Примеры использования Para prevenir eficazmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Material, incluidos preservativos, obtenido y distribuido para prevenir eficazmente la transmisión del VIH.
Закуплены и распределены материалы, включая презервативы, для надлежащей профилактики инфицирования ВИЧ.Reforzar las medidas para prevenir eficazmente la violencia contra los periodistas y los defensores de los derechos humanos así como la impunidad(Japón);
Укрепить меры по эффективному предупреждению насилия в отношении журналистов и правозащитников и недопущению безнаказанности( Япония);No obstante,lamenta que los programas de educación y concienciación sean insuficientes para prevenir eficazmente las nuevas infecciones por el VIH.
Однако Комитет с сожалением констатирует недостаточность программ просвещения и повышения информированности для эффективного предотвращения новых случаев инфицирования ВИЧ.Pero, para prevenir eficazmente la tortura contra los reclusos, el Estado parte debe hacer todo lo posible por cumplir las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.
Однако в целях эффективного предотвращения пыток Los tratados existentes tenían lagunas yno eran suficientes para prevenir eficazmente en la actualidad una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.
Существующие договоры имеют лазейки, и сегодня их недостаточно, чтобы эффективно предотвращать гонку вооружений в космическом пространстве.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prevenir la violencia
medidas necesarias para prevenirpara prevenir conflictos
medidas apropiadas para prevenirsus esfuerzos para prevenirobligación de prevenirlos esfuerzos para prevenircooperación internacional para prevenirmedidas concretas para prevenirprevenir la degradación
Больше
Использование с наречиями
Para prevenir eficazmente la violencia doméstica también es necesario que los agentes del orden identifiquen acertadamente al agresor predominante y eviten los arrestos dobles.
Чтобы предотвращение насилия в семье было эффективным, необходимо также,A propósito de las dificultades para proteger los derechos humanos,Azerbaiyán preguntó qué medidas prácticas estaba adoptando el Gobierno para prevenir eficazmente la trata de personas.
Отмечая трудности, связанные Las autoridades argentinas deben adoptar medidas para prevenir eficazmente la tortura y los malos tratos en establecimientos policiales y para asegurar que estas prácticas sean debidamente investigadas y sus responsables castigados.
Властям Аргентины следует принять меры для эффективного предупреждения случаев пыток и неправомерного обращения в полицейских участках и обеспечения должного расследования такой практики и наказания виновных лиц.El Centro de Investigaciones y Readaptación para las Víctimas de la Tortura lamentó queHonduras no haya emprendido ninguna iniciativa para prevenir eficazmente la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.
Центр реабилитации и исследований в интересах жертв пыток выразил сожаление в связи с тем,что Гондурас не предпринял никаких инициатив по эффективному предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения.Lo más importante para prevenir eficazmente el delito es el papel central de las ciudades y los gobiernos a nivel local, orientados y apoyados por un sólido compromiso y orientación del gobierno nacional.
Главным для эффективного предупреждения преступности является ключевая роль, принадлежащая городам и местным органам управления, которые в своей деятельности руководствуются твердой приверженностью национальных правительств и опираются на их лидерство.Asimismo, pedimos a todos los Estados que definan y apliquen normas nacionales eficaces para garantizar un almacenamiento ymanipulación seguros de esos materiales para prevenir eficazmente la proliferación y la desviación de tales materiales por elementos terroristas.
Точно так же мы призываем все государства установить и осуществлять эффективные национальные стандарты по безопасному хранению такихматериалов и обращению с ними, с тем чтобы эффективно предотвращать их распространение и не допускать их хищения террористами.Para prevenir eficazmente el genocidio y otras atrocidades masivas, la Oficina ha de permitir que el sistema de las Naciones Unidas, los Estados Miembros y la sociedad civil colaboren colectivamente a tal fin.
Для эффективного предотвращения геноцида и других массовых зверств Канцелярия должна обеспечить Israel insta además, a la comunidad internacional a que reitere su categórico rechazo del terrorismo en los términos más contundentes y exija a la AutoridadPalestina que tome de inmediato medidas amplias para prevenir eficazmente el terrorismo palestino.
Кроме того, Израиль настоятельно призывает международное сообщество самым решительным образом еще раз подтвердить свою нетерпимость к терроризму ипотребовать от Палестинской администрации незамедлительного принятия всеобъемлющих мер по эффективному пресечению палестинского терроризма.Para prevenir eficazmente el genocidio y otros crímenes atroces, la Oficina ha de permitir que el sistema de las Naciones Unidas, los Estados Miembros y la sociedad civil colaboren colectivamente a tal fin.
С тем чтобы обеспечить эффективное предотвращение геноцида и других зверских преступлений, Управление должно предоставить системе Организации Объединенных Наций, государствам- членам, региональным и субрегиональным организациям и гражданскому обществу возможность для совместной деятельности по достижению этой цели.Destacando la necesidad de reforzar la cooperación internacional, regional y subregional para prevenir eficazmente la delincuencia y enjuiciar y sancionar a sus autores, en particular mejorando la capacidad nacional de los Estados mediante la prestación de asistencia técnica.
Подчеркивая необходимость расширения международного, регионального и субрегионального сотрудничества в целях эффективного предупреждения преступности, а также преследования и наказания за совершение преступлений,Para prevenir eficazmente el genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad, la Oficina ha de permitir que el sistema de las Naciones Unidas, los Estados Miembros y la sociedad civil colaboren colectivamente a tal fin.
Для эффективного предотвращения геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности Канцелярия должна обеспечить возможность Solicita información sobre las medidas adoptadas en respuesta a las recomendaciones formuladas por el Consejo de Derechos Humanos a la luz de su examen periódico universal de 2008,incluida la recomendación de adoptar medidas específicas y focalizadas para prevenir eficazmente la discriminación contra las castas reconocidas.
Он просит представить информацию о мерах, принятых в связи с рекомендациями, вынесенными Советом Para prevenir eficazmente el terrorismo garantizando a la vez la protección de los derechos humanos fundamentales, las autoridades habían adoptado normas estrictas para los interrogatorios a fin de obtener la información indispensable sobre las actividades o las organizaciones terroristas asegurando que no se maltratara a los sospechosos.
В целях эффективной борьбы с терроризмом Tenía enorme importancia desarrollar una capacidad de respuesta rápida a nivel mundial en la que los gobiernos y las instituciones internacionales, junto con el sector privado,los sindicatos y las organizaciones de la sociedad civil pudieran colaborar para prevenir eficazmente las crisis y hacerles frente rápidamente cuando se produjeran.
Чрезвычайно важно создать глобальный потенциал быстрого реагирования, используя который правительства и международные учреждения вместе с частным сектором,профсоюзами и организациями гражданского общества могли бы сотрудничать в деле эффективного предупреждения кризисов, а Esta labor apunta a reforzar la capacidad de las principales instituciones encargadas de la seguridad( como las fuerzas armadas,la policía y otros) para prevenir eficazmente y responder a las inseguridades diferenciadas por razón de el sexo, dar prioridad a la participación plena y en igualdad de condiciones de la mujer, e incorporar de manera satisfactoria las cuestiones de género en el contexto de iniciativas más amplias de reforma de el sector de la seguridad mediante la elaboración de instrumentos concretos y el establecimiento de mecanismos de vigilancia y evaluación;
Эта деятельность нацелена на расширение возможностей учреждений, в первую очередь занимающихся вопросами безопасности( както: военные организации,полиция и др.) для эффективного предотвращения явлений, угрожающих безопасности женщин, и реагирования на них, Que se adopten medidas enérgicas para poner fin al terror, la intimidación y los malos tratos de los serbios, romaníes, musulmanes, gorancíes, turcos y otras comunidades étnicas no albanesas, así como al abuso de la fuerza,que representa una violación de los derechos humanos fundamentales, y para prevenir eficazmente que prosiga la depuración étnica de la población no albanesa de la provincia;
Принятие энергичных мер с целью покончить с террором, запугиванием и преследованиями сербов, цыган, мусульман, горенцев, турок и членов других неалбанских этнических общин, а также положить конец злоупотреблению силой,ведущему к попранию их основополагающих прав человека, и обеспечить эффективное предотвращение дальнейшей этнической чистки в крае в отношении его неалбанского населения;Señaló que había aumentado la diversidad de instrumentos disponibles,a nivel de la administración local, para prevenir eficazmente la delincuencia urbana, incluidos el apoyo de las autoridades estatales y locales para aplicar a nivel local estrategias y medidas que respetaran los derechos humanos, la elaboración de estrategias amplias por parte de las autoridades locales, el fortalecimiento de los servicios de vigilancia comunitarios y las asociaciones comunitarias con la sociedad civil y la integración directa de los grupos vulnerables(las mujeres, las niñas, las minorías y los jóvenes).
Оратор упомянула о все более широком арсенале инструментов,имеющихся в распоряжении органов местного самоуправления для эффективного предупреждения преступности в городах, включая помощь со стороны национальных и субнациональных органов власти в осуществлении на местном уровне таких стратегий, которые предусматривают соблюдение прав человека, разработку всеобъемлющих программ местными органами власти, активизацию охраны порядка на уровне общин и партнерские связи общин с гражданским обществом, а также непосредственное привлечение уязвимых групп, таких как женщины и девочки, меньшинства и молодежь.El Comité alienta asimismo al Estado parte a velar por que todas las familias puedan acceder a los servicios psicológicos, sociales y jurídicos ofrecidos en los ámbitos local y comunitario, ayudarlas a fortalecer las relaciones familiares y permitir que los niños puedan recibir atención durante el día y quese adopten otras medidas para prevenir eficazmente la colocación de niños en instituciones.
Комитет также предлагает государству- участнику обеспечить, чтобы психологические, социальные и юридические услуги, предлагаемые на местном уровне и на уровне общин, были доступны всем семьям, помогать семьям в укреплении семейных связей и обеспечить детям возможность доступа к дневному уходу,а также принимать другие эффективные меры с целью недопущения помещения детей в специализированные учреждения.Чтобы побуждать другие страны к участию в этих дорогостоящих и зачастую опасных операциях,Организация Объединенных Наций должна создать возможности для эффективного предупреждения таких нападений, принять соответствующие меры по оперативной выплате жертвам соответствующей компенсации, а также разработать механизмы Aunque muchas de las disposiciones contenidas en estos instrumentos conceptualmente podrían considerarse directrices, en general se formularon con la participación amplia de expertos tanto en derechos humanos como correccionales, lo que indica que en la prácticaserá necesario utilizar muchas de las medidas que contienen para prevenir eficazmente violaciones de los derechos humanos.
Хотя многие положения, содержащиеся в этих документах, могут быть в лучшем случае концептуально квалифицированы как руководящие принципы, они, как правило, разрабатываются при активном участии как экспертов в области прав человека, так и экспертов по пенитенциарным системам, что дает основание предположить,что многие содержащиеся в них меры будут обычно требоваться на практике для эффективного предотвращения нарушений прав человека.Tome todas las medidas necesarias para prevenir y combatir eficazmente el trabajo infantil; y.
Принять все необходимые меры для эффективного предотвращения детского труда и борьбы с ним; и.Convencidos también de que se requiere un enfoque amplio y multidisciplinario para prevenir y combatir eficazmente la corrupción.
Будучи убеждены также в том, что всеобъемлющий и многодисциплинарный подход необходим для эффективