РОСТОМ ЧИСЛА на Английском - Английский перевод

• increasing number
• growing number
• rise in the number
• surge
• growth in the number
• multiplication
• increased number
• increasing numbers
• growing numbers

Примеры использования Ростом числа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ростом числа детских, полигамных и временных браков;
The increasing number of child, polygamous and temporary marriages;

Комитет обеспокоен ростом числа расистских актов.
The Committee is concerned at the increasing number of racist acts.

Ростом числа девочек, бросающих школу главным образом вследствие ранней беременности;
Increasing number of girls who drop out of school, mainly as a result of teenage pregnancy;

Я глубоко обеспокоен ростом числа жертв среди гражданского населения.
I am deeply concerned about the increase in civilian casualties.

БАПОР объяснило это увеличение ростом числа палестинских беженцев.
UNRWA attributed this increase to a rise in the number of Palestine refugees.

Комитет обеспокоен ростом числа инцидентов, связанных с расовой нетерпимостью.
The Committee is concerned at the increase in incidents of racial intolerance.

Сложные чрезвычайные ситуации сопровождались ростом числа инцидентов в сфере безопасности.
The complex emergencies involved an increased number of security incidents.

Будучи серьезно озабочена ростом числа беженцев в различных частях континента.
Gravely concerned about the rising number of refugees in various parts of the continent.

Специальный представитель выражает тревогу в связи с ростом числа сообщений об изнасиловании.
The Special Representative is alarmed by reports of an increasing number of cases of rape.

Иран глубоко озабочен ростом числа случаев диффамации ислама.
Iran was deeply concerned by increasing incidents of defamation of Islam.

Кроме того, Комитет выражает свою озабоченность ростом числа самоубийств среди подростков.
In addition, the Committee expresses its concern at the increasing suicide rate among adolescents.

Меры, принимаемые в связи с ростом числа женщин, инфицированных ВИЧ/ СПИДом.
Actions adopted to combat the increase in HIV/AIDS infection rates among women.

Жестокость современной войны усугубляется ростом числа затронутых ею лиц.
The violence of modern warfare is compounded by the increase in the number of persons affected.

Определенное уменьшение связано с ростом числа автомобилей в личном пользовании.
This is attributable to the increase in the number of private passenger cars.

Рост рождаемости в значительной степени обусловлен ростом числа регистрируемых браков.
The growth in birth rate is greatly caused by the increased number of registered marriages.

Комитет обеспокоен также ростом числа случаев плохого обращения в тюрьмах.
The Committee is also concerned by the increasing number of cases of ill-treatment in prisons.

Это подтверждается ростом числа участников совещания РГЭ, которое значительно увеличилось за последний год.
This was documented by the growing number of participants at EWG meetings, which had significantly increased over the last year.

Кроме того, Комитет серьезно обеспокоен ростом числа сирот и детей, лишенных родительской опеки.
The Committee is also deeply concerned about the growing number of orphaned children and children deprived of parental care.

С ростом числа занятых в посредничестве субъектов все более важную роль начинают играть координация и сотрудничество.
With a growing number of actors in the field of mediation, coordination and cooperation is becoming increasingly important.

Рост доли несемейных домохозяйств связан с ростом числа одиноко живущих пожилых людей, в основном, женщин.
The growing share of non-family households is due to the growing number of elderly people, mostly women, living solo.

Надеемся, что с ростом числа туристов в Беларуси местное правительство найдет деньги, чтобы полностью восстановить его.
Hopefully, with the increasing number of tourists in Belarus, the local government will find the money to fully restore it.

Продолжается злоупотребление героином; положение усугубляется также ростом числа случаев злоупотребления психотропными веществами.
The abuse of heroin continues, and increasing abuse of psychotropic substances has further aggravated the situation.

В связи с небывалым ростом числа гуманитарных чрезвычайных ситуаций возрастает необходимость в осуществлении эффективной координации.
With the ever growing number of humanitarian emergencies, there is a greater need than ever for effective coordination.

Комитет выражает глубокую озабоченность в связи с ростом числа детей- инвалидов и недостаточной помощью их семьям.
The Committee expresses its deep concern at the increasing number of children with disabilities and at the insufficient support provided to their families.

С ростом числа вооруженных конфликтов на национальном и международном уровнях взаимосвязанность этих двух тем очевидна.
With the increasing number of armed conflicts at the national and international levels, the interrelatedness of the two topics was clear.

Европейский союз удовлетворен ростом числа стран, объявивших мораторий на смертную казнь или отменивших смертный приговор.
The European Union was pleased that an increasing number of countries applied a moratorium on executions or had abolished the death penalty.

С ростом числа испанцев со своими собственными домами, свопы, а также остальные транзакции со свойствами увеличиваются.
With an increasing number of Spaniards with their own homes, the swaps, as well as the rest of transactions with properties, increase..

Основная причина связана с ростом числа людей, проживающих в столице, на которую приходится около 50 процентов всего населения.
The main reason is due to the increasing number of people living in the capital which accounts for about 50 per cent of the entire population.

Тюрьмы на Маврикии, бесспорно, являются переполненными в связи с ростом числа осужденных и лиц, находящихся в предварительном заключении.
Prisons in Mauritius are undoubtedly overcrowded, owing to the rise in the number of prisoners and persons on remand.

С ростом числа стихийных бедствий и чрезвычайных ситуаций потенциал системы подвергся серьезному испытанию и в ряде случаев оказался недостаточным.
With the growing number of disasters and emergencies, the system's capacity has been sorely tested and, in some instances, has been found wanting.