ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• prevent the use
• preventing the use
• the prevention of the use

Примеры использования Предотвращения использования на Русском языке и их переводы на Английский язык

База данных будет также важным средством предотвращения использования поддельных виз.
The database will also be an important tool to prevent the use of fraudulent visas.

Предотвращения использования информационных технологий и средств в террористических и других преступных целях;
Prevent the use of information technologies and tools for terrorist or other criminal purposes;

Вы соглашаетесь с тем, что мы вправе принимать меры для обнаружения и предотвращения использования запрещенных ВВИ программ.
You agree that we may take steps to detect and prevent the use of prohibited EPA Programs.

Проводится исследование по разработке методов предотвращения использования социальных сетей для цели вербовки террористов.
A study was under way to develop methods to prevent the use of social media for terrorist recruitment.

Вы соглашаетесь с тем, что Stars Mobile вправе принимать меры для обнаружения и предотвращения использования запрещенных ВВИП.
You agree that Stars Mobile may take steps to detect and prevent the use of prohibited EPA Tools.

Франция создала механизм для предотвращения использования коммуникационных и информационных сетей в террористических целях.
France has set up a system to prevent the use for terrorist purposes of telecommunications and information networks.

Кроме того, следует сформулировать руководящие принципы для предотвращения использования широкодоступных материалов для изготовления СВУ.
In addition, guidelines should be formulated for preventing the use of commonly available materials to make IEDs.

Предотвращения использования информационных технологий и средств для воздействия на общественное сознание с целью дестабилизации общества и государства;
Prevent the use of information technologies and tools to influence social consciousness in order to destabilize society and the State;

Принятие правил по техническим средствам предотвращения использования судов или поездов не уполномоченными на то лицами;
Providing regulations with regard to technical means for preventing the use of vessels or trains by unauthorized persons.

Однако на сегодняшний день существенного прогресса в том, что касается предотвращения использования детей и их освобождения.
However, to date, no substantial progress has been noted to prevent the use of children or to release children.

В этом проекте резолюции справедливо подчеркивается необходимость предотвращения использования информационных ресурсов и технологий в преступных или террористических целях.
The draft resolution rightly emphasizes the need to prevent the use of resources, information and telecommunications for criminal or terrorist purposes.

Принятие мер на основе информации, собираемой в результате мониторинга государственных и частных телекоммуникационных сетей, в целях предотвращения использования таких сетей террористическими группами;
Follow up information obtained by monitoring public and private telecommunication networks in order to prevent the use of such networks by terrorist groups;

Данные меры используются для минимизации операционных рисков и предотвращения использования клиентских денежных средств для внутренних целей.
This measure is to mitigate operational risk and prevent the misuse of clients' assets for internal purposes.

Такой совместный опыт считается наиболее эффективным путем расширения знаний друг о друге, поощрения взаимопонимания и предотвращения использования насилия в качестве средства решения проблем.
Such a sharing of experience is considered the most effective way of promoting mutual knowledge and understanding and deterring resort to violence as a means of problem-solving.

Кроме того, в проекте резолюции надлежащим образом подчеркивается необходимость предотвращения использования информационных средств и технологий в преступных или террористических целях.
In addition, the draft resolution appropriately emphasizes the need to prevent the use of information resources and technologies for criminal or terrorist purposes.

Осуществить предусмотренные в Конвенции МОТ 169 меры, касающиеся условий труда коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, с целью предотвращения использования особо опасных пестицидов статья 3.
Apply the measures from ILO Convention 169 about work conditions of indigenous and tribal population in order to prevent the use of specially dangerous pesticides art. 3.

Кроме того, какие предусмотрены меры для предотвращения фиктивных браков между иностранцами и южноафриканцами и предотвращения использования поддельных свидетельств о браке для получения южноафриканского гражданства?
In addition, what measures are in place to prevent marriages of convenience taking place between foreigners and South Africans and to prevent the use of fraudulent marriage documents from being used to obtain South African citizenship?

Ряд государств в настоящее время вносят коррективы в свои национальные законодательства с целью приведения их в соответствие с высокими международными нормами для предотвращения использования детей в военных действиях.
Some States are now in the process of changing their national legislation in order to bring it into conformity with their ambitions to achieve higher international standards for the prevention of the use of children in hostilities.

В этом контексте они подчеркнули необходимость повысить уровень осведомленности международной общественности в том, что касается предотвращения использования окружающей среды в ходе военных действий и вооруженных конфликтов.
In this context, they emphasised the necessity to increase international awareness in the field of environment preventing the exploitation of environment in war and armed conflict.

