PREVENIR LA UTILIZACIÓN на Русском - Русский перевод

• предотвращению использования
• предотвратить использование
• предотвратить применение
• предупреждения использования
• предотвращения использования
• предотвращение использования

Примеры использования Prevenir la utilización на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Una de sus prioridades es prevenir la utilización de los medios de comunicación para incitar al odio nacional o religioso y a la intolerancia racial.
Одной из его главных задач является недопущение использования СМИ для разжигания национальной или религиозной вражды и расовой нетерпимости.

Otra de las principales prioridades en la lucha contra el terrorismo es seguir tratando de prevenir la utilización de documentos falsos.
Еще одним ключевым приоритетом в наших усилиях по борьбе с терроризмом является продолжение усилий по пресечению использования поддельных документов.

Prevenir la utilización de las armas nucleares significa prevenir su proliferación y luchar contra la transferencia de los materiales y la tecnología necesarios para producirlas.
Недопущение применения ядерного оружия означает предотвращение его распространения и меры по борьбе с передачей материалов и технологий, необходимых для его производства.

La eliminación verificable e irreversible de las armas nucleares debe prevenir la utilización de armas nucleares, independientemente de en qué manos se encuentran.
Контролируемая и необратимая ликвидация ядерного оружия должна предотвратить использование ядерного оружия, независимо от того, в чьих руках оно находится.

Vi Adopte medidas para prevenir la utilización de niños en manifestaciones durante la celebración de elecciones, prestando atención particular a la necesidad de prevenir la utilización de niños que hayan estado vinculados con grupos armados durante el conflicto.
Vi разработать меры по предотвращению использования детей в демонстрациях в период проведения выборов, уделив конкретное внимание необходимости недопущения использования детей, которые ранее были связаны с вооруженными группами во время конфликта.

Por otra parte, estamos convencidos de la necesidad de establecer un régimen jurídico adecuado y eficaz que permita prevenir la utilización del espacio ultraterrestre con fines no pacíficos.
Мы убеждены в необходимости установить соответствующий и эффективный правовой режим, который позволял бы нам предотвращать использование космического пространства в немирных целях.

Debatir políticas que podrían prevenir la utilización de armas nucleares y posteriormente conducir a su eliminación, reducir el riesgo de una guerra nuclear y contribuir a la no proliferación y al desarme nuclear;
Обсудить политику, которая могла бы предотвратить применение ядерного оружия и в конечном итоге привести к его ликвидации, уменьшить опасность ядерной войны и способствовать нераспространению и ядерному разоружению;

Sesiones de sensibilización para las comunidades y distribución de material de divulgación a los miembros de la comunidad para prevenir la utilización de niños con fines políticos durante las elecciones.
Проведение 16 информационных мероприятий для населения и распространение информационных материалов среди местных жителей в целях предотвращения использования детей в политических целях в период выборов.

Prevenir la utilización y proliferación de las armas nucleares y alcanzar el desarme nuclear son responsabilidades compartidas de todos los Estados, incluso mediante el cumplimiento de los objetivos del Tratado sobre la No Proliferación y el logro de su universalidad.
Предотвращение использования и распространения ядерного оружия является общей ответственностью всех государств, которую можно, в частности, выполнить посредством выполнения целей Договора о нераспространении и обеспечения его универсальности.

Medida 5 d: todos los Estados poseedores de armas nucleares deben informar sobre las medidas y las políticas sobre las que han debatido con el fin de prevenir la utilización de armas nucleares y conducir a su eliminación;
Действие 5( d): все государства, обладающие ядерным оружием, должны сообщить об обсуждавшихся мерах и политике, призванных предотвратить применение ядерного оружия и привести к его ликвидации;

Tailandia considera que un mecanismo de aplicación que funcione debidamente puede prevenir la utilización del tratado como justificación para adoptar políticas comerciales proteccionistas o como paso previo a la injerencia interna.
По мнению Таиланда, надлежащим образом функционирующий механизм осуществления может предотвратить использование договора для оправдания протекционистской торговой политики или в качестве предлога для вмешательства во внутренние дела.

En la recomendación 8 se indica a las instituciones financieras que presten especial atención a las tecnologías nuevas o en desarrollo que puedan favorecer el anonimato y adopten medidas para prevenir la utilización de esas tecnologías en el blanqueo de dinero.
В рекомендации 8 финансовым учреждениям рекомендуется уделять особое внимание новым или развивающимся технологиям, которые могут способствовать анонимности, и принимать меры для предотвращения использования таких технологий в целях отмывания денег.

Instó a las autoridades hondureñas a tomar todas las medidas prácticas para prevenir la utilización de mercenarios en su territorio y a investigar a fondo las denuncias sobre su presencia y sus actividades.
Она настоятельно призвала власти Гондураса принять все возможные меры по предотвращению использования наемников на территории этой страны и провести всестороннее расследование утверждений относительно их присутствия и деятельности.

También se había creado un departamento de asistencia técnica en el Departamento de Seguridad Preventiva, que se encargaba de combatir el uso de Internet para fines terroristas y de prevenir la utilización de esta tecnología para perpetrar atentados terroristas.
Помимо этого, в Департаменте предупредительных мер безопасности создано управление технической поддержки. Оно отвечает за борьбу с использованием Интернета в террористических целях и за предотвращение использования такой технологии для совершения террористических акций.

La principal tarea consiste ahora en pasar de la realización de actividades destinadas a prevenir la utilización de productos contaminados por la radiación a la etapa de restablecimiento y rehabilitación integral de los territorios contaminados.
Основной задачей на сегодняшний день является переход от выполнения мероприятий, направленных на предотвращение потребления радиоактивно загрязненной продукции, к этапу восстановления и комплексной реабилитации загрязненных территорий.

Pide garantías de seguridad para la minoría serbia y los monumentos culturales, así como el control de las fronteras con Albania y Macedonia para detener el tráfico de armas, drogas y mujeres y prevenir la utilización de Kosovo por los extremistas albaneses.
Она требует гарантий безопасности сербского меньшинства и культурных памятников, а также контроля границ с Албанией и Македонией, чтобы прекратить торговлю оружием, наркотиками и женщинами, и чтобы предотвратить использование Косово албанскими экстремистами.

El 20 de marzo de 2006, el Japón comenzó a expedir pasaportes electrónicos para prevenir la utilización de pasaportes falsos o alterados, la suplantación de identidad, la delincuencia organizada internacional y el cruce ilegal de fronteras internacionales.
Марта 2006 года Япония приступила к выдаче электронных паспортов, с тем чтобы предотвратить использование фальшивых или подделанных паспортов, случаи выдачи себя за другое лицо, деятельность международной организованной преступности и незаконное пересечение международных границ.

Esta circunstancia tiene consecuencias evidentes para la Convención sobre las armas biológicas, por ejemplo, en relación con las medidas que deben adoptar los Estados partes para aplicar la Convención y prevenir la utilización de toxinas o agentes biológicos con fines hostiles.
Это явно имеет последствия для КБО, например в плане тех мер, которые потребуется принимать государствам- участникам для осуществления КБО и для предотвращения использования биологических или токсинных агентов во враждебных целях.

Al mismo tiempo, se han adoptado medidas legales y prácticas para prevenir la utilización de los logros científicos y técnicos con fines que violan los derechos humanos, como el derecho a la vida, la salud, la libertad personal y la vida privada y otros derechos similares.
В то же время предпринимаются правовые и практические меры для предупреждения использования научно-технических достижений в целях, наносящих ущерб правам человека, включая право на жизнь, право на здоровье, право на свободу личности и неприкосновенность частной жизни и другие аналогичные права.

Las disposiciones que se refieren a la financiación del terrorismo proporcionarán a las autoridades la posibilidad de intervenir las organizaciones terroristas dedicadas a la recaudación de fondos en un estadio temprano y, en consecuencia, prevenir la utilización de esos fondos para la comisión de actos terroristas.
Положения в отношении финансирования терроризма предоставят властям возможность вмешиваться в процесс сбора средств для террористических организаций на ранних этапах и, соответственно, предотвращать использование этих средств для совершения террористических актов.

Todos los Estados comparten la responsabilidad de prevenir la utilización de las armas nucleares, impedir su proliferación vertical y horizontal y lograr el desarme nuclear, en particular cumpliendo los objetivos del Tratado sobre la No Proliferación y consiguiendo que este tenga carácter universal.
Все государства несут общую ответственность за предупреждение применения ядерного оружия, предупреждение его вертикального и горизонтального распространения и достижение ядерного разоружения, в том числе путем реализации целей Договора о нераспространении ядерного оружия и придания ему универсального характераgt;gt;.

También pidieron que se promulgaran leyes que asegurasen que esos delincuentes fueran enjuiciados y propugnaron que se adoptasen medidas para prevenir la utilización de territorios con objeto de entrenar mercenarios o de realizar otras actividades en apoyo de éstos.
Они призвали также разработать законы, обеспечивающие возможность уголовного преследования таких преступников, и выступили за принятие мер, препятствующих использованию национальных территорий для подготовки наемников или осуществления другой вспомогательной деятельности.

Dicha iniciativa permitirá en el futuro despejar las cuestiones de la consagración legislativa de la responsabilidad por la utilización de la tortura en la aplicación de la ley y permitirá a todas las partes interesadas actuar de forma eficaz para prevenir la utilización de la tortura en Tayikistán.
Данная инициатива позволит в будущем снять вопросы законодательного закрепления ответственности за применения пыток в правоприменительной практике РТ и даст возможность всем заинтересованным сторонам эффективно работать по предотвращению применения пыток в Таджикистане.

Para prevenir la utilización de empresas" ficticias", sociedades mercantiles o demás mecanismos para encubrir la identidad del verdadero titular, las instituciones autorizadas, antes de establecer una relación comercial con la empresa cliente, deben verificar la identidad del beneficiario, los titulares y otras personas relacionadas con la cuenta.
До установления деловых отношений с корпоративными клиентами уполномоченные учреждения обязаны выяснять имена подлинных владельцев, фактических акционеров и других лиц, имеющих отношение к соответствующим счетам, с тем чтобы предотвратить использование подставных компаний или сокрытие подлинного происхождения владельцев счетов коммерческих компаний или других структур.

La mayoría de los oradores subrayaron la necesidad de promover la uniformidad de las medidas contra el blanqueo de dinero y la función de las dependencias de inteligencia financiera en los esfuerzos globales por prevenir la utilización indebida de las instituciones financieras con fines delictivos.
Многие выступавшие подчеркнули необходимость обеспечения большей согласованности мер, принимаемых для борьбы с отмыванием денег, и повышения роли служб финансовой разведки в общих усилиях по недопущению использования финансовых учреждений в преступных целях.

Se han adoptado varias medidas prácticas y de organización para garantizar la protección de los niños contra el uso ilícito de drogas y sustancias psicotrópicas; prevenir la utilización de niños en la fabricación y comercialización ilícitas de drogas y sustancias psicotrópicas; y luchar contra el traslado ilícito de niños al extranjero y su retención ilícita en el extranjero.
Был осуществлен ряд организационных и практических мер, направленных на обеспечение защиты детей от незаконного употребления наркотических средств и психотропных веществ; по предотвращению использования детей в противозаконном производстве наркотических средств и психотропных веществ и торговле ими; по борьбе с незаконным перемещением и невозвращением детей из-за границы.

El país asigna particular importancia a difundir los valores de la moderación y la tolerancia por conducto de sus instituciones de educación, adoptando medidas jurídicas para prevenir la utilización de las tecnologías de la información para incitar a la discordia, el extremismo o el sectarismo.
Особое значение в законе придается распространению таких ценностей, как умеренность и терпимость, через учебные заведения, принятию правовых мер по предотвращению использования информационных технологий в целях разжигания розни, подстрекательства к экстремизму и сектантству.

En el plan de acción sobre el desarme nuclear acordado en la Conferencia de Examen de 2010 se incluían llamamientos a los Estados poseedores de armas nucleares para que debatieran políticas que pudieran prevenir la utilización de armas nucleares y reducir el riesgo de utilización accidental de armas nucleares e informasen sobre esos debates en esta reunión del Comité Preparatorio.
Согласованный на обзорной конференции 2010 года план действий включал в себя призывы к обладающим ядерным оружием государствам обсудить политику, которая могла бы предотвратить применение ядерного оружия и уменьшить опасность его случайного или преднамеренного применения, и доложить о результатах таких обсуждений на этой сессии Подготовительного комитета.

La Convención Internacional de las Naciones Unidas contra el reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios, que ha sido ratificada y/o firmada por 40 naciones, sigue siendo un instrumento jurídico internacional importante para prevenir la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación.
Конвенция Организации Объединенных Наций о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников, которая уже ратифицирована и/ или подписана 40 государствами, остается важным международным правовым документом по предотвращению использования наемников как средства нарушения прав человека и прав народов на самоопределение.