What is the translation of " PREVENTING THE DEPLOYMENT " in French?

• prévention du déploiement
• empêcher le déploiement
• prévenir le déploiement

Examples of using Preventing the deployment in English and their translations into French

Preventing the deployment of weapons in outer space is an urgent task for our time.
C'est une tâche urgente pour notre temps d'empêcher le déploiement d'armes dans l'espace.

One of the priorities of Russia's foreign policy is preventing the deployment of any kind of weapons in outer space.
En politique étrangère, l'une des priorités de la Russie est de prévenir le déploiement de toute arme dans l'espace.

Preventing the deployment of weapons in outer space remains one of the key objectives of Russian diplomacy.
Empêcher le déploiement d'armes dans l'espace demeure l'un des principaux objectifs de la diplomatie russe.

Similar political declarations by space Powers, of course, will not and cannot replace a legally binding instrument on preventing the deployment of weapons in outer space.
Il est évident que des déclarations similaires de la part des principales puissances spatiales ne remplaceront jamais un instrument juridiquement contraignant sur la prévention du déploiement d'armes dans l'espace.

In fact, it had had the effect of preventing the deployment of the Lebanese army along that border, in violation of Security Council resolution 425 1978.
Elle a en réalité pour effet d'empêcher le déploiement de l'armée libanaise le long de cette frontière, ce qui constitue une violation de la résolution 425 du Conseil de sécurité.

Response: Russia, as everyone knows, has always campaigned for outer space to be kept peaceful and for talks to be commenced, as soon as possible, on preventing the deployment of weapons in outer space.
Réponse: Comme chacun sait, la Russie a toujours fait campagne pour que l'espace reste une zone de paix et pour que des pourparlers soient engagés, dès que possible, sur la prévention du déploiement d'armes dans ce milieu.

Preventing the deployment of weapons in outer space is conducive to maintaining the global strategic balance and stability and to preventing an arms race, including a nuclear arms race.
La prévention du déploiement d'armes dans l'espace est propice à la préservation de l'équilibre et de la stabilité stratégiques mondiales et à la prévention d'une course aux armements, y compris d'une course aux armes nucléaires.

China and several other States had submitted working papers to the Conference on Disarmament, most recently a draft treaty on preventing the deployment of weapons in outer space, and hoped that substantive discussions of the draft could begin as soon as possible.
La Chine et plusieurs autres États ont soumis des documents de travail à la Conférence du désarmement, le plus récemment un projet de traité sur la prévention du déploiement d'armes dans l'espace, et l'orateur espère qu'un examen sérieux de ce projet commencera le plus tôt possible.

The issue of preventing the deployment of weapons in outer space and thus preventing an arms race in outer space is a clear priority for Russia among the items on the agenda of the Conference on Disarmament.
La question de la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et, partant de la prévention d'une course aux armements dans ce milieu, constitue, aux yeux de la Fédération de Russie, une priorité évidente parmi les points de l'ordre du jour de la Conférence du désarmement.

The active development of space technology and the increasing number of States with space exploration programmes dictate the need to continue developing further legally binding standards aimed at preventing the deployment of weapons in space.
L'évolution constante des technologies spatiales, de même que la multiplication du nombre des États qui se lancent dans l'élaboration de programmes d'exploration spatiale, imposent de continuer à fixer de nouvelles normes juridiquement contraignantes destinées à empêcher le déploiement d'armes dans l'espace.

That conference, organized with the two-fold aim of studying ways of preventing the deployment of weapons in outer space and of exploring prospects for the peaceful use of space, was held from 11 to 14 April 2001 under the slogan:"Space without weapons: an arena for peaceful cooperation in the twenty-first century.
Organisée à la fois pour étudier les moyens de prévenir le déploiement d'armes dans l'espace et pour examiner les perspectives d'utilisation pacifique de ce milieu, cette conférence s'est tenue du 11 au 14 avril 2001 et a eu pour thème.

The active development of space technology and the increase in the number of States with space exploration programmes make it necessary to continue work to adopt additional legally binding norms aimed at preventing the deployment of weapons in outer space.
Du fait de la mise au point active de la technologie spatiale et de l'augmentation du nombre d'États qui ont des programmes d'exploration de l'espace, il s'avère nécessaire de poursuivre les travaux en vue d'adopter de nouvelles normes juridiquement contraignantes visant à empêcher le déploiement d'armes dans l'espace.

Belarus commends the draft treaty developed by the Russian Federation and China on preventing the deployment of weapons in space and the use of force or threat of the use of force against space objects, which was brought before the Conference on Disarmament in 2008.
Le Bélarus se félicite du projet de traité élaboré par la Fédération de Russie et la Chine sur la prévention du déploiement d'armements dans l'espace et du recours ou de la menace de recours à la force contre des objets spatiaux, qui a été présenté à la Conférence du désarmement en 2008.

When we invite other space Powers to subscribe to our initiative, we proceed inter alia from the understanding that this would help us to start emerging from deadlock and moving in the right direction, while duly bearing in mind the realities of the situation, including the reluctance of some capitals to engage in negotiations on a legally binding instrument on preventing the deployment of weapons in outer space.
Lorsque nous invitons les autres puissances spatiales à souscrire à notre initiative, nous partons, entre autres, du principe que cette démarche nous aiderait à commencer à sortir de l'impasse et à avancer dans la bonne direction, tout en gardant bien présente à l'esprit la réalité de la situation, en particulier les réticences de certaines capitales à engager des négociations sur un instrument juridiquement contraignant destiné à prévenir le déploiement d'armes dans l'espace.

Mr. Vasiliev(Russian Federation)(spoke in Russian): The Russian Federation considers preventing the deployment of weapons in outer space-- and thereby preventing an arms in outer space-- to be one of the most important and urgent tasks facing the international community.
Vasiliev(Fédération de Russie)(parle en russe): La Fédération de Russie considère la prévention du déploiement d'armes dans l'espace- et, de ce fait, la prévention d'une course aux armements dans de milieu- comme l'une des tâches les plus importantes et les plus urgentes auxquelles la communauté internationale doit s'atteler.

Pending the re-establishment of a subsidiary body, and without prejudice to the outcome of formal work in the Conference on the issue, some members have proposed other avenues of approach, including, but not limited to, steps to build confidence and maintain the normative threshold preventing the deployment of weapons in space, possibly through a code of conduct, as well as a moratorium on the testing and development of weapons to be put in space.
En attendant la reconstitution d'un organe subsidiaire et sans préjuger des résultats du travail officiel qui sera entrepris à ce sujet dans le cadre de la Conférence, certains membres ont proposé d'autres approches, y compris, notamment, des mesures de confiance et le maintien du seuil réglementaire destiné à prévenir le déploiement d'armes dans l'espace, éventuellement par le biais d'un code de conduite, ainsi qu'un moratoire sur les essais et la mise au point d'armes susceptibles d'être implantées dans l'espace.

We are convinced that the development in the Conference on Disarmament of a treaty on preventing the deployment of weapons in outer space and on the non-use of force or threat of force against space objects will have a positive effect on the processes of nuclear disarmament and non-proliferation.
Nous sommes convaincus que l'élaboration, à la Conférence du désarmement, d'un traité sur la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et sur le nonrecours à la force ou à la menace de la force contre les objets spéciaux aurait un effet constructif sur les processus de désarmement et de nonprolifération nucléaires.

With regard to the peaceful uses of outer space, we have supported the proposal by China and Russia to create a future international legal agreement on preventing the deployment of weapons in space, and on preventing the use or threat of use of force against objects in space.
S'agissant des utilisations pacifiques de l'espace, nous avons appuyé la proposition de la Chine et de la Russie d'élaborer dans l'avenir un accord juridique international visant à prévenir le déploiement d'armes dans l'espace ainsi que la menace ou l'emploi de la force contre des objets dans l'espace.

That conference, organized with the two-fold aim of studying ways of preventing the deployment of weapons in outer space and of exploring prospects for the peaceful use of space, was held from 11 to 14 April 2001 under the slogan:"Space without weapons: an arena for peaceful cooperation in the twenty-first century.
Organisée à la fois pour étudier les moyens de prévenir le déploiement d'armes dans l'espace et pour examiner les perspectives d'utilisation pacifique de ce milieu, cette conférence s'est tenue du 11 au 14 avril 2001 et a eu pour thème: <<L'espace sans armes: un domaine de coopération pacifique au XXIe siècle.

At the Conference on Disarmament, Russia and China have put forward a joint draft of the basic elements of a future international legal instrument on preventing the deployment of weapons in outer space and the use or threat of force in regard to space vehicles.
À la Conférence sur le désarmement, la Russie et la Chine ont présenté un projet commun contenant les éléments essentiels d'un futur accord de droit international visant à prévenir le déploiement d'armes dans l'espace ainsi que le recours à la menace et à la force en ce qui concerne les objets spatiaux.

The fact that the Russian-Chinese initiative on preventing the deployment of weapons in outer space has become the subject of such eager discussion is an indication, in our view, first, that the problems which it addresses are extremely topical and, second, that the overwhelming majority of the Conference's member States are ready and willing to begin substantive work in the Conference on this issue.
Le fait que l'initiative russo-chinoise sur la prévention du déploiement d'armes dans l'espace a suscité des discussions si passionnées montre d'abord, à notre avis, que les problèmes sont tout à fait actuels et, ensuite, que l'immense majorité des États membres de la Conférence sont prêts à commencer des travaux de fond sur cette question.

Deployment of weapons in outer space Question: In your statement to the General Assembly at its fifty-seventh session, you returned yet again to the issue of preventing the deployment of weapons in outer space and mentioned a proposal to develop a comprehensive agreement designed to preserve outer space as a zone free from any kind of weapon.
Question: Dans la déclaration que vous avez prononcée devant l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, vous êtes revenu sur la question de la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et avez fait état d'une proposition tendant à élaborer un accord complet qui viserait à maintenir l'espace exempt de tous types d'armes.

My delegation is of the view that a future international legal agreement on preventing the deployment of weapons in outer space and the threat or use of force against outer space objects would serve the global goal of preventing the weaponization of outer space.
Ma délégation estime que l'idée d'un accord juridique international futur sur la prévention du déploiement des armes dans l'espace extra-atmosphérique et l'interdiction du recours à la menace ou l'emploi de la force contre les objets situés dans l'espace extra-atmosphérique contribuerait, ce qui est l'objectif général, à empêcher la militarisation de l'espace.

It is an incontestable fact, however, that existing international legal mechanisms only prohibit the deployment in outer space of such weapons, but are not concerned with preventing the deployment or use in outer space of new systems of weapons of mass destruction and their components, such as lasers, particle beams, X-rays and kinetic weapons.
Nul ne peut cependant nier que les mécanismes juridiques internationaux existants interdisent seulement le déploiement de telles armes dans l'espace et n'ont pas pour objectif d'y empêcher le déploiement ou l'utilisation de nouveaux systèmes d'armes de destruction massive(et de leurs composants) telles que les armes à laser, à faisceaux de particules, à rayons X et à énergie cinétique.

The priority tasks, in our view, are ensuring the activation of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT), preventing the deployment of weapons in outer space and achieving a comprehensive agreement on that matter, concluding a treaty banning fissile materials production for military purposes and ensuring international information security.
Au rang des priorités figurent, selon nous, l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires(TICE), la prévention du déploiement d'armes dans l'espace, la réalisation d'un accord global sur cette question, la conclusion d'un traité interdisant la fabrication de matières fissiles pour la fabrication d'armes ainsi que la sécurisation de l'information au niveau international.

INF Treaty suspension: Prevent the deployment of new missiles.
Suspension du Traité sur les Forces Nucléaires à portée Intermédiaire(FNI): empêcher le déploiement de nouveaux missiles.

The use of accessory seat covers and kits may prevent the deployment of the side airbags and increase the risk of injury in an accident.
Ces accessoires pourraient empêcher le déploiement des sacs gonflables latéraux et augmenter les risques de blessures en cas d'accident.

However, the Department also recognizes that a prolonged migration time can prevent the deployment of new BRS systems.
Toutefois, le Ministère est aussi conscient qu'un délai de migration prolongé peut empêcher le déploiement de nouveaux systèmes SRLB.

Using other seat covers may interfere with or prevent the deployment of the front side impact air bags.
Dans le cas contraire, les couvre-sièges pourraient nuire ou empêcher le déploiement des coussins gonflables latéraux avant.

Finally, hostile demonstrations prevented the deployment of the United Nations Mission to Haiti, the objective of which was to back up the restoration of constitutional order.
Enfin, des manifestations hostiles ont empêché le déploiement de la Mission des Nations Unies en Haïti, dont l'objectif était d'étayer la restauration de l'ordre constitutionnel.