвидации, ведущих к увеличению числа таких Сторон на каждом этапе сокращения.

Noting that, between 1993 and 2003, the number of convictions for racist acts had increased from 2 to 28, he asked whether the increase was due to a rise in the number of racist incidents or to the fact that victims had become more aware of their rights.
Отмечая, что с 1993 по 2003 год число обвинительных приговоров по делам, связанным с проявлениями расизма, увеличилось с двух до двадцати восьми, докладчик хотел бы знать, объясняется ли это ростом числа нарушений на почве расизма или же тем, что жертвы нарушений стали лучше знать свои права.

The number of HIV/AIDS test and treatment centres expanded from 89 in 2002 to 115 in 2004, which in turn has led to a rise in the number of tested people from 30,412 in 2002 to 71,730 in 2004.
Количество центров по тестированию и лечению ВИЧ/ СПИДа увеличилось с 89 в 2002 году до 115 в 2004 году, что в свою очередь привело к увеличению численности лиц, прошедших тестирование, с 30 412 в 2002 году до 71 730 в 2004 году.

Starting in 1995 the Ministry of Health drew up and introduced a new list of medical instructions for the definition of disability, leading to a rise in the number of children registered as disabled from birth 8,000 in the year 2000.
С 1995 года министерством здравоохранения разработан и введен новый перечень медицинских показаний по определению инвалидности, применение которого привело к увеличению числа детей, имеющих статус инвалида детства в 2000 году- 8 000.

This increased activity has led to a significant rise in the number of decisions rendered.
Активизация деятельности привела к существенному увеличению количества принимаемых решений.

Indiscriminate shooting of Palestinian civilians by Israeli troops had led to a sharp rise in the number of victims, including children killed.
Беспорядочный огонь израильских военнослужащих по палестинским гражданам ведет к резкому увеличению числа жертв, в том числе среди детей.

This was partly linked to a structural rise in the number of women going on to higher education.
Это отчасти объясняется структурным увеличением числа женщин, поступающих в высшие учебные заведения.

The return of refugees to the city led to a concurrent rise in the number of land-mine casualties: 1,500 alone in the month of April, according to ICRC.
Возвращение беженцев в город привело к одновременному росту числа пострадавших от наземных мин- согласно данным МККК, в одном лишь апреле пострадало 1500 человек.

Restrictions on the freedom of movement at the contact line had a wider impact on the population due to a sharp rise in the number of people crossing it in March.
Ограничения свободы передвижения на линии соприкосновения имели более широкое воздействие на население в связи с резким увеличением числа людей на пунктах пропуска в марте.