ПРЕДОТВРАЩЕНИИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• prevention of the use
• preventing the use

Примеры использования Предотвращении использования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вторую директиву Европейского парламента и Совета о предотвращении использования финансовой системы для целей отмывания денег;
The Second Directive of the European Parliament and of the Council on the Prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering;

Система гарантий МАГАТЭ, ключевой элемент режима нераспространения ядерного оружия, играет ведущую роль в предотвращении использования ядерной энергии в иных, нежели мирных, целях.
The IAEA safeguards system, a key element of the nuclear non-proliferation regime, has always played a crucial role in preventing the use of nuclear energy for other than peaceful purposes.

Третьей директивы Европейского парламента и Совета о предотвращении использования финансовой системы для целей отмывания денег и финансирования терроризма;
The Third Directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing;

Все 15 государств- членов Европейского союза должны выполнять директиву Европейского союза о предотвращении использования финансовой системы в целях отмывания денег.
The 15 States members of the European Union must comply with the European Union directive on prevention of the use of the financial system for the purpose of money-laundering.

Для того чтобы помочь государствам в сборе такой информации и предотвращении использования корпоративных структур в противозаконных целях, ФАТФ разработала ряд рекомендаций, предназначенных для всеобщего применения.
In order to assist States in facilitating collection of such information and preventing the misuse of corporate vehicles, FATF had developed a series of recommendations which were intended to be of universal application.

Франция, например, выступала за то, чтобы цель кодекса надлежащего поведения заключалась" в обеспечении безопасности космической деятельности и предотвращении использования космоса в агрессивных целях.
France, for example, has advocated that the aim of a code of conduct"… is to guarantee the security of space activities while preventing the use of space for aggressive purposes.

В статьях 4- 6 закона от 11 января 1993 года о предотвращении использования финансовой системы в целях отмывания денег предусматривается требование к банкам и другим финансовым учреждениям предоставлять сведения о своих клиентах.
Articles 4 to 6 of the Act of 11 January 1993 on preventing the use of the financial system for money-laundering oblige banks and other financial institutions to identify their customers.

МАГАТЭ не может играть своей основополагающей и критически важной роли в предотвращении использования ядерной энергии в военных целях и ее эксплуатации в мирных целях без совместных усилий со стороны всех государств.
The IAEA cannot play its pivotal and critical role in preventing the use of nuclear power for military purposes, and in its exploitation for peaceful purposes, without the concerted efforts of all States.

Важнейшую роль в предотвращении использования ядерной энергии в военных целях и максимизации безопасности ее мирного применения Агентство сможет играть лишь на основе объединения усилий всех государств.
The vitally important role that the IAEA plays in averting the use of nuclear energy for military purposes and maximizing safety in its peaceful applications cannot be fulfilled without unified efforts by all States.

Физические и юридические лица обязаны информировать о всех подозрительных сделках; см. статьи 2 и 2 бис Закона от 11 января 1993 года о предотвращении использования финансовой системы для<< отмывания>> денежных средств.
Natural or legal persons are obliged to report suspicious transactions under articles 2 and 2 bis of the law of 11 January 1993 on preventing the use of the financial system for money-laundering.

Эта приверженность должна пониматься как означающая не только то, что обе стороны будут воздерживаться от использования насилия, но и то, что они будут сотрудничать в решении возникающих проблем и предотвращении использования силы в зоне конфликта.
This commitment is to be understood to mean not only that the two sides will refrain from the use of violence, but also that they will cooperate in addressing and preventing the use of force in the zone of conflict.

Пункт Директива Европейского Парламента и Совета Европейского Союза 2005/ 60/ ЕС от 26. 10. 2005 о предотвращении использования финансовой системы для отмывания денежных средств и финансирования терроризма( отменена)( неопр.). base. garant.
In the European Commission's Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, reliance is based upon Article 11(1)a.

Поправку к Закону XXIV 1994 года о предотвращении и пресечении отмывания денег, расширяющую его сферу применения в соответствии с директивой ЕС о предотвращении использования финансовых механизмов для отмывания денег;
Amendment to Act XXIV. of 1994 on Prevention and Impeding of Money Laundering extends its scope in line with the EC Directive on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering;

С учетом постановления№ 423/ 2007, исправленного постановлением№ 1110/ 2008, в бельгийский Закон от 11 января 1993 года о предотвращении использования финансовой системы для отмывания денег или финансирования терроризма 12 ноября 2008 года были внесены поправки.
Further to Regulation 423/2007 as amended by Regulation 1110/2008, the Belgian Law of 11 January 1993 relating to prevention of the use of the financial system for money-laundering or the financing of terrorism was amended on 12 November 2008.

Группа финансовой информации составляет свои дела на основе сообщений о подозрительных операциях, которые она получает от учреждений и лиц, на которые распространяется закон о предотвращении использования финансовой системы для целей отмывания денег и финансирования терроризма от 11 января 1993 года.
BFIPU prepares its cases on the basis of suspicious transaction reports received from institutions and individuals subject to the law of 11 January 1993 on preventing the use of the financial system for money-laundering and the financing of terrorism.

Польша эффективно осуществляет директиву 2005/ 60/ EC о предотвращении использования финансовой системы в целях отмывания денег и финансирования терроризма, и в октябре 2011 года Польша реализовала директиву 2007/ 64/ EC о платежных услугах на внутреннем рынке директива о платежных услугах.
Poland effectively implemented Directive 2005/60/EC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money-laundering and terrorist financing, and in October 2011 Poland transported Directive 2007/64/EC on payment services in the internal market Payment Services Directive.

Что касается пункта 21, то в соответствии с постановлением№ 423/ 2007, исправленным постановлением№ 1110/ 2008, в бельгийский Закон от 11 января 1993 года о предотвращении использования финансовой системы для отмывания денег или финансирования терроризма 12 ноября 2008 года были внесены поправки.
As to paragraph 21, further to Regulation 423/2007, as amended by Regulation 1110/2008, the Belgian Law of 11 January 1993 relating to prevention of the use of the financial system for money-laundering or the financing of terrorism was amended on 12 November 2008.

Он заявил, что цель этой просьбы заключается в защите его прав и предотвращении использования изъятых документов и данных Австралией вопреки интересам и правам Тимора- Лешти в период до арбитражного разбирательства и в связи с другими вопросами, касающимися Тиморского моря и его ресурсов.
It stated that the purpose of the request was to protect its rights and to prevent the use of seized documents and data by Australia against the interests and rights of Timor-Leste in the pending arbitration and with regard to other matters relating to the Timor Sea and its resources.

В Заключительной декларации, принятой консенсусом, Конференция подтвердила наличие всеобщей глубокой заинтересованности государств- участников в предотвращении использования модифицированных средств воздействия на природную среду в военных или любых иных враждебных целях и подтвердила, что обязательства, принятые в соответствии с упомянутой Конвенцией, добросовестно соблюдаются.
In the Final Declaration, adopted by consensus, the Conference reaffirmed the strong common interest of the States parties in preventing the use of environmental modification techniques for military or any other hostile purposes and confirmed that the obligations assumed under the ENMOD Convention had been faithfully observed.

В соответствии с Законом от 11 января 1993 года о предотвращении использования финансовой системы в целях отмывания денег( на основе постановления Совета Европейского союза от 10 июня 1991 года) денежные средства или имущество считаются незаконными, если они были получены в результате совершения террористического преступления.
In accordance with the Act of 11 January 1993 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money-laundering(transposing the Directive of the Council of the European Communities of 10 June 1991), capital or property is deemed illegal when such capital or property is the proceeds of an offence linked to terrorism.

Закон обеспечивает осуществление, в частности, Директивы Европейского парламента и Европейского совета от 4 декабря 2001 года, которой вносится поправка в Директиву Совета о предотвращении использования финансовой системы в целях отмывания денежных средств, и частично особых контртеррористических рекомендаций Целевой группы по финансовым мероприятиям, касающимся отмывания денег( ЦГФМ), о предотвращении финансирования терроризма.
The Act implements, inter alia, Directive of the European Parliament and of the European Council of 4 December 2001 amending Council Directive on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, and partly the special counter-terrorist recommendations of the FATF concerning the prevention of the financing of terrorism.

