TO THE PROLIFERATION OF WEAPONS на Русском - Русский перевод

• к распространению оружия

Примеры использования To the proliferation of weapons на Английском языке и их переводы на Русский язык

One important challenge to the peace process relates to the proliferation of weapons of mass destruction.
Важной проблемой, стоящей на пути мирного процесса, является распространение оружия массового уничтожения.

I refer to the proliferation of weapons of mass destruction and related technology through their acquisition by illegitimate means.
Я имею в виду распространение оружия массового уничтожения и связанных с ним технологий посредством их незаконного приобретения.

Finland is in favour of enhancing the role of the United Nations in issues related to the proliferation of weapons of mass destruction.
Финляндия выступает за то, чтобы укреплять роль Организации Объединенных Наций в области распространения оружия массового уничтожения.

Located in a region of particular concern with respect to the proliferation of weapons of mass destruction, Turkey supports efforts to promote the universality of those instruments.
Расположенная в регионе, вызывающем особую обеспокоенность в плане распространения оружия массового уничтожения, Турция поддерживает усилия по обеспечению универсальности этих документов.

In the field of disarmament new challenges have emerged, such as the need to put an end to the proliferation of weapons of mass destruction.
В области разоружения возникли новые задачи, такие, как необходимость положить конец распространению оружия массового уничтожения.

If allowed to continue, it will only lead to the proliferation of weapons of mass destruction in the region and could well carry the seeds of a regional arms race, with all its grave consequences.
Его сохранение приведет лишь к распространению оружия массового уничтожения в регионе и способно положить начало региональной гонке вооружений со всеми вытекающими из этого серьезными последствиями.

To seek comprehensive political solutions that prevent, discourage or stop recourse to the proliferation of weapons of mass destruction or conventional weapons;
Найти политические глобальные решения, которые могли бы воспрепятствовать или сдержать распространение оружия массового уничтожения или обычных вооружений;

Barbados recently reinforced its opposition to the proliferation of weapons of mass destruction by becoming a party to the Chemical Weapons Convention and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
Недавно Барбадос усилил свое противодействие распространению оружия массового уничтожения, присоединившись к Конвенции по химическому оружию и Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

To seek comprehensive political solutions that prevent, discourage or stop recourse to the proliferation of weapons of mass destruction or conventional weapons;
Находить глобальные политические решения, направленные на недопущение, пресечение или сдерживание распространения оружия массового уничтожения или обычных вооружений;

In June 2005, President Bush signed Executive Order 13382("Blocking Property of Weapons of Mass Destruction Proliferators and Their Supporters"), which blocks or"freezes" the property and interests in property, subject to United States jurisdiction, of persons listed in the annex to the Executive Order as well as persons determined to meet the criteria of the Executive Order, including those contributing to the proliferation of weapons of mass destruction(WMD) or their means of delivery.
В июне 2005 года президент Буш подписал президентский указ 13382(<< Блокирование имущества лиц, распространяющих оружие массового уничтожения, и их пособников>>), в соответствии с которым блокируется или<< замораживается>> подпадающее под юрисдикцию Соединенных Штатов имущество и имущественные интересы лиц, перечисленных в приложении к президентскому указу, а также лиц, которые определены в качестве удовлетворяющих критериям президентского указа, включая лиц, способствующих распространению оружия массового уничтожения и средств его доставки.

To seek comprehensive political solutions that prevent, discourage or stop recourse to the proliferation of weapons of mass destruction or conventional weapons;
Поиск глобальных политических решений, которые предупреждали бы, предотвращали или сдерживали распространение оружия массового уничтожения или обычного оружия..

In the context of counter-terrorism, the Shanghai Cooperation Organization has continuously focused its attention on finding effective responses to the proliferation of weapons of mass destruction.
Вопросы эффективного противодействия распространению оружия массового уничтожения находятся в сфере постоянного внимания Шанхайской организации сотрудничества в контексте борьбы с терроризмом.

For this reason, we support a comprehensive, multifaceted approach to the proliferation of weapons of mass destruction(WMDs), disarmament and arms control issues, including through participation in export control regimes.
По этой причине мы поддерживаем всеобъемлющий многосторонний подход к распространению оружия массового уничтожения( ОМУ), вопросам разоружения и контроля над вооружениями, в том числе путем участия в режимах контроля за экспортом.

This regime provides for the punishment of both perpetrators and accomplices in the event of violations related to the proliferation of weapons of mass destruction in Togo.
В соответствующих правовых документах предусматриваются санкции за нарушения в отношении как исполнителей, так и тех, кто способствует распространению оружия массового уничтожения в Того.

My delegation greatly regrets that because of considerations with regard to the proliferation of weapons of mass destruction, discriminatory policies continue to be defended through regimes controlling substances, equipment, technologies and know-how.
Моя делегация глубоко сожалеет, что по соображениям, связанным с распространением оружия массового уничтожения, по-прежнему отстаивается дискриминационная политика, осуществляемая посредством режимов контроля над материалами, оборудованием, технологиями и" ноу-хау.

The draft resolution addresses the proliferation risk posed by illicit brokering, including of materials, equipment and technology that could contribute to the proliferation of weapons of mass destruction.
В этом проекте резолюции затрагивается вопрос об опасности, которую незаконная брокерская деятельность, в том числе применительно к материалам, оборудованию и технологиям, способным содействовать распространению оружия массового поражения.

Considerable progress has been achieved in this area, especially with regard to the proliferation of weapons of mass destruction, in particular nuclear and chemical weapons.
В этой области был достигнут значительный прогресс, в особенности в том, что касается распространения оружия массового уничтожения, в частности ядерного и химического оружия..

In this connection my delegation attaches high priority to continuing initiatives and concerted actions by Member States to put a stop to the uncontrolled movement of arms and to the proliferation of weapons of mass destruction.
В связи с этим моя делегация придает первостепенное значение согласованным действиям государств- членов, а также постоянно исходящим от них инициативам в деле прекращения бесконтрольного перемещения вооружений и распространения оружия массового уничтожения.

It seems either unnecessary, as all activities that directly lead to the proliferation of weapons of mass destruction are inherently illegal, or too broad, if it seeks to include all potential dual-use goods and technologies that have legitimate peaceful uses.
Она представляется либо ненужной, поскольку любая деятельность, непосредственно ведущая к распространению оружия массового уничтожения, сама по себе незаконна, либо слишком широкой, если включать в нее все используемые в законных мирных целях товары и технологии, которые могут иметь двойное применение.

A likely consequence would be a new upward spiral in the arms race, not just in space but also on land in nuclear missiles and in other areas, which could give a new boost to the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
В этом случае вероятен новый виток гонки вооружений не только в космосе, но и на Земле в ракетно-ядерной и других сферах, который мог бы дать толчок распространению оружия массового уничтожения, а также средств доставки.

Major regional conflicts, in particular, have become ever more dangerous, owing not only to the proliferation of weapons of mass destruction, such as nuclear, chemical and biological weapons, but also to the spread of their relevant technologies and means of delivery, including ballistic missiles.
В частности, еще больше повысилась опасность крупных региональных конфликтов, и не только в связи с распространением оружия массового уничтожения( ОМУ), такого как ядерное, химическое и биологическое оружие, но и в результате распространения связанных с ними технологий и средств доставки, включая баллистические ракеты.

China and France reiterate the importance of observing and strengthening the international instruments on arms control and proliferation and are resolutely opposed to the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
Китай и Франция вновь подтверждают важность соблюдения и укрепления международных документов относительно контроля над вооружениями и распространения и решительно выступают против распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки.

Secondly, the Arab States have always been convinced that a practical solution to the proliferation of weapons of mass destruction in the Middle East should be based on cooperation and a comprehensive and integrated approach to non-proliferation issues in terms of the risk of nuclear proliferation in the Middle East.
Во-вторых, арабские государства всегда сохраняли убежденность в том, что практическое решение проблемы распространения оружия массового уничтожения на Ближнем Востоке должно основываться на сотрудничестве и всеохватывающем и комплексном подходе к вопросам нераспространения ввиду опасности распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке.

He shared the concerns of other delegations regarding the growing risks of legitimate activities which might lead to the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems.
Оратор соглашается с другими делегациями, выразившими обеспокоенность по поводу повышения степени риска, возникающего в связи с законной деятельностью, способной привести к распространению оружия массового уничтожения и систем доставки такого оружия..

They suffer also from the negative effects of armed conflict and foreign occupation, in addition to the proliferation of weapons of mass destruction, including nuclear weapons, transnational organized crime, drug trafficking, terrorism, and human rights violations, all of which pose grave threats to international peace and security, and impede sustainable development, which we are striving to realize.
Они страдают от негативных последствий вооруженных конфликтов и иностранной оккупации в дополнение к распространению оружия массового уничтожения, в том числе ядерного, транснациональной организованной преступности, торговли наркотиками, терроризма и нарушений прав человека,-- все это представляет собой серьезную угрозу международному миру и безопасности и подрывает устойчивое развитие, к которому мы стремимся.

My country, which has renounced all weapons of mass destruction, is determined to comply scrupulously with its obligations not to contribute in any way to the proliferation of weapons of mass destruction and to take all necessary measures to that end.
Моя страна, которая отказалась от обладания любыми видами оружия массового уничтожения, полна решимости скрупулезно выполнять свои обязательства: никоим образом не способствовать распространению оружия массового уничтожения и принять все необходимые для этого меры.

The international community has not just the responsibility, but also the obligation to act with determination in response to the proliferation of weapons of mass destruction, illicit trafficking in small arms and light weapons, terrorism, international crime and drug trafficking and in striving to overcome the inequities that have been emerging in the struggle to combat these and other contemporary threats.
Международное сообщество несет не только ответственность, но и обязательство действовать со всей решимостью в ответ на распространение оружия массового уничтожения, незаконный оборот стрелкового оружиям и легких вооружений, терроризм, международную преступность и незаконный оборот наркотиков, а также в стремлении преодолеть неравенство, которое отмечается в борьбе с этими и другими существующими ныне угрозами.

I am encouraged by the determination of the new Government to move forward expeditiously towards improving the precarious security situation and addressing urgent problems pertaining to the proliferation of weapons and the continued presence of armed groups outside the legitimate control of the State.
Меня воодушевляет решительное стремление нового правительства без промедления заняться укреплением шаткого положения в плане безопасности и решением неотложных проблем, порождаемых распространением оружия и сохранением присутствия вооруженных групп, не желающих подчиняться законному контролю со стороны государства.

Recognizing the need to enhance coordination of efforts on national, subregional, regional and international levels in order to strengthen a global response to the proliferation of weapons of mass destruction, Poland recently undertook several initiatives that are related to and support the aims and objectives of Security Council resolution 1540 2004.
Признавая необходимость более тесной координации усилий на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях в целях более эффективного глобального реагирования на распространение оружия массового уничтожения, Польша недавно предприняла ряд инициатив, связанных с целями резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности и их поддержкой.

This reaffirms the need for urgent and serious steps to remedy that shortcoming, and to strengthen the efficiency of the regime through achieving its universality and avoiding the policy of double standards; otherwise, we will end up with a state of deep mistrust and an arms race that would in turn lead to the proliferation of weapons of mass destruction, especially nuclear weapons.
Это подтверждает необходимость срочных и решительных мер по исправлению этого недостатка и укреплению эффективности этого режима за счет достижения всеобщего в нем участия и отказа от политики двойных стандартов; в противном случае мы окажемся в состоянии глубокого недоверия друг к другу и придем к такой гонке вооружений, которая в свою очередь приведет к распространению оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия..