PREVENTING THE WEAPONIZATION на Русском - Русский перевод

• предотвращение вепонизации
• предотвращение размещения
• предотвращение вывода оружия
• предотвращении вооружения

Примеры использования Preventing the weaponization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Secondly, preventing the weaponization of space and an arms race has become ever more urgent.
Вовторых, как никогда экстренный характер носит предотвращение вепонизации космоса и гонки вооружений.

A verification framework or blueprint designed to apply to any potential treaty proposal on preventing the weaponization of space was outlined.
Была освещена структура или схема проверки, которая могла бы применяться к любому потенциальному договорному предложению по предотвращению вепонизации космоса.

To that end, preventing the weaponization of outer space is fundamental to collective security.
С этой целью фундаментальное значение для коллективной безопасности имеет предотвращение размещения оружия в космическом пространстве.

A verification framework or blueprint designed to apply to any potential treaty proposal on preventing the weaponization of space was outlined.
Выдвигалась идея разработки верификационных рамок или модели, предназначенной для применения к любому потенциальному предложению по договору о предотвращении вепонизации космоса.

Sixthly, preventing the weaponization of, and an arms race in, outer space, would be conducive to promoting the process of nuclear disarmament.
В-шестых, предотвращение размещения оружия и гонки вооружений в космическом пространстве способствовало бы поощрению процесса ядерного разоружения.

Consequently, they are not capable of effectively preventing the weaponization of outer space or an arms race in outer space.
И поэтому они и не способны эффективно предотвратить вооружение космического пространства и гонку вооружений в космическом пространстве.

Preventing the weaponization of and an arms race in outer space is in the interest of all countries and should be our common responsibility.
Предотвращение размещения вооружений и гонки вооружений в космическом пространстве отвечает интересам всех стран и должно стать нашей общей ответственностью.

Certainly, all efforts should be made to develop an internationally agreed regime for preventing the weaponization of space and preserving space as a peaceful realm.
Безусловно, необходимо принять все меры по разработке международного соглашения о режиме предотвращения милитаризации космоса и его сохранения как мирного пространства.

Preventing the weaponization of outer space is fundamental to safeguarding our ability to access space resources, both now and in the future.
Предотвращение вепонизации космического пространства имеет фундаментальное значение для сбережения нашей способности получать доступ к космическим ресурсам- и сейчас, и в будущем.

Last October in the First Committee of the General Assembly's fifty-ninth session, we launched a new initiative aimed at preventing the weaponization of outer space.
В октябре прошлого года в Первом комитете пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи мы выступили с новой инициативой, нацеленной на предотвращение вепонизации космического пространства.

Preventing the weaponization of outer space and an arms race in outer space and ensuring the peace and tranquillity of outer space are goals consistent with the shared interests of all countries.
Такие цели, как предотвращение размещения оружия в космическом пространстве и гонки вооружений в космическом пространстве и обеспечение мира и спокойствия космического пространства, совместимы с общими интересами всех стран.

All that we are asking is that when we negotiate FMCT, we should also negotiate a treaty preventing the weaponization of outer space and an arms race in outer space.
Мы ведь только просим, чтобы, когда мы будем вести переговоры по ДЗПРМ, мы вели и переговоры по договору о предотвращении вооружения космического пространства и гонки вооружений в космическом пространстве.

Preventing the weaponization of space is also an important stage in nuclear disarmament that must be given due attention, bearing in mind the fact that space is part of the heritage of mankind and should be used only for civilian purposes.
Предотвращение размещения оружия в космосе также является важным этапом в деле ядерного разоружения, и ему нужно уделять все необходимое внимание, памятуя о том, что космос составляет часть наследия человечества и должен использоваться только в гражданских целях.

The Conference on Disarmament should begin negotiations on the fissile material treaty and substantive work on preventing the weaponization of outer space and other issues.
Конференции по разоружению следует начать переговоры по договору о расщепляющемся материале и предметную работу по предотвращению вепонизации космического пространства и по другим проблемам.

Preventing the weaponization of outer space is fundamental to safeguarding our ability to access space resources, both now and in the future, and it is in all our interests to preserve space for the development of peaceful technologies and scientific exploration.
Предотвращение вепонизации космического пространства имеет фундаментальное значение для сохранения нашей способности иметь доступ к космическим ресурсам- как сегодня, так и в будущем, и в наших интересах- сохранить космос для развития мирных технологий и научных исследований.

Mr. President, it might be asked, what need is there right now to negotiate and conclude an international legal instrument preventing the weaponization and arms race in outer space?
Гн Председатель, можно спросить, ну с чем же связана необходимость в том, чтобы прямо сейчас проводить переговоры и заключать международно-правовой документ о предотвращении размещения оружия и гонки вооружений в космическом пространстве?

In Geneva, I acknowledged the importance of proposals from China and the Russian Federation on preventing the weaponization of outer space and called attention to the elements of a ground-breaking instrument for halting the production of fissile materials for weapons purposes proposed by the United States of America.
В Женеве я отметил важное значение предложений Китая и Российской Федерации о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве и привлек внимание к новаторскому документу о приостановке производства расщепляющихся материалов для целей оружия, представленному Соединенными Штатами.

All along, China has advocated the use of outer space solely for peaceful purposes and has committed itself to the common endeavour of preventing the weaponization of and an arms race in outer space.
Китай всегда выступал за использование космического пространства исключительно в мирных целях и взял на себя обязательство присоединиться к общим усилиям в деле недопущения размещения вооружений и гонки вооружений в космическом пространстве.

