PREVENTING THE DIVERSION на Русском - Русский перевод

• предотвращении утечки
• предупреждение утечки
• предотвращения перенаправления
• предупреждения утечки
• предотвращения утечки
• предотвращение утечки
• предотвращению утечки
• предупреждению утечки
• недопущение утечки
• предотвращать утечку

Примеры использования Preventing the diversion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preventing the diversion of arms or re-exporting under undesirable conditions;
Предотвращение переадресации оружия или его реэкспорта при нежелательных обстоятельствах;

It lays down security measures aimed at preventing the diversion of firearms article 11.
Он предусматривает меры безопасности в целях предотвращения хищения огнестрельного оружия статья 11.

Preventing the diversion of amphetamine-type stimulants from international trade.
Предотвращение утечки стимуляторов амфетаминового ряда из сферы международной торговли.

Public-private partnerships: their merits and potential in preventing the diversion of chemicals 166.
Государственно- частные партнерства: их достоинства и возможности в сфере предотвращения утечки химических веществ 166.

Preventing the diversion of controlled substances including amphetamine-type stimulants.
Предупреждение утечки контролируемых веществ, включая стимуляторы амфетаминового ряда.

Such cooperation also plays a crucial role in preventing the diversion of amphetamine-type stimulants from licit sources.
Такое сотрудничество играет также важную роль в предотвращении утечки стимуляторов амфетаминового ряда из законных источников.

IV. Preventing the diversion of precursor chemicals used in illicit opiate manufacturing in Afghanistan.
IV. Предупреждение утечки химических веществ- прекурсоров, используемых при незаконном изготовлении опиатов в Афганистане.

Responding to trafficking in synthetic drugs and new psychoactive substances and preventing the diversion of chemical precursors.
Противодействие незаконному обороту синтетических наркотиков и новых психоактивных веществ и предупреждение утечки химических.

Preventing the diversion of ketamine from legal sources while ensuring its availability for medical use.
Предупреждение утечки кетамина из законных источников и обеспечение его доступности для использования в медицинских целях.

It was noted that the report supported the work of national authorities in preventing the diversion of precursor chemicals.
Было отмечено, что в докладе одобряется работа национальных органов по предупреждению утечки химических веществ- прекурсоров.

The initiative is also aimed at preventing the diversion of precursor chemicals from licit distribution channels in Canada.
Другая цель этой инициативы заключается в предотвращении утечки химических веществ- прекурсоров из законных каналов распределения в Канаде.

The operations have proved the usefulness of using informal working groups in addressing and preventing the diversion of precursors.
Эти операции доказали целесообразность использования неформальных рабочих групп для выявления и предотвращения утечки прекурсоров.

It makes recommendations to Governments for preventing the diversion of substances listed in Tables I and II of the 1988 Convention.
Правительствам предлагаются рекомендации Комитета по предупреждению утечки веществ, включенных в Таблицы I и II Конвенции 1988 года.

Recognizing the legitimate need of industry to have access to precursors and the important role of industry in preventing the diversion of precursors.
Признавая законные потребности промышленности в доступе к прекурсорам и ее важную роль в предотвращении утечки прекурсоров.

Strategies for managing or preventing the diversion of mercury and mercury compounds to use in artisanal and small-scale gold mining and processing;
Стратегии регулирования и предупреждения утечки ртути и ртутных соединений для использования при кустарной и мелкомасштабной добыче и обработке золота;

INCB has developed practical guidelines for use by national authorities in preventing the diversion of precursors and essential chemicals.
МККН разработал практическое руководство для национальных органов по вопросам предупреждения утечки прекурсоров и основных химических веществ.

Successes achieved in preventing the diversion of scheduled substances had led traffickers to turn to more easily available chemicals that were not subject to control. Ibid., para. 63.
В результате успешному предотвращению случаев утечки включенных в таблицы веществ торговцы наркотиками вынуждены были использовать более доступные химические вещества, не подпадающие под контроль15.

The Board was urged to continue its valuable support to national authorities in preventing the diversion of drugs and precursors.
Комитету было настоятельно предложено и далее оказывать национальным органам чрезвы- чайно важную поддержку в деле предотвращения утечки наркотиков и прекурсоров.

Commission resolution 57/10, entitled"Preventing the diversion of ketamine from legal sources while ensuring its availability for medical use.
Резолюция 57/ 10 Комиссии, озаглавленная" Предупреждение утечки кетамина из законных источников и обеспечение его доступности для использования в медицинских целях.

They should also support UNODC so that they can respond to requests from Governments for technical assistance in preventing the diversion of precursors.
Им следует также оказывать поддержку ЮНОДК, с тем чтобы оно было в состоянии выполнять запросы правительств об оказании технической помощи в предупреждении утечки прекурсоров.

Attention was also drawn to efforts made in preventing the diversion of precursor chemicals used in the illicit manufacture of those stimulants.
Было также привлечено внимание к усилиям по предотвращению утечки химических веществ- прекурсоров, используемых при незаконном производстве таких стимуляторов.

The following recommendations were made with regard to responding to trafficking in synthetic drugs and new psychoactive substances and preventing the diversion of chemical precursors.
В отношении мер в области борьбы с незаконным оборотом синтетических наркотиков и новых психоактивных веществ и предупреждения утечки химических веществ- прекурсоров были вынесены следующие рекомендации.

It also provides the Board's observations and recommendations on preventing the diversion of chemicals by traffickers and addressing the latest challenges.35 180.
В нем также представлены замечания и рекомендации Комитета по предотвращению утечки химических веществ в каналы незаконного оборота и решению проблем, возникших в последнее время35.

Achievements in preventing the diversion of precursors have been due to the activities of a growing, but still relatively small, number of governments of exporting, importing and transit States and territories worldwide.
Успехи в предотвращении утечки прекурсоров были достигнуты благодаря усилиям неуклонно растущего, но все еще относительно небольшого числа правительств экспортирующих, импортирующих и транзитных государств и территорий мира.

The Board has developed, over the years, practical guidelines for use by national authorities in preventing the diversion of precursors and essential chemicals.
За прошедшие годы для национальных органов Комитет разработал руководящие принципы для практического использования в целях предупреждения утечки прекурсоров и основных химических веществ.

Successes achieved in preventing the diversion of scheduled substances had led traffickers to turn to more easily available chemicals that were not subject to control.
Успехи в области предотвращения утечки включенных в Таблицы веществ подталкивают сбытчиков наркотиков к тому, чтобы использовать более легкодоступные химические вещества, на которые не распространяются меры контроля.

It therefore endorsed the Coordinator's recommendation that steps should be discussed for preventing the diversion of materials that could be used to manufacture such weapons.
Поэтому оно поддерживает рекомендацию Координатора относительно обсуждения шагов для предотвращения перенаправления материалов, которые могут быть использованы для изготовления такого оружия.

Strategies for managing trade and preventing the diversion of mercury and mercury compounds from both foreign and domestic sources to use in artisanal and small scale gold mining and processing;
Стратегии регулирования торговли и предупреждения утечки ртути и ртутных соединений как из иностранных, так и из отечественных источников для использования при кустарной и мелкомасштабной добыче и обработке золота;

Afghanistan has been increasingly involved in various programmes and projects that are aimed at preventing the diversion of precursor chemical substances from licit sources into illicit channels.
Афганистан все активнее участвует в различных программах и проектах, направленных на предупреждение утечки химических веществ- прекурсоров из законных источников в каналы незаконного оборота.

With respect to control of precursors, the Assembly encouraged States to establish or strengthen mechanisms and procedures to ensure strict control of chemical precursors used in such illicit manufacture and to support international operations aimed at preventing the diversion of chemical precursors.
Что касается контроля над прекурсорами, то Ассамблея рекомендовала государствам создать или укрепить механизмы и процедуры, с тем чтобы обеспечить строгий контроль над химическими веществами- прекурсорами, используемыми для производства незаконных наркотиков, и поддерживать международные операции, нацеленные на недопущение утечки химических веществ- прекурсоров.