TO PREVENTING THE PROLIFERATION на Русском - Русский перевод

• в предотвращение распространения

Примеры использования To preventing the proliferation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Contributes to preventing the proliferation of biological weapons, including through building national capacity.
Вносили вклад в предотвращение распространения биологического оружия, в том числе за счет наращивания национального потенциала.

This process must establish a new norm that will truly contribute to preventing the proliferation of ballistic missiles.
Этот процесс должен привести к новым нормам, которые будут действительно способствовать предотвращению распространения баллистических ракет.

The United States also is committed to preventing the proliferation and indiscriminate and irresponsible use of anti-personnel land-mines. In 1994, and again in October, in his speeches before the United Nations, President Clinton stressed the high priority of this effort for the United States and called for the eventual elimination of these weapons.
Соединенные Штаты также привержены предотвращению распространения и недискриминационного и безответственного использования противопехотных наземных мин. B 1994 году и вновь в октябре этого года в своем выступлении в Организации Объединенных Наций президент Клинтон подчеркнул приоритет этих усилий для Организации Объединенных Наций и призвал к окончательной ликвидации этих видов вооружений.

This is the proper and effective way to deal with issues relating to preventing the proliferation of nuclear weapons.
В этом состоит надлежащий и эффективный способ решения проблем, касающихся предотвращения распространения ядерного оружия.

The long-term verification system will further contribute to preventing the proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction in the Middle East region.
Долговременная система проверки будет и в дальнейшем препятствовать распространению ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения в ближневосточном регионе.

All States should strengthen their dialogue on the basis of equality and international cooperation with a view to preventing the proliferation of nuclear weapons.
Все государства должны укреплять свой диалог на основе равенства и международного сотрудничества в целях предотвращения распространения ядерного оружия.

It was also necessary to strengthen cooperation between States with a view to preventing the proliferation of nuclear weapons and their means of delivery, as well as that of explosive nuclear devices.
Необходимо также укреплять сотрудничество между государствами с целью предотвратить распространение ядерного оружия и средств его доставки и ядерных взрывных устройств.

The Treaty of Tlatelolco, which established the first nuclear-weapon-free zone, has been in existence for more than 36 years and has proved its effectiveness with regard to preventing the proliferation of nuclear weapons in Latin America.
Договор Тлателолко, на основании которого была создана первая зона, свободная от ядерного оружия, действует вот уже более 36 лет и доказал свою эффективность в деле предотвращения распространения ядерного оружия в Латинской Америке.

China holds that the establishment of nuclear-weapon-free zones is conducive to preventing the proliferation of nuclear weapons and strengthening the international non-proliferation regime.
Китай считает, что создание зон, свободных от ядерного оружия, способствует предотвращению распространения ядерного оружия и укреплению международного режима нераспространения.

Through awareness raising programmes directed towards businesses and the academic community, the Norwegian authorities have taken a proactive and preventative approach to preventing the proliferation of weapons of mass destruction.
Посредством осуществления программ повышения информированности, ориентированных на деловые и академические круги, властям Норвегии удается применять опережающий превентивный подход в деле предотвращения распространения оружия массового уничтожения.

All these strict conditions and requirements contribute to preventing the proliferation of WMD and thus also prohibits any sensitive"non- state actors" to acquire items related to WMD from Polish exporters.
Все эти жесткие условия и требования способствуют предотвращению распространения ОМУ и, таким образом, также не позволяют любым требующим особого внимания<< негосударственным субъектам>> приобретать товары, относящиеся к ОМУ, у польских экспортеров.

The conclusion of the treaty would be a key element in activities geared to preventing the proliferation of nuclear weapons.
Заключение этого договора явится основополагающим элементом деятельности по предотвращению распространения ядерного оружия.

