TO THE PROLIFERATION на Русском - Русский перевод

• к распространению
• к увеличению числа
• к росту
• к пролиферации

Примеры использования To the proliferation на Английском языке и их переводы на Русский язык

This might lead to the proliferation of such weapons.
Это может привести к распространению такого оружия.

Between 2005 and 2009, the Government had conducted a study which had included a number of findings on why civil wars led to the proliferation of crime.
В период с 2005 по 2009 год правительство провело исследование, которое позволило сделать ряд выводов в отношении причин, по которым гражданские войны ведут к росту преступности.

They also drew attention to the proliferation of militias in some parts of Mali.
Они также обратили внимание на распространение ополчений в ряде районов Мали.

Nuclear technology should be accessible to all, provided that it was managed safely and securely and did not contribute to the proliferation of nuclear weapons.
Доступ к ядерным технологиям должен быть открыт для всех при условии, что это происходит в безопасных и надежных условиях и не приводит к распространению ядерного оружия.

This has led to the proliferation of incompatible and duplicative ICT systems.
Это привело к распространению несовместимых между собой и дублирующих друг друга систем ИКТ.

One important challenge to the peace process relates to the proliferation of weapons of mass destruction.
Важной проблемой, стоящей на пути мирного процесса, является распространение оружия массового уничтожения.

A halt to the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems in the region;
Прекращение распространения в регионе оружия массового уничтожения и средств его доставки;

Moreover, special attention should be given to the proliferation of know-how and technologies.
Кроме того, необходимо уделить особое внимание распространению соответствующих знаний и технологий.

Bringing an end to the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery is a priority.
Приоритетное значение имеет прекращение распространения ядерного, химического и биологического оружия и систем их доставки.

Apart from increasing demand for housing in cities, this has led to the proliferation of marginal areas which are barely salubrious or hygienic.
Кроме повышения спроса на жилье, в городах это привело к распространению маргинальных районов, где существуют минимальные условия с точки зрения целебности и гигиены.

This has led to the proliferation of toll roads(turnpikes) as the new method of building limited-access highways in suburban areas.
Это привело к распространению платных дорог( англ. turnpike) как нового метода строительства шоссе с ограниченным доступом в пригородах.

Women around the world suffer different and serious violations due to the proliferation and misuse of arms and the long-lasting effects of armed conflict.
По причине распространения и злонамеренного применения оружия и долгосрочных последствий вооруженных конфликтов женщины планеты страдают от разного рода серьезных нарушений.

He drew attention to the proliferation of multilateral environmental agreements, which bore testimony to a step-by-step approach to environmental issues.
Он обратил внимание на увеличение числа многосторонних природоохранных соглашений, что свидетельствует о поэтапном подходе к решению природоохранных проблем.

The Republic of Yemen, as a party to these treaties, wishes to see an end to the proliferation of such weapons and the prohibition of their trafficking at our borders.
Являясь участницей этих договоров, Республика Йемен выступает за прекращение распространения такого оружия и запрещение его размещения у наших границ.

This practice has led to the proliferation of narrowly targeted interventions often administered by different government agencies and increasingly difficult to coordinate.
Эта практика привела к распространению узко специализированных мероприятий, которыми часто занимаются различные правительственные учреждения и которые все более трудно координировать.

The convergence of, inter alia, rapid urbanization, inadequate land administration systems and insufficient investment in basic infrastructure, led to the proliferation of slums.
Конвергенция, в частности, стремительной урбанизации, неадекватных систем управления землями и недостаточных капиталовложений в базовую инфраструктуру привела к распространению трущоб.

Vanuatu is firmly opposed to the proliferation of nuclear weapons in all their forms.
Вануату является решительным противником распространения ядерного оружия во всех его формах.

The absence of significant progress in carrying forward a broad process of dialogue at an earlier stage has contributed to the proliferation of political and criminal organizations in the Terai.
Отсутствие существенного прогресса в осуществлении широкого процесса диалога на раннем этапе привело к увеличению числа политических и преступных организаций в районе Терай.

This shortfall is giving rise to the proliferation of squatter and informal settlements and overcrowding.
Подобная нехватка жилья приводит к распространению скваттерных и неформальных поселений и перенаселению жилого фонда.

Institutional reforms that have accompanied legislative efforts have added even more complexity since they have led to the proliferation of State institutions dealing with issues of PPPs.
Институциональные реформы, сопровождавшие усилия в законодательной области, еще больше осложнили ситуацию, поскольку они привели к увеличению числа государственных учреждений, занимающихся вопросами ПЧП.

In principle, the EU is opposed to the proliferation of new international days, years or decades since, in many cases, their effectiveness has been low.
В принципе ЕС выступает против увеличения числа новых международных дней, годов и десятилетий, поскольку во многих случаях их эффективность невелика.

While noting the uncertainties, all Parties found that an increase in temperature, variation of precipitation and air pollution would lead to the proliferation of diseases and increase risks to human health.
Все Стороны, отмечая неопределенность, указали, что повышение температуры, колебания количества осадков и загрязнение воздуха приведут к распространению болезней и увеличат риски для здоровья людей.

Special attention should be given to the proliferation of transborder and global communications;
Особое внимание должно уделяться распространению трансграничных и глобальных коммуникаций;

With regard to the proliferation of weapons of mass destruction, Japan is deeply concerned about North Korea's declaration of its intention to withdraw from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
Что касается опасности распространения оружия массового уничтожения, Япония заявляет о своей глубокой обеспокоенности намерением Северной Кореи выйти из Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.

This could lead to arms competition in outer space, and to the proliferation of other weapons, whether nuclear or other weapons of mass destruction WMD.
Это могло бы привести к оружейному соперничеству в космическом пространстве и к распространению другого оружия, будь то ядерное или иное оружие массового уничтожения ОМУ.

In relation to the proliferation of sensitive warhead information, the United Kingdom remains fully aware of its obligations under Article 1 of the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
Что касается распространения конфиденциальной информации о боеголовках, то Соединенное Королевство попрежнему в полной мере сознает свои обязательства по статье 1 Договора о нераспространении ядерного оружия.

In order to ensure that nuclear technology was used responsibly, without contributing to the proliferation of nuclear weapons, Liechtenstein supported the technical cooperation role of IAEA.
В целях повышения ответственности за использование ядерной технологии, не вызывая распространения ядерного оружия, Лихтенштейн поддерживает роль МАГАТЭ в области технического сотрудничества.

If not because to the proliferation of serious crime then because the mindset of its citizens have been conditioned to accept the serious behaviour of a minority of its inhabitants.
If not потому что к пролиферации серьезного злодеяния после этого потому что mindset своих граждан было подготовлено для того чтобы признавать серьезное поведение несовершеннолетия своих жителей.

Indeed, the country's urban areas had suffered from poor planning, which had led to the proliferation of informal settlements with poor housing and little or no infrastructure services.
Действительно, городские районы страны пострадали от непродуманного планирования, что привело к распространению несанкционированных поселений с некачественным жильем и нехваткой служб инфраструктуры или их отсутствием.

Such actions could lead to the proliferation of unilateral and non-harmonized initiatives to introduce new controls at borders to the detriment of the goods flow in the international supply chain.
Такие действия могут привести к распространению односторонних и несогласованных инициатив по введению новых видов контроля на границах в ущерб грузовым потокам в рамках международной цепочки поставок.