Примеры использования Preventing the deployment на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Preventing the deployment of weapons in outer space is an urgent task for our time.
Неотложной задачей современности продолжает оставаться предотвращение размещения оружия в космическом пространстве.One of the priorities of Russia's foreign policy is preventing the deployment of any kind of weapons in outer space.
Одним из приоритетных направлений внешнеполитической деятельности России остается предотвращение размещения в космосе оружия любого вида.Preventing the deployment of weapons in outer space forms an important part of the set of measures designed to ensure strategic stability.
В комплексе мер по обеспечению стратегической стабильности важное место занимает предотвращение размещения оружия в космическом пространстве.Similar political declarations by space Powers, of course, will not andcannot replace a legally binding instrument on preventing the deployment of weapons in outer space.
Аналогичные политические заявления космических держав, конечно, не будут ине смогут подменить собой юридически обязывающий документ о предотвращении размещения оружия в космосе.Preventing the deployment of weapons in outer space is conducive to maintaining the global strategic balance and stability and to preventing an arms race, including a nuclear arms race.
Недопущение развертывания оружия в космосе способствует сохранению глобального стратегического равновесия и стабильности и предотвращению гонки вооружений, в том числе ядерных вооружений.By opting to pursue its war of aggression against Rwanda through its proxy, RPF,Uganda is preventing the deployment of the strengthened UNAMIR and the performance of the Mission's functions.
Приняв решение продолжать свою агрессивную войну против Руанды через посредство ПФР,Уганда препятствует развертыванию усиленной МООНПР и выполнению ее мандата.We regard the task of preventing the deployment of weapons in outer space as a priority and favour the earliest possible commencement of work on this issue in the Conference on Disarmament.
Рассматривая задачу недопущения размещения оружия в космическом пространстве в качестве приоритетной, мы выступаем за скорейшее начало работы над этой проблемой на Конференции по разоружению.We wish to thank both delegations for their initiative,which would contribute to our efforts to develop a treaty preventing the deployment of weapons and an arms race in outer space.
Мы хотим поблагодарить обе делегации за их инициативу,которая будет способствовать нашим усилиям по разработке договора, позволяющего предотвратить размещение оружия и гонку вооружений в космическом пространстве.Тематика предотвращения размещения оружия в космическом пространстве и тем самым At the same time, Ukraine supports the idea of putting in place an international, multilateral, nondiscriminatory, verifiable andlegally binding instrument preventing the deployment of weapons in outer space.
В то же время Украина поддерживает идею создания международного, многостороннего, недискриминационного, проверяемого июридически связывающего документа о предотвращении развертывания оружия в космическом пространстве.Mr. Vasiliev(Russian Federation)(spoke in Russian): The Russian Federation considers preventing the deployment of weapons in outer space-- and thereby preventing an arms in outer space-- to be one of the most important and urgent tasks facing the international community.
Гн Васильев( Российская Федерация): Российская Федерация рассматривает предотвращение размещения оружия в космическом пространстве и, тем самым, Активное развитие космических технологий, увеличение числа государств,имеющих программы освоения космоса, диктуют необходимость продолжения работы по принятию дополнительных юридически обязывающих норм, нацеленных на предотвращение развертывания вооружений в космосе.China and several other States had submitted working papers to the Conference on Disarmament,most recently a draft treaty on preventing the deployment of weapons in outer space, and hoped that substantive discussions of the draft could begin as soon as possible.
Китай и несколько других государств представили Конференции по разоружению рабочие документы,самым последним из которых стал проект договора о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве, и надеются, что обсуждение существа этого проекта начнется как можно скорее.Активное развитие космических технологий и увеличение числа государств,имеющих программы освоения космоса, диктуют необходимость продолжения работы по принятию дополнительных юридически обязывающих норм, нацеленных на предотвращение развертывания вооружений в космосе.My delegation is of the view that a future international legal agreement on preventing the deployment of weapons in outer space and the threat or use of force against outer space objects would serve the global goal of preventing the weaponization of outer space.
Моя делегация считает, что достижению цели Активное развитие космических технологий иувеличение числа государств, имеющих программы освоения космоса, диктуют необходимость продолжения работы по принятию дополнительных юридически обязывающих норм, нацеленных на предотвращение развертывания вооружений в космосе.Belarus commends the draft treaty developed by the Russian Federation and China on preventing the deployment of weapons in space and the use of force or threat of the use of force against space objects, which was brought before the Conference on Disarmament in 2008.
Беларусь положительно оценивает разработанный Российской Федерацией и Китаем проект договора о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве и применения силы или угрозы силой в отношении космических объектов, представленный на рассмотрение Конференции по разоружению в 2008 году.At the same time, we believe that no unilateral moratorium or regional initiative on confidence-building measures in outer space can take the place of a universal andlegally binding treaty aimed at preventing the deployment of weapons in outer space.
Вместе с тем полагаем, что ни односторонние моратории, ни региональные инициативы в области мер укрепления доверия в космическом пространстве не могут заменитьуниверсального юридически обязывающего договора, нацеленного на недопущение возможности размещения оружия в космическом пространстве.We are convinced that the development in the Conference on Disarmament of a treaty on preventing the deployment of weapons in outer space and on the non-use of force or threat of force against space objects will have a positive effect on the processes of nuclear disarmament and non-proliferation.
Мы уверены, что разработка на Конференции по разоружению договора о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве, неприменении силы или угрозы силой в отношении космических объектов окажет позитивное воздействие на процессы ядерного разоружения и нераспространения.In the light of the present tense situation in Cyprus and the gravity of the recent developments that I referred to above, my Government wishes to request that you, Mr. Secretary-General,urgently take initiatives with the parties concerned with a view to preventing the deployment of S-300 missiles on the island.
В свете нынешней напряженной ситуации на Кипре и недавних серьезных событий, упомянутых мною выше, мое правительство хотело бы просить Вас, г-н Генеральный секретарь,немедленно вступить в контакт с заинтересованными сторонами, с тем чтобы предотвратить размещение на острове ракет С- 300.К приоритетным задачам мы относим вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), предотвращение размещения оружия в космосе, достижение всеобъемлющей договоренности на этот счет, заключение договора о запрещении производства расщепляющихся материалов для целей оружия, обеспечение международной информационной безопасности.Although existing arms control and disarmament agreements related to outer space have played a positive role in ensuring the peaceful use of outer space and regulating outer space activities,they are quite ineffective in preventing the deployment of weapons and development of an arms race in outer space.
Хотя существующие соглашения по контролю над вооружениями и разоружению, имеющие отношение к космическому пространству, играют позитивную роль в мирном использовании космического пространства и в регулировании космической деятельности,их далеко не достаточно для того, чтобы предотвратить размещение оружия и развитие гонки вооружений в космическом пространстве.Принципиальной позицией внешней политики республики является приверженность курсу неприсоединения к любым военно-политическим блокам, недопущения размещения иностранных военных баз и объектов на своей территории и неучастия военнослужащих страны в миротворческих операциях за рубежом, решения всех противоречий и конфликтов только мирным политическим путем.When we invite other space Powers to subscribe to our initiative, we proceed inter alia from the understanding that this would help us to start emerging from deadlock and moving in the right direction, while duly bearing in mind the realities of the situation,including the reluctance of some capitals to engage in negotiations on a legally binding instrument on preventing the deployment of weapons in outer space.
Предлагая другим космическим державам присоединиться к нашей инициативе, мы исходим, в частности, из того, что это способствовало бы началу движения с мертвой точки и в правильном направлении, при должном учете реальностей, в том числе инежелания некоторых столиц вступать в переговоры о выработке юридически обязывающего документа по предотвращению размещения оружия в космосе.At the Conference on Disarmament, Russia and China have put forward a joint draft of the basic elements of a future international legal instrument on preventing the deployment of weapons in outer space and the use or threat of force in regard to space vehicles.
На Конференции по разоружению Россия и Китай выступили с совместным проектом основных элементов будущей международно-правовой договоренности о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве, применения силы или угрозы силой в отношении космических объектов.Following the take-over of Sector West by the Croatian army,tensions in the UNCRO area of operations remained high, preventing the deployment of the Operation as originally envisaged in Security Council resolutions 981(1995), 982(1995) and 990(1995). On 19 July, the Krajina Serb army and the forces loyal to Mr. Fikaret Abdić launched offensives against the Bosnian Army V Corps in the Bihać pocket.
После того как сектор« Запад» был занят хорватской армией,напряженность в районе операций ОООНВД оставалась высокой, что исключило возможность развертывания Операции так, как это было первоначально предусмотрено в резолюциях 981( 1995), 982( 1995) и 990( 1995) Совета Безопасности. 19 июля армия краинских сербов и силы, преданные г-ну Фикарету Абдичу, предприняли наступательные действия против 5- го корпуса боснийской армии в Бихачском анклаве.With regard to the peaceful uses of outer space, we have supported the proposal by China andRussia to create a future international legal agreement on preventing the deployment of weapons in space, and on preventing the use or threat of use of force against objects in space.
Что касается мирного использования космического пространства, то мы поддержали предложение Китая иРоссии заключить в будущем международно-правовое соглашение о недопущении развертывания оружия в космосе и предотвращении применения или угрозы применения силы в отношении объектов в космическом пространстве.Issuance of United Nations laissez-passer andvisas will prevent the deployment of mission support teams.
Выдача пропусков Организации Объединенных Наций ивиз будет препятствовать развертыванию групп поддержки миссий.Finally, hostile demonstrations prevented the deployment of the United Nations Mission to Haiti,the objective of which was to back up the restoration of constitutional order.
И, наконец, враждебные демонстрации помешали развертыванию Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити, цель которой заключалась в поддержании восстановления конституционного порядка.On 11 October 1993,incidents in Port-au-Prince prevented the deployment of an additional contingent of the military component of UNMIH arriving on board the vessel Harlan County.
Октября 1993 года инциденты,имевшие место в Порт-о-Пренсе, не позволили развернуть дополнительный контингент военного компонента МООНГ, прибывший на борту судна« Харлан каунти».