The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty makes an important contribution to preventing the proliferation of nuclear weapons as well as to constraining the qualitative improvement of existing nuclear weapons and ending the development of advanced new types of such weapons.
Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний вносит важный вклад в предотвращение распространения ядерного оружия, а также в сдерживание качественного совершенствования существующего ядерного оружия и прекращение разработки более современных новых видов такого оружия.

For all its flaws, the NPT has, over the past 25 years, made a decisive contribution to preventing the proliferation of nuclear weapons.
За последние 25 лет ДНЯО при всех своих недостатках вносил решающий вклад в предотвращение распространения ядерного оружия.

The conclusion of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty had made a positive contribution to preventing the proliferation of nuclear weapons, promoting the process of nuclear disarmament and strengthening international peace and security.
Заключение Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний явилось положительным вкладом в предотвращение распространения ядерного оружия, содействуя процессу ядерного разоружения и укреплению международного мира и безопасности.

The international exercise Adriatic Shield 08, organized by Croatia in Rijeka and Opatija in May 2008 under the Proliferation Security Initiative was also devoted to preventing the proliferation of weapons of mass destruction.
Международные учения<< Адриатический щит- 08>>, организованные Хорватией в Риеке и Опатии в мае 2008 года в рамках Инициативы по безопасности в борьбе с распространением, также были посвящены предотвращению распространения оружия массового уничтожения.

We firmly believe that the Treaty can make an important contribution to preventing the proliferation of nuclear weapons and promoting international security.
Мы решительно полагаем, что Договор может внести важный вклад в предотвращение распространения ядерного оружия и содействие международной безопасности.

It shows that we can, by acting with determination and by making sacrifices, reap the benefits of the end of the cold war, and I firmly believe that the Treaty can make an important contribution to preventing the proliferation of nuclear weapons and in promoting international security.
Он свидетельствует о том, что мы можем, действуя решительно и принося жертвы, пожинать плоды окончания" холодной войны", и я твердо верю, что Договор сможет внести важный вклад в дело предотвращения распространения ядерного оружия и укрепления международной безопасности.

Our firm support for the Initiative is consistent with our long-standing commitment to preventing the proliferation of weapons of mass destruction, their delivery systems and related material.
Наша твердая поддержка Инициативы согласуется с нашей давней приверженностью делу предотвращения распространения оружия массового уничтожения, средств его доставки и связанных с этим материалов.

We are committed to working constructively with all NPT States parties in order to ensure the success of the 2010 Review Conference and to consolidate international efforts aimed at maximizing the Treaty's potential with a view to preventing the proliferation of nuclear weapons while promoting disarmament and peaceful nuclear cooperation.
Настроены на конструктивную работу со всеми государствами-- участниками ДНЯО в целях обеспечения успеха Конференции 2010 года и консолидации международных усилий, направленных на интенсивное использование потенциала Договора в интересах предотвращения распространения атомного оружия, разоружения и мирного ядерного сотрудничества.

The Rio Group also expresses its concern over the lack of political commitment on the part of some States to preventing the proliferation of conventional weapons, including those that have excessively cruel and indiscriminate effects.
Группа Рио также выражает озабоченность отсутствием у некоторых государств политической воли к предотвращению распространения обычных вооружений, в том числе тех его видов, которые имеют чрезмерно жестокие и неизбирательные последствия.

The Democratic People's Republic of Korea and Iran cases are critical challenges to the nonproliferation regime. Their actions undermine international confidence, security and stability, which are fundamental not only to preventing the proliferation of nuclear weapons, but also to ensuring further progress on nuclear disarmament.
Примеры Корейской Народно-Демократической Республики и Ирана представляют собой серьезные вызовы режиму нераспространения, их действия подрывают международное доверие, безопасность и стабильность, которые имеют основополагающее значение не только для предупреждения распространения ядерного оружия, но и для обеспечения дальнейшего прогресса в области ядерного разоружения.