The early conclusion of a new legally binding international instrument aimed at preventing the weaponization of outer space is of fundamental importance to the peaceful use of outer space and is conducive to promoting the relevant international cooperation and enhancing the universal and common security of all countries.
Оперативное заключение нового имеющего обязательную юридическую силу международного договора, направленного на предотвращение вывода оружия в космос, имеет основополагающее значение для использования космического пространства в мирных целях и будет содействовать международному сотрудничеству в этом деле и укреплению всеобщей и единой безопасности всех стран.

We hope, by following an open-minded approach and through committed and serious negotiations with all delegations, to conclude at an early date an international legal instrument preventing the weaponization of and an arms race in outer space.
Мы рассчитываем, что благодаря открытому подходу и посредством целеустремленных и серьезных переговоров со всеми делегациями нам удастся поскорее заключить юридический документ о предотвращении размещения оружия и гонки вооружений в космическом пространстве.

Russia has put forward a series of initiatives aimed at preventing the weaponization of outer space, including a unilateral and unconditional statement at the First Committee of the Fifty-ninth United Nations General Assembly, whereby Russia would not be the first nation to place weapons of any kind in outer space.
Россия выступила с целым рядом инициатив, направленных на предотвращение размещения оружия в космическом пространстве, включая заявление в одностороннем порядке и без каких-либо условий в Первом комитете пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций о том, что Россия не будет первой размещать оружие любого вида в космическом пространстве.

Meanwhile, we are of the view that efforts towards transparency and confidence-building measures should be consistent with and conducive to the goal of preventing the weaponization of outer space and an arms race in outer space.
Между тем мы считаем, что усилия, направленные на принятие мер по обеспечению транспарентности и укреплению доверия, должны соответствовать цели по предотвращению вывода оружия в космическое пространство и гонки вооружений в космосе и способствовать ее достижению.

While we would welcome a substantive debate and negotiations relating to the issue of preventing the weaponization of outer space, Germany does not see any reason why negotiations on a fissile material cut-off treaty are being held hostage to an agreement on outer space, at a time when there is a particular concern relating to the production of weapon-grade fissile material and the risks of terrorists gaining access to such material.
И хотя мы будем приветствовать основные дискуссии и переговоры, касающиеся вопроса о недопущении милитаризации космического пространства, Германия не видит каких-либо причин того, почему переговоры о договоре о сокращении производства расщепляющегося материала являются заложником соглашения о космическом пространстве в то время, когда ощущается особая озабоченность в связи с производством расщепляющегося материала и с опасностью того, что террористы получат доступ к таким материалам.

Although transparency and confidence-building measures, as intermediate measures, can be complementary to a negotiated international legal instrument on preventing the weaponization of and an arms race in outer space, they cannot replace the latter.
Хотя меры по обеспечению транспарентности и укреплению доверия в качестве промежуточных мер могут дополнять согласованный международно-правовой документ о предотвращении вывода оружия и гонки вооружений в космическом пространстве, они не могут заменить его.

We hope that, along with these suggestions, CD/1679 can provide food for thought for future substantive work on the issue of PAROS in the Conference on Disarmament, leading to the negotiation of a treaty preventing the weaponization of outer space.
Мы надеемся, что CD/ 1679, наряду с этими предложениями, может обеспечить" пищу для размышлений" на предмет будущей предметной работы по проблеме ПГВКП на Конференции по разоружению, ведущей к переговорам по договору о предотвращении вепонизации космического пространства.

These measures can be complementary to a negotiated international legal instrument on preventing the weaponization of and an arms race in outer space, but cannot replace the legal instrument.
Эти меры могут дополнять какой-либо выработанный путем переговоров международно-правовой документ о предотвращении размещения оружия и гонки вооружений в космическом пространстве, однако не могут заменить собой правового документа.

In recent years, China, together with the Russian Federation and many other countries, has been actively promoting in the Conference on Disarmament the negotiation and conclusion of an international legal instrument on preventing the weaponization of and an arms race in outer space.
В последние годы Китай, совместно с Российской Федерацией и многими другими странами, активно выступал на Конференции по разоружению за выработку и заключение международно-правового документа о предотвращении размещения оружия в космосе и гонки вооружений в космическом пространстве.

The proposed PPWT would be an important step in strengthening the existing international legal system in preventing the weaponization of and an arms race in outer space while facilitating and enhancing its peaceful activities.
Предлагаемый ДПРОК стал бы важным шагом в укреплении существующей международно-правовой системы в плане предотвращения размещения оружия и гонки вооружений в космическом пространстве, облегчая и упрочивая в то же время свою мирную деятельность.

Although the current international legal instruments concerning outer space do prohibit and/or restrict, to some extent, the deployment of weapons, use of force as well as military activities in certain parts of outer space, the related provisions contained in them are limited in scope and thus inadequate for preventing the weaponization of outer space.
Хотя действующие международные соглашения по вопросам космического пространства внесли определенный вклад в запрещение и ограничение размещения вооружений, применения силы и осуществления военной деятельности в некоторых частях космического пространства, они имеют ограниченный по охвату характер и поэтому недостаточны для предотвращения размещения оружия в космическом пространстве.

It remains, therefore, an urgent task for the Conference on Disarmament and the international community in general to negotiate legal instruments preventing the weaponization of outer space and an arms race in outer space and to safeguard the ABM Treaty from being scrapped or weakened.
И поэтому неотложная задача КР и международного сообщества в целом попрежнему состоит в том, чтобы провести переговоры по международно-правовым документам о предотвращении вооружения космического пространства и гонки вооружений в космическом пространстве и уберечь Договор по ПРО от демонтажа или ослабления.