Для обеспечения соответствующей отчетности и укрепления механизмов борьбы с распространением оружия и предотвращения использования таких важных видов вооружений, как переносные зенитные ракетные комплексы( ПЗРК) и химические и биологические агенты, необходимы политические решения.
Political solutions are required to account for and enhance mechanisms to counter arms proliferation and to prevent the use of major weapons, such as man-portable air defence systems(MANPADS) and chemical and biological agents.

Наконец, в отношении статьи 15 он подчеркивает важность ведения протоколов допросов, как средства предотвращения использования признаний, полученных под давлением.
Finally, with regard to article 15, he emphasized the importance of recording interrogations as a means of preventing the use of confessions obtained under duress.

Жизненно важная роль МАГАТЭ в деле предотвращения использования ядерной энергии в военных целях и в содействии ее применению в мирных целях самым безопасным, по возможности, образом может быть реализована на основе согласованных усилий всех государств.
The vital and important role of the IAEA in preventing the use of nuclear power for military purposes and in promoting its exploitation for peaceful purposes in the safest possible ways can only be fulfilled through the concerted efforts of all States.

Лидеры Ливана должны совместно работать в целях сохранения стабильности, пресечения враждебных и провокационных высказываний и предотвращения использования насилия, в частности применения оружия, на политической арене в стране.
Lebanese leaders must work together to maintain stability, avoid hostile and incendiary rhetoric, and prevent the use of violence, in particular the resort to arms, in the domestic political arena.

Совет Европейских сообществ 10 июня 1991 года принял директиву, касающуюся предотвращения использования финансовой системы для отмывания денег, в которую Европейским парламентом и Советом Европейского союза 4 декабря 2001 года были внесены поправки.
The Council of the European Communities adopted a directive on 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money-laundering, which was amended on 4 December 2001 by the European Parliament and the Council of the European Union.

Подобного рода вопросы заставляют задуматься и о целесообразности рассмотрения превентивных мер в отношении возникновения новых угроз, в том числе, в контексте предотвращения использования ядерных материалов в террористических целях.
Faced with issues like this, we must also give careful thought to the advisability of preventive measures in respect of new threats, including in the context of preventing the use of nuclear materials for terrorist purposes.

Участники зоны также отметили необходимость принятия превентивных мер для предотвращения использования южноатлантических маршрутов для незаконного оборота наркотиков, пиратства и/ или терроризма за счет использования национальных правовых механизмов и возможностей государств- членов зоны.
The zone also identified the need for preventive action to deter the use of South Atlantic routes for drug trafficking, piracy and/or terrorism, on the basis of the national legal frameworks and capabilities of the States members of the zone.

Специальная сессия Генеральной Ассамблеи 1998 года по проблеме наркотиков уделила первоочередное внимание мерам по ликвидации незаконных посевов и путям предотвращения использования химических веществ для производства незаконных наркотиков, а также программам сокращения спроса.
The 1998 special session of the General Assembly on drugs had focused on measures to eradicate illicit crops and ways to avoid the diversion of chemicals into illicit drug manufacture as well as demand reduction programmes.

Августовская война в Южной Осетии, повлекшая за собой человеческие жертвы, заставила многих усомниться в ценности гражданских миротворческих усилий и способности гражданских организаций каким-то образом повлиять на ситуацию в плане предотвращения использования силы.
The August 2008 war in South Ossetia and the resulting human casualties caused many people to question the value of the peacebuilding efforts by civil society and the ability of civil organisations to have any impact on the situation in terms of preventing the use of force.

КПР рекомендовал Палау принять все соответствующие меры для защиты детей от незаконного употребления алкоголя, наркотических средств и психотропных веществ и предотвращения использования детей для целей незаконного производства и оборота таких веществ.
CRC recommended that Palau take appropriate measures to protect children from the illicit use of alcohol, narcotic drugs and psychotropic substances and to prevent the use of children in the illicit production and trafficking of such substances.

Следующим этапом могло бы стать определение взаимоприемлемых мер предотвращения использования информационных технологий и средств в террористических и других преступных целях, а также мер по ограничению применения информационного оружия, прежде всего в отношении критически важных структур государств.
The next stage could be to determine mutually acceptable measures to prevent the use of information technologies and methods for terrorist and other criminal purposes, as well as measures to restrict the use of information weapons, particularly when such weapons are targeted at the critical infrastructure of States.