TO A PROLIFERATION на Русском - Русский перевод

• к распространению
• к увеличению числа

Примеры использования To a proliferation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increased consumption worldwide can lead to a proliferation of waste;
Рост потребления во всем мире может привести и к распространению отходов;

This may lead to a proliferation of different SPS measures in different markets.
Такая практика может привести к распространению разных СФМ на различных рынках.

The Council noted that conflicts in the SADC region over many years have led to a proliferation of arms, including light weapons.
Совет отметил тот факт, что в течение многих лет конфликты в регионе САДК приводили к распространению вооружений, в том числе легких вооружений.

This approach led to a proliferation of structures and administrative activities and contributed to the birth of an overgrown and disjointed administration.
Такой подход привел к росту числа структур и форм административной деятельности и способствовал появлению чрезмерно раздутой и некоординируемой системы управления.

The currently insufficient awareness of the situation of the Saami among the general public has led to a proliferation of myths, prejudices and stereotypes.
Недостаточная осведомленность широкой общественности о положении саамов привела к распространению мифов, предрассудков и стереотипов.

To prevent'saturation' due to a proliferation of different products and services, greater streamlining and consolidation is important.
Важное значение для предотвращения<< перенасыщения>>, возникающего в результате распространения различных видов продукции и услуг, имеет усиление согласования и объединение усилий.

He acknowledges that historical circumstances, including the policies of the Khmer Rouge regime, have led to a proliferation of land disputes that the Government is seeking to manage.
Он признает, что исторические обстоятельства, включая политику режима" красных кхмеров", привели к увеличению числа земельных споров, которые правительство стремится урегулировать.

These problems have led to a proliferation of private schools at all levels(primary, secondary and university), accessible mainly to children from more affluent families.
Эти недостатки привели к распространению частных школ всех уровней( начальное, среднее и университетское образование), к которым имеют доступ в основном дети из обеспеченных семей.

Ms. Li Wei(Singapore) said that the main sponsors had expressed the view that a comprehensive draft resolution was preferable to a proliferation of draft resolutions on the rights of the child.
Г-жа Ли Вэй( Сингапур) говорит, что основные авторы высказали мнение о том, что всеобъемлющий проект резолюции предпочтительнее роста числа проектов резолюций о правах детей.

This imbalance has led to a proliferation of poverty in various parts of the world, as well as to the spread of illiteracy, unemployment and several other social ills that now threaten world peace and security.
Они порождают нищету в различных частях мира, а также рост неграмотности, безработицы и ряда других социальных проблем, угрожающих международному миру и безопасности.

Seborrhoeic dermatitis may involve an inflammatory reaction to a proliferation of a form of the yeast Malassezia, though this has not been proven.
Себорейный дерматит может включать в процесс воспалительную реакцию кожи на пролиферацию дрожжей вида Malassezia, хотя это не было точно доказано.

It was observed that perpetrators of cybercrime took advantage of gaps in cybercrime legislation and law enforcement systems in East Africa, leading to a proliferation of illicit activities.
Было отмечено, что лица, совершающие киберпреступления, пользуются пробелами в законодательстве о борьбе с киберпреступностью и системах правоохранительных органов в Восточной Африке, что приводит к распространению незаконной деятельности.

The high cost of legal domestic adoption has given rise to a proliferation of alternative methods, mostly involving the falsification of birth documents.
Высокая стоимость законного усыновления внутри страны привела к распространению альтернативных методов, большинство из которых сопряжено с фальсификацией документов о рождении.

In particular, one Party welcomes the interest of international academic and research institutions in vulnerability to climate change, which has led to a proliferation of information on this topic.
В частности, одна из Сторон с удовлетворением отмечает интерес, который проявляют международные академические и исследовательские учреждения к проблеме уязвимости к изменению климата, что способствовало распространению информации на эту тему.

The high cost of legal adoption in some countries gives rise to a proliferation of alternative methods mostly involving the falsification of birth documents.
Высокая стоимость законного усыновления в ряде стран приводит к распространению альтернативных методов, большинство которых сопряжено с фальсификацией документов о рождении.

The measures recommended for Argentina were unprecedented. It was therefore not surprising that Member States would wish to be satisfied that they were indeed exceptional measures that were unlikely to lead to a proliferation of similar appeals.
Меры, рекомендованные в отношении Аргентины, беспрецедентны и поэтому нет ничего удивительного в том, что государства- члены хотели бы, чтобы они носили исключительный характер и не повлекли за собой увеличения числа подобных просьб.

The adoption of control measures that may lead to a proliferation of dronabinol preparations and their use may result in increased diversion of such preparations into the illicit traffic and increased abuse of such preparations.
Принятие мер контроля, способных вызвать распространение препаратов, содержащих дронабинол, и их использование, может привести к расширению масштабов их утечки в каналы незаконной торговли и злоупотребления ими.

The clear danger was that States of all kinds might increasingly resort to self-help, leading to a proliferation of ad hoc responses that would be divisive, destabilizing and dangerous.
Очевидная угроза состояла в том, что различные государства могли бы все больше прибегать к самопомощи, что привело бы к распространению практики принятия исключительных мер, которые сеяли бы рознь и подрывали стабильность и безопасность.