Their actions undermine the international confidence, security and stability that is fundamental not only to preventing the proliferation of nuclear weapons, but also to ensuring further progress on nuclear disarmament.
Действия этих стран подрывают международное доверие, безопасность и стабильность, которые имеют основополагающее значение не только для предотвращения распространения ядерного оружия, но и для обеспечения дальнейшего прогресса в ядерном разоружении.

They advocate that the States and international organizations concerned should work actively in order to ensure the strict observance of existing international norms and obligations, in particular, those with regard to export controls in sensitive areas, and should continue practical cooperation with a view to preventing the proliferation of weapons of mass destruction and materials and technologies related to their production.
Они высказываются за то, чтобы заинтересованные государства и международные организации вели активную работу в целях обеспечения строгого соблюдения существующих международных норм и обязательств, в частности, касающихся экспортного контроля в чувствительных областях, и продолжали конкретное сотрудничество с целью предотвращения распространения оружия массового уничтожения и материалов и технологий, связанных с их производством.

The adoption and opening for signature last year of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) made a tangible contribution to preventing the proliferation of nuclear weapons, promoting the process of nuclear disarmament and strengthening international peace and security.
Принятие и открытие для подписания в прошлом году Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗИ) внесли существенный вклад в предотвращение распространения ядерного оружия, содействие процессу ядерного разоружения и укрепление международного мира и безопасности.

They stress that the concerned States and international organizations should make active endeavours to ensure strict compliance with the existing international norms and obligations, to control exports of sensitive materials and to continue practical cooperation with a view to preventing the proliferation of weapons of mass destruction and the materials and technology necessary for their production.
Они высказываются за то, чтобы заинтересованные государства и международные организации вели активную работу в целях обеспечения строгого соблюдения существующих международных норм и обязательств, в частности, касающихся экспортного контроля в чувствительных областях, и продолжали конкретное сотрудничество с целью предотвращения распространения оружия массового уничтожения и материалов и технологий, связанных с их производством.

The agreement in the Conference on Disarmament to begin multilateral negotiations on a comprehensive, universal and readily verifiable test-ban treaty that would contribute effectively to preventing the proliferation of nuclear weapons in all their aspects and would therefore promote the disarmament process and thus international peace and security has been a first step in the right direction.
Достигнутая на Конференции по разоружению договоренность о проведении многосторонних переговоров о договоре о всеобъемлющем универсальном и поддающемся эффективной проверке договоре о запрещении испытаний, которая внесла конструктивный вклад в дело предотвращения распространения ядерного оружия во всех его аспектах и тем самым процесс разоружения и поддержания международного мира и безопасности, стала первым шагом в правильном направлении.

We welcome and reaffirm our commitment to United Nations Security Council resolution 1887(2009) to take further steps with a view to preventing the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
Мы приветствуем резолюцию 1887( 2009) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и вновь подтверждаем нашу приверженность этой резолюции в направлении принятия дальнейших шагов с целью предупреждения распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки.

The members of the Non-Aligned Movement which were parties to the Treaty agreed that strict observance of article I remained central to preventing the proliferation of nuclear weapons and preserving the advances made in peace and security since the Treaty's entry into force.
Члены Движения неприсоединившихся стран, являющиеся участниками Договора, согласны с тем, что строгое соблюдение статьи I является непреложным усилием для предотвращения распространения ядерного оружия и сохранения прогресса, который был достигнут в вопросах мира и безопасности после вступления Договора в силу.

Thus, the Republic of Macedonia has firmly reaffirmed its commitment to the full elimination of anti-personnel landmines, just as it has, by investing enormous efforts, made a great contribution to preventing the proliferation of the small arms that abounded in the region following last year's crisis in Albania.
Таким образом Республика Македония твердо подтвердила свою приверженность полной ликвидации противопехотных наземных мин, точно так, как прилагая гигантские усилия, она внесла большой вклад в предотвращение распространения стрелкового оружия, которое захлестнуло регион после прошлогоднего кризиса в Албании.