Согласно пункту 1 статьи 4 закона о предотвращении использования финансовой системы для целей отмывания денег и финансирования терроризма от 11 января 1993 года с поправками, внесенными законом от 12 января 2004 года, осуществление операций по передаче средств или переводу во всех случаях предполагает обязательство учреждения в полном объеме правильно произвести идентификацию соответствующего клиента, проверить его личность на основании соответствующего документа и сделать копию такого документа.
According to article 4, paragraph 1 of the law of 11 January 1993(as amended by the law of 12 January 2004) on preventing the use of the financial system for the purposes of money-laundering and the financing of terrorism, before a wire transfer or payment is made, the institution concerned must first completely and correctly identify the client in question, verify his identity by means of a duly certified document, and make a copy of the document.

Все законодательство в настоящее время соответствует 40 рекомендациям Целевой группы по финансовым мероприятиям, касающимся отмывания денег( ЦГФМ), и Директиве Совета ЕС о предотвращении использования финансовых систем для целей отмывания денег. 25 октября 2001 года в силу вступил новый закон об отмывании денег, который полностью соответствует всем международным стандартам и свидетельствует о дальнейшей приверженности усилиям по борьбе с отмыванием денег в Словении.
All legislation was currently in compliance with the 40 Recommendations of the Financial Action Task Force(FATF) and the EU Council Directive on prevention of the use of the financial system for the purpose of money-laundering. On 25 October 2001, a new Money Laundering Act had entered into force which was in full compliance with all international standards and represented a further enhancement of the efforts to combat money-laundering in Slovenia.

Люксембург хотел бы довести до сведения Комитета, что в отношении финансирования деятельности по распространению юридическая система Люксембурга включает также закон от 12 ноября 2004 года о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма, закрепляющий положения директивы 2001/ 97/ CE Европейского парламента и Совета от 4 декабря 2001 года, вносящей изменения в директиву 91/ 308/ CEE Совета о предотвращении использования финансовой системы для отмывания денег.
With regard to the financing of proliferation activities, Luxembourg wishes to inform the Committee that its national legal framework includes the Act of 12 November 2004 on combating money-laundering and the financing of terrorism, implementing Directive 2001/97/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2001 amending Council Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money-laundering.

При разработке проекта этого закона были учтены положения Директивы Совета 91/ 308/ EEC от 10 июня 1991 года о предотвращении использования финансовой системы для целей отмывания денег, Директивы 2001/ 97/ EC Европейского парламента и Совета от 4 декабря 2001 года о внесении поправок в Директиву Совета 91/ 308/ EEC о предотвращении использования финансовой системы для целей отмывания денег и специальных рекомендации ЦГФМ относительно борьбы с финансированием терроризма.
When drafting this law consideration was given to Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering, Directive 2001/97/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2001 amending Council Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and special FATF recommendations on the financing of terrorism.

Компании и некоторые лица также должны сообщать о таких операциях, как это предусмотрено разделом 11 нового варианта Закона о борьбе с отмыванием денег( Geldwäschegesetz, GwG), вступившего в силу 15 августа 2002 года в соответствии с положениями статьи 1,№ 2, директивы 2001/ 97/ EC Европейского парламента и Совета от 4 декабря 2001 года, вносящей поправку в директиву 91/ 308/ EEC о предотвращении использования финансовой системы для отмывания денег.
Companies and certain persons are also required to report such transactions, as laid down by section 11 of the new version of the Money Laundering Act(Geldwäschegesetz)(GwG) that entered into force on 15 August 2002 in accordance with the provisions set forth in Article 1, no. 2 of Directive 2001/97/EC issued by the European Parliament and the Council on 4 December 2001 amending Directive 91/308/EEC of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering.

Это означает предотвращение использования компенсационных обязательств и антидемпинговых мер.
This means preventing the use of countervailing duties and anti-dumping measures.

Предотвращение использования новых коммуникационных технологий террористическими группами.
Prevention of the use by terrorist groups of new communication technologies.

Они сохранение тонн воды ежедневно и предотвращение использования вредных пестицидов.
They are saving tons of water everyday and preventing the use of harmful pesticides.

Предотвращение использования технических достижений для ущемления прав.
Prevention of the use of technical achievements to infringe rights.