Such a reference might also have led to a proliferation of statements aimed at limiting the treaty's scope before its text was adopted that would not fall within the definition of reservations.
В то же время такого рода положение могло быть стать причиной увеличения числа заявлений, формулируемых до принятия текста договора, которые будут направлены на ограничение сферы его действия и поэтому не будут отвечать самому определению оговорки.

While noting the uncertainties, all Parties found that an increase in temperature, variation of precipitation and air pollution would lead to a proliferation of diseases and increased risk to human health.
Отметив наличие неопределенностей, все Стороны пришли к выводу, что повышение температуры, колебания атмосферных осадков и загрязнение воздуха ведут к распространению болезней и создают повышенный риск для здоровья людей.

The responses also referred to a proliferation of specific institutional entities in many States which have contributed to the establishment of national action plans and initiatives to combat and prevent violence against women.
В ответах также говорилось о распространенности во многих государствах специальных институциональных образований, которые способствуют разработке национальных планов действий и инициатив для борьбы с насилием в отношении женщин и его предупреждения.

Credit was due to China for recognizing and conferring autonomous status on so many different national minorities, which undoubtedly contributed to their development, although, as experience in his own country had shown, the granting of autonomy could lead to a proliferation of authorities.
Следует отметить признание Китаем столь большого числа различных национальных меньшинств и предоставление им автономии, что, несомненно, способствует их развитию, хотя, как показывает опыт его страны, предоставление автономии может приводить к увеличению числа властных структур.

The growing body of scientific evidence as to the seriousness of environmental degradation has led to a proliferation of legal and institutional arrangements for international cooperation aimed at addressing specific environmental problems.
Растущий объем научных доказательств серьезности деградации окружающей среды вызвал распространение правовых и институциональных процедур международного сотрудничества, направленных на решение конкретных экологических проблем.

Payment for ecosystem services mechanisms have potential, but weak institutions and fragmented responsibilities, lack of financial and technical capacity, high transactions costs due to a proliferation of sources, and complicated lengthy administrative procedures continued to pose challenges.
Механизм оплаты экосистемных услуг может быть полезным, однако попрежнему существуют сложности, связанные со слабостью инфраструктуры и нечетким распределением функций наряду с отсутствием финансовых и технических возможностей, значительными операционными издержками изза увеличения числа источников средств и длительными административными проволочками.

The injection of human rights elements would lead to a proliferation of human rights cases, weaken the mandate of the Court to punish the most serious crimes and thus defeat the purpose of establishing such a court.
Привнесение правозащитных элементов приведет к распространению практики передачи на рассмотрение дел, связанных с нарушением прав человека, ослабит мандат Суда, предусматривающий наказание лиц, совершивших наиболее серьезные преступления, и тем самым подорвет цель учреждения такого суда.

My delegation feels it is inappropriate to extract specific matters from the body of subjects and proposals in"An Agenda for Peace" on which decisions have been taken, since such a practice may lead to a proliferation of resolutions that could seriously complicate our work and lead to possible confusion.
Моя делегация считает, что не следует выхватывать конкретные вопросы из всего пакета тем и предложений, содержащихся в" Повестке дня для мира", по которым были приняты решения, ибо такая практика может привести к распространению резолюций, которые могут привести к серьезным осложнениям в нашей работе и к потенциальной неразберихе.

The new easier entry conditions for financial institutions in the liberalization process can lead to a proliferation of financial institutions, many of which may not have the requisite resources, experience or competence to operate on a sound actuarial basis or be able to carry out satisfactorily the functions of risk assessment for loans.
Создание новых, более свободных условий для деятельности финансовых учреждений в процессе либерализации может привести к увеличению числа финансовых учреждений, многие из которых могут не обладать необходимыми ресурсами, опытом или компетенцией для того, чтобы функционировать на прочной актуарной основе или быть в состоянии удовлетворительно выполнять функции по оценке риска в случае предоставления займов.

Ms. Blum(Colombia) said that the delays in completing the Doha Round had led to a proliferation of bilateral and regional agreements, as countries tried to find other ways to open up their trade.
Г-жа Блум( Колумбия) говорит, что задержки в завершении Дохинского раунда привели к распространению практики заключения двусторонних и региональных соглашений в рамках предпринимаемых странами усилий по поиску других путей обеспечения открытости своих торговых систем.

Additionally, it was said, requiring one common need for all users of framework agreements would lead to a proliferation of parallel framework agreements, which would defeat the purpose of administrative efficiency upon which they were based.
Кроме того, было указано, что установление требования о наличии одной общей потребности для всех пользователей рамочного соглашения привело бы к распространению параллельных рамочных соглашений, что причинило бы ущерб цели обеспечения административной эффективности, на которой они основываются.

In Africa, for example, although the creation of cooperatives as a political imperative led to a proliferation of cooperatives across the continent, their activities became distanced from the dominant social and economic social patterns of their communities.
Например, в Африке, несмотря на то, что в результате целенаправленной деятельности по созданию кооперативов, которая рассматривалась как политический императив, кооперативы получили широкое распространение по всему континенту, их деятельность оказалась оторванной от доминирующих моделей социально-экономического развития их общин.