Примеры использования Is concerned at the increasing number на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
While noting the State party's response that Law No. 19 of 2000 on taxation regulates punishment for tax evasion and, therefore, does not regulate civil debts,the Committee is concerned at the increasing number of reports that the gijzeling system is abused by police officers, whereby individuals are detained purely for failing to pay a civil debt to their creditors art. 11.
Отмечая ответ государства- участника о том, что Закон№ 19 от 2000 года о налогообложении регламентирует меры наказания за уклонение от уплаты налогов и, таким образом, не регулирует вопросы гражданско-правовых обязательств,Комитет обеспокоен растущим числом сообщений о злоупотреблениях системой" заложников" со стороны сотрудников полиции, в результате чего лица помещаются под стражу исключительно вследствие неисполнения гражданско-правовых обязательств перед своими кредиторами статья 11.Комитет обеспокоен растущим числом детей, находящихся в специализированных учреждениях, включая детей, которые убежали из дома и были помещены в центры по уходу за ребенком.While noting with appreciation the establishment of centres for children living in the street,the Committee is concerned at the increasing number of street children living in very harsh conditions and that the causes leading to this phenomenon are often abusive family situations.
С удовлетворением отмечая создание центров для детей, живущих на улице,Комитет обеспокоен растущим числом безнадзорных детей, живущих в очень тяжелых условиях, и тем, что причины, приводящие к такому явлению, часто обусловлены проявлением насилия в семье.Комитет обеспокоен тем, что в государстве- участнике растет число живущих на улицах детей, которые особо подвержены преступности, надругательствам и эксплуатации.With regard to adolescent health,the Committee is concerned at the increasing number of teenage pregnancies and the consequent number of abortions among girls under 18.
Что касается здоровья подростков, тоКомитет испытывает озабоченность по поводу растущих показателей беременности среди подростков и соответствующего числа абортов среди девушек в возрасте до 18 лет.Комитет обеспокоен увеличением числа безнадзорных детей и отсутствием систематизированной и комплексной стратегии для решения этой проблемы и для оказания надлежащей помощи таким детям.Комитет принимает к сведению проведенное в 1998 году исследование о положении детей, живущих на улице, однако выражает обеспокоенность по поводу возрастающего числа таких детей и отсутствия систематической, всеобъемлющей стратегии для преодоления этой ситуации и предоставления таким детям надлежащей помощи.Комитет испытывает озабоченность по поводу увеличения числа беспризорных детей и отсутствия систематизированной комплексной стратегии для выхода из сложившейся ситуации и оказания таким детям надлежащей помощи.Приветствуя осуществляемые государством- участником усилия по укреплению семьи, Комитет вместе Комитет обеспокоен ростом числа детей, передаваемых в какие-либо учреждения вне дома или под опеку временных опекунов, особенно в случаях выезда родителей в другие страны для работы или учебы.Комитет обеспокоен возрастающим числом подростков, потребляющих наркотики.Комитет беспокоит увеличение числа случаев торговли людьми, жертвами которой становятся главным образом женщины и дети, и то, что большинство таких случаев остаются не расследованными, а виновные- безнаказанными.In addition to the reservations to article 40(2)(b)(ii) and(v),the Committee is concerned at the increasing number of children placed in detention, disproportionally affecting children of foreign origin, and that children in detention or custody are placed with persons up to the age of 25 years.
В дополнение к своей озабоченности относительно сделанных государством- участником оговорок к подпунктам ii и v b пункта 2 статьи 40 Конвенции,Комитет также обеспокоен растущим числом содержащихся под стражей детей, большинство из которых иностранного происхождения, а также тем, что дети содержатся под стражей вместе с лицами вплоть до 25- летнего возраста.Комитет обеспокоен возрастающим числом беженцев из Сирийской Арабской Республики, в частности женщин и девочек, в государстве- участнике и необходимостью обеспечения для них доступа к основным услугам и защите.Комитет обеспокоен ростом числа семей с одним родителем и испытываемыми ими социально-экономическими трудностями, а также тем, что отцы, как правило, не в полной мере выполняют свои родительские обязанности.Комитет обеспокоен в связи растущим числом внутренне перемещенных лиц Комитет обеспокоен растущим числом случаев насильственного выселения рома из их домов, в том Комитет испытывает обеспокоенность по поводу возросшего числа детей с ВИЧ/ СПИДом или детей, затронутых болезнями, связанными с ВИЧ/ СПИДом, либо оставшихся сиротами в результате смерти от СПИДа их родителей и других членов семьи, а также However, the Committee is concerned at the increasing number of SAT risk reports which are not converted into early warnings by the Inter-Agency Early Warning Committee(CIAT) and notes that in some cases there are no responses or effective prevention measures, which at times continues to result in massive displacements art. 2.
Вместе с тем Комитет обеспокоен увеличивающимся числом докладов СРП об имеющих место рисках, в связи с которыми Межучрежденческий комитет по раннему предупреждению( МКРП) не счел целесообразным рассылать ранние предупреждения, и отмечает, что в некоторых случаях отсутствие ответных действий или эффективных превентивных мер по-прежнему порой приводит к массовым перемещениям лиц статья 2.We are concerned at the increasing number of persons displaced as a result of conflict and natural hazards.
Мы озабочены растущим числом лиц, перемещенных в результате конфликта и природных опасных явлений.His country called for universal ratification of the Convention and was concerned at the increasing number and scope of the reservations entered to it.
Его страна призывает ко всеобщей ратификации этой конвенции и выражает обеспокоенность увеличением числа оговорок к ней и их содержанием.CRC was concerned at the increasing number of street children and at the lack of a comprehensive strategy to address this situation.
КПР был обеспокоен растущим числом уличных детей и отсутствием всеобъемлющей стратегии исправления данного положения.UNICEF was concerned at the increasing numbers of child workers and urged the Government to increase its attention to removing children from the labour market and ensuring their right to education.
ЮНИСЕФ выразил озабоченность ростом числа работающих детей и настоятельно призвал правительство уделять больше внимания отвлечению детей от рынка труда и обеспечению их права на образование.His delegation was concerned at the increasing numbers of Secretariat staff members who were resigning, particularly at the lower levels.
Его делегация обеспокоена увеличением числа увольняющихся сотрудников Секретариата, особенно на должностях низких уровней.Комитет выразил обеспокоенность по поводу роста числа расистских актов пункт 16.There was concern at the increasing numbers of attacks on key actors in that field and she supported the Special Rapporteur's recommendations to strengthen safeguards against unlawful interference by authorities and to ensure free access to information for lawyers.
Она говорит о существующей обеспокоенности в связи с ростом числа нападений на ключевых действующих лиц That said, Singapore is also concerned at the increasing number of groups of governmental experts being convened to discuss disarmament and nonproliferation issues.
В то же время Сингапур обеспокоен ростом числа групп правительственных экспертов, создающихся для обсуждения вопросов разоружения и нераспространения.Независимый эксперт чрезвычайно озабочен растущим числом случаев пыток за отчетный период.Комитет обеспокоен также увеличением числа детей, инфицированных поддающимися профилактике заболеваниями, такими, как туберкулез, гепатит А и гепатит В.
