Примеры использования Preventing the use на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Preventing the use of the Internet for explosives instruction para. 71.
Пресечение использования Интернета террористами для обучения взрывному делу пункт 71.They are saving tons of water everyday and preventing the use of harmful pesticides.
This means preventing the use of countervailing duties and anti-dumping measures.
Это означает предотвращение использования компенсационных обязательств и антидемпинговых мер.Particular attention is paid to efforts aimed at preventing the use and distribution of drugs among minors.
Особое внимание уделяется мерам по предотвращению употребления, распространения наркотиков среди несовершеннолетних.Aim at preventing the use of drugs and at reducing the adverse consequences of drug abuse;
Быть направлены на предупреждение потребления наркотиков и уменьшение неблагоприятных последствий злоупотребления наркотиками;Пользователь незамедлительно уведомляет банк об ошибке или помехе, препятствующей использованию услуги.To propose legislation aimed at preventing the use of the Internet to encourage practices that violate human rights;
Внести предложение о принятии законодательства, нацеленного на недопущение использования Интернета для поощрения практики, посягающей на права человека;We have learned that monitoring respect for human rights can build confidence,thus allaying fears and preventing the use of force.
Мы узнали, что контроль за соблюдением прав человека может способствовать установлению доверия, а тем самым иисчезновению страхов и предотвращению использования силы.In addition, guidelines should be formulated for preventing the use of commonly available materials to make IEDs.
Кроме того, следует сформулировать руководящие принципы для предотвращения использования широкодоступных материалов для изготовления СВУ.Destroying or preventing the use of libraries, museums, schools, historical monuments, places of worship or other cultural institutions and objects of the group.
Уничтожение или недопущение использования библиотек, музеев, школ, исторических памятников, мест отправления культа или других культурных заведений и объектов этой группы.Peace will suddenly come upon you as there is a plan to enforce it by preventing the use of all weapons that will have become de-activated.
Мир внезапно снизойдет на вас, ибо есть план по его исполнению путем предотвращения применения любого вида оружия, которое будет деактивировано.Recommended methods for preventing the use of"language of hate" in information from departmental media and by official representatives of the internal affairs agencies.
Методические рекомендации по недопущению использования" языка вражды" в сообщениях ведомственных средств массовой информации и официальных представителей ОВД;Only a multilateral and non-discriminatory approach could be effective in preventing the use of weapons of mass destruction by terrorists or States.
Не допустить использования оружия массового уничтожения террористами или государствами реально можно лишь на основе многостороннего и недискриминационного подхода.Resolution 53/2 Preventing the use of illicit drugs within Member States and strengthening international cooperation on policies of drug abuse prevention.
Резолюция 53/ 2 Предупреждение потребления запрещенных наркотиков в государствах- членах и укрепление международного сотрудничества в осуществлении политики профилактики злоупотребления наркотиками.Ukraine reported on the implementation of measures aimed at preventing the use of the country's banking system for the financing of terrorism.
Украина информировала о проведении ряда мер, направленных на предупреждение использования банковской системы страны для финансирования терроризма.Preventing the use of illicit drugs within Member States and strengthening international cooperation on policies of drug abuse prevention: revised draft resolution.
Предупреждение потребления запрещенных наркотиков в государствах- членах и укрепление международного сотрудничества в осуществлении политики профилактики злоупотребления наркотиками: пересмотренный проект резолюции.As the election approached, emphasis was placed on preventing the use of personnel and premises of local authorities for partisan political purposes.
С приближением выборов особый упор был сделан на предупреждении использования персонала и помещений местных органов в партийно- политических целях.United States arms control, non-proliferation, anddisarmament policies are predicated on preventing the use of nuclear weapons ever again.
Стратегии Соединенных Штатов в области контроля над вооружениями, нераспространения иразоружения строятся таким образом, чтобы никогда более не допустить применения ядерного оружия.CRC noted with concern the lack of legal framework preventing the use of child labour and protecting children from economic exploitation, in particular from hazardous work.
КПР выразил озабоченность в связи с отсутствием правовой базы, запрещающей использование детского труда и защищающей детей от экономической эксплуатации, в частности в опасных условиях.These indiscriminate weapons cause humanitarian crises by killing andmaiming innocent civilians and preventing the use of economically viable tracts of land.
Эти виды оружия неизбирательного действия вызывают гуманитарные кризисы, убивая и калеча ни в чемне повинных гражданских лиц и препятствуя использованию пригодных для сельскохозяйственной обработки участков земель.Preventing the use of starvation of civilians as a method of warfare will be easier if there is an acceptance of the right to food, and an understanding of the obligations associated with that right.
Предотвращение использования голода среди гражданского населения в качестве метода ведения войны будет более успешным в случае признания права на питание и осознания обязательств, связанных с этим правом.In particular, the armed helicopters proved to be an invaluable asset in preventing the use of heavy weapons against the civilian population.
Эти боевые вертолеты, в частности, доказали свою бесспорную ценность в качестве средства предупреждения использования тяжелых вооружений против гражданского населения.Strengthen its activities aimed at preventing the use of children in armed conflict by the military, releasing and reintegrating existing child soldiers, and extend these activities to non-State ceasefire groups;
Активизировать деятельность, направленную на предупреждение использования детей в вооруженном конфликте, на демобилизацию и реинтеграцию существующих детей- солдат, и распространить эту деятельность на поддерживающие режим прекращения огня негосударственные группы;It was responsible for combating the use of the Internet for terrorist purposes and preventing the use of such technology to commit terrorist acts.
Оно отвечает за борьбу с Комиссия приняла резолюцию 53/ 2, озаглавленную" Предупреждение потребления запрещенных наркотиков в государствах- членах и укрепление международного сотрудничества в осуществлении политики профилактики злоупотребления наркотиками.Система гарантий МАГАТЭ,ключевой элемент режима нераспространения ядерного оружия, играет ведущую роль в предотвращении использования ядерной энергии в иных, нежели мирных, целях.Recalling further its resolution 53/2 of 12 March 2010,entitled"Preventing the use of illicit drugs within Member States and strengthening international cooperation on policies of drug abuse prevention.
Ссылаясь далее на свою резолюцию 53/ 2 от 12 марта 2010 года,озаглавленную" Предупреждение потребления запрещенных наркотиков в государствах- членах и укрепление международного сотрудничества в осуществлении политики профилактики злоупотребления наркотиками.On Thursday, April 19, 2018,most members of the European Parliament voted in favour of the EU directive of December 2017 on measures aimed at preventing the use of cryptocurrency for money laundering and terrorist financing.
В четверг, 19 апреля 2018 года,большинство членов парламента ЕС проголосовало за поддержку директивы ЕС от декабря 2017 о мерах, направленных на предотвращение использования криптовалют для отмывания денег и финансирования терроризма.Preventing the use and proliferation of nuclear weapons and achieving nuclear disarmament were the shared responsibilities of all States, including through fulfilling the objectives of the Non-Proliferation Treaty and achieving its universality.
Предотвращение использования и распространения ядерного оружия является общей ответственностью всех государств, которую можно, в частности, выполнить посредством выполнения целей Договора о нераспространении и обеспечения его универсальности.Establishing these obligations in law is just one element of preventing the use of the financial system for the purpose of terrorist financing.
Законодательное закрепление этих обязанностей является лишь одним из элементов усилий по предотвращению использования финансовой системы в целях финансирования терроризма.
