TO PREVENTING THE DIVERSION на Русском - Русский перевод

• предотвращения переключения
• предупреждения утечки
• в недопущения переключения
• не допустить переключения
• предотвращению перенаправления

Примеры использования To preventing the diversion на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would thus contribute to preventing the diversion of conventional weapons to the illicit market and to promoting transparency and accountability.
Таким образом, он будет способствовать предотвращению перетока обычных вооружений в нелегальный оборот и поощрению транспарентности и подотчетности.

The importance of cooperation between the public and private sectors with a view to preventing the diversion of precursor chemicals was highlighted.
Было особо указано на важность сотрудничества между государственным и частным секторами с целью предупреждения утечки химических веществ- прекурсоров.

Without information about the domestic market and its players, including end users, a party may not be in a position to comply with its obligations related to preventing the diversion of precursors.
В случае отсутствия информации о внутреннем рынке и его участниках, в том числе о конечных пользователях, сторона может оказаться не в состоянии выполнять свои обязательства, связанные с предотвращением утечки прекурсоров.

Confidence-building measures in the field of conventional weapons may contribute to preventing the diversion of conventional weapons into the illicit market or to unauthorized armed groups, criminals and terrorist groups;
Меры укрепления доверия в области обычных вооружений могут способствовать недопущению попадания обычных вооружений на незаконный рынок или в руки незаконных вооруженных групп, преступников и террористических групп;

Developing a UN manual on the testing of explosives and precursor material and evaluation criteria as a best practice approach to preventing the diversion of such material for use in IEDs.
Разработка руководства Организации Объединенных Наций по испытаниям взрывчатых веществ и материалов- прекурсоров и критериям оценки в качестве оптимального подхода к предотвращению перенаправления таких материалов для использования в СВУ.

For the exclusive purpose of verification of the fulfilment of its obligations assumed under this Treaty and with a view to preventing the diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices, Poland accepted the safeguards in accordance with the Agreement concluded with the International Atomic Energy Agency in 1972.
Исключительно в целях создания условий для проверки выполнения ее обязательств, вытекающих из этого договора, и для предотвращения переключения ядерной энергии с мирного применения на ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства Польша приняла гарантии в соответствии с соглашением, заключенным с Международным агентством по атомной энергии в 1972 году.

The 2010 NPT Review Conference reaffirmed the role of the IAEA in verifying and assuring compliance by States with their safeguards obligations, with a view to preventing the diversion of nuclear material from peaceful uses.
На обзорной конференции ДНЯО 2010 года была подтверждена роль МАГАТЭ в проверке и обеспечении соблюдения государствами их гарантийных обязательств в целях предотвращения отвода ядерного материала от его использования в мирных целях.

Reiterate our commitment to promote and implement balanced policies and strategies on precursor control with a view to preventing the diversion of precursors used in the illicit manufacture of drugs while ensuring that the legitimate trade in and use of those precursors are not adversely affected;
Вновь заявляем о нашем обязательстве поощрять и осуществлять сбалансированные стратегии и политику в области контроля над прекурсорами с целью предупреждения утечки прекурсоров, используемых при незаконном изготовлении наркотиков, обеспечивая при этом, чтобы такая политика и стратегии не оказывали отрицательного воздействия на законную торговлю такими прекурсорами и их использования;

Continuing information sharing on efforts to increase the security of stockpiles and transportation of munitions, explosives and other precursor material as a best practice approach to preventing the diversion of such material for use in IEDs; and.
Продолжение обмена информацией о мерах по повышению безопасности хранения и транспортировки боеприпасов, взрывчатых веществ и других материалов- прекурсоров в качестве оптимального подхода к предотвращению перенаправления таких материала для использования в СВУ; и.

CESCR recommended that Equatorial Guinea redouble its efforts to combat corruption with a view to preventing the diversion of public resources and bringing those responsible to justice.
КЭСКП рекомендовал Экваториальной Гвинее удвоить усилия по борьбе с коррупцией в целях предотвращения увода государственных ресурсов и привлечения виновных к ответственности.

Strengthen national and regional cooperation among drug control agencies, customs authorities, police authorities, forensic laboratories, relevant industries and operators along the supply chain with a view to preventing the diversion of precursor chemicals;
Укреплять сотрудничество на национальном и региональном уровнях между органами по контролю над наркотиками, таможенными органами, полицией, лабораториями судебной экспертизы, соответствующими отраслями промышленности и операторами производственно- сбытовых цепей с целью предотвращения утечки химических веществ- прекурсоров;

These agreements include disarmament measures, non-proliferation provisions, confidence-building measures, and contribute to preventing the diversion of weapons or related materials by controlling the transfer of relevant technology and components.
Эти соглашения включают меры по разоружению, положения о нераспространении, меры по укреплению доверия и содействуют предотвращению переключения оружия и соответствующих материалов путем контроля за передачей соответствующих технологий и компонентов.

It will also be recalled that the Final Document of the 2000 NPT Review Conference reaffirmed that IAEA is the competent authority responsible for verifying and assuring compliance with safeguards agreements in fulfilment of article III of the NPT, with a view to preventing the diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Следует памятовать и о том, что Заключительный документ обзорной Конференции 2000 года по ДНЯО подтвердил, что МАГАТЭ является компетентным органом, ответственным за проверку и обеспечение соблюдения соглашений о гарантиях при выполнении положений статьи III ДНЯО в целях недопущения перенаправления ядерной энергии с мирных целей на цели ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

Similarly, the Review Conference reaffirmed the role of the IAEA in safeguards verification, with a view to preventing the diversion of nuclear energy from peaceful uses, and in the promotion of nuclear safety and nuclear security.
На Конференции участников Договора была также подтверждена роль МАГАТЭ в осуществлении режима гарантий и проверки с целью предотвращения переключения ядерной энергии с мирного применения на военное в виде ядерного оружия, а также в содействии обеспечению ядерной безопасности.

In various forums South Africa has continuously reiterated that the International Atomic Energy Agency(IAEA) is the only internationally recognized competent authority responsible for verifying and assuring compliance with safeguards agreements with a view to preventing the diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
На различных форумах Южная Африка неоднократно подчеркивала, что Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) является единственным международно признанным и компетентным органом, отвечающим за проверку и обеспечивающим соблюдение соглашений о гарантиях в целях недопущения переключения ядерной энергии, используемой в мирных целях, на производство ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

Recalling that, in its resolution 43/8, it encouraged Member States to consider measures of cooperation with a view to preventing the diversion of controlled pharmaceuticals and precursor chemicals through the Internet.
Напоминая, что в своей резолюции 43/ 8 она призвала государства- члены рассмотреть вопрос о принятии совместных мер с целью предупреждения утечки через Интернет контролируемых лекарственных средств и химических веществ- прекурсоров.

The 2010 NPT Review Conference reaffirmed the role of the IAEA in verifying and assuring compliance by States with their safeguards obligations, with a view to preventing the diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons.
Конференция 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО подтвердила важную роль МАГАТЭ в проверке и обеспечении выполнения государствами своих обязательств в отношении гарантий с целью предотвращения переключения ядерной энергии с мирных целей на ядерное оружие.

Ukraine underscores the significance of the safeguards system and of the importance of the work of the Agency in the implementation of the NPT safeguards provisions with a view to preventing the diversion of nuclear energy from peaceful uses to military purposes, detecting covert weapons activities and reducing the risk of nuclear and radiological terrorism.
Украина подчеркивает значение системы гарантий и важность деятельности Агентства в осуществлении положений ДНЯО о гарантиях для недопущения переключения используемой в мирных целях ядерной энергии на использование ее в военных целях, выявления тайных операций, связанных с вооружениями, и снижения опасности ядерного и радиологического терроризма.

In addition, the Committee recommends that the State party redouble its efforts to combat corruption and to ensure the transparency of Government action with a view to preventing the diversion of public resources and bringing those responsible to justice.
Наряду с этим Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по борьбе с коррупцией и обеспечению транспарентности государственного управления в целях предотвращения отвлечения государственных ресурсов, а также привлечь виновных к ответственности.

The Agency is the only competent, internationally recognized authority responsible for verifying and assuring compliance with safeguards agreements with a view to preventing the diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Агентство является единственным в мире компетентным, всемирно признанным органом, наделенным полномочиями по проверке и обеспечению соблюдения соглашений о гарантиях в целях предотвращения переключения ядерной энергии с мирного применения на ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.

It should be recalled that the safeguard system, as provided for in article III, paragraph I, was for the exclusive purpose of verifying a party's fulfilment of the Treaty, with a view to preventing the diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Следует напомнить о том, что система гарантий, предусмотренная в пункте I статьи III, предназначается исключительно для целей проверки соблюдения тем или иным участником положений Договора, с тем чтобы не допустить переключения ядерной энергии с мирного применения на ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.

Therefore, it is vitally important for all the States Parties to fully comply with all obligations under the NPT, including those of non-nuclear-weapon States Parties to accept safeguards, with a view to preventing the diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
В этой связи жизненно важно, чтобы все государства- участники в полной мере соблюдали все свои обязательства по ДНЯО, включая обязательство государств- участников, не обладающих ядерным оружием, соглашаться на гарантии в целях недопущения переключения ядерной энергии с использования в мирных целях на цели ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.

The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty reaffirms that the International Atomic Energy Agency(IAEA) is the sole competent authority responsible for verifying and assuring compliance by States parties with their safeguards agreements undertaken in fulfilment of their Treaty obligations, with a view to preventing the diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons and other nuclear explosive devices, as well as the global focal point for nuclear technical cooperation.
Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора вновь подтверждает, что МАГАТЭ является единственным компетентным органом, ответственным за проверку соблюдения государствами- участниками своих соглашений о гарантиях, заключенных в целях выполнения ими своих обязательств, и обеспечение уверенности в том, что эти соглашения соблюдаются, с тем чтобы не допустить переключения ядерной энергии с мирного применения на ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства, а также выполняет функции глобального координатора по вопросам технического сотрудничества в ядерной области.

The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty fully recognizes that the International Atomic Energy Agency(IAEA), an independent intergovernmental, science- and technology-based organization, is the sole competent authority responsible for verification of the fulfilment of safeguard obligations assumed by States parties under the Treaty, with a view to preventing the diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices, as well as the global focal point for nuclear technical cooperation.
Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора в полной мере признает, что Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ), независимая межправительственная научно-техническая организация, является единственным компетентным органом, ответственным за проверку выполнения обязательств по гарантиям, принятых государствами- участниками в соответствии с Договором, с тем чтобы не допустить переключения ядерной энергии с мирного применения на ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства, а также выполняет функции глобального координатора по вопросам технического сотрудничества в ядерной области.

To prevent the diversion, irresponsible marketing and prescribing of amphetamine-type stimulants?
Недопущению случаев утечки, безответственного сбыта и прописывания стимуляторов амфетаминового ряда?

That provision is intended to prevent the diversion of shipments into illicit markets.
Это положение призвано предотвращать утечку партий оружия на незаконные рынки.

To prevent the diversion of precursors into illicit channels in India and other SAARC countries.
Предупреждение утечки прекурсоров в незаконные каналы в Индии и других странах СААРК.

Transit countries should also receive notifications to prevent the diversion of precursors.
Транзитные страны также должны получать уведомления, чтобы предотвращать утечку прекурсоров.

It would be particularly useful to develop best practices to prevent the diversion or illicit use of materials that could be used to make IEDs.
Было бы также особенно полезно разработать оптимальные практические методы для предотвращения перенаправления или противозаконного использования материалов, которые могут служить для производства таких устройств.

While some countries are enforcing measures to prevent the diversion of these chemicals for this purpose, traffickers are taking full advantage of the absence of effective control in other countries.
Хотя в некоторых странах принимаются меры по предотвра щению использования таких химикатов для этой цели, торговцы наркотиками используют все возможности отсутствия эффективного контроля в других стра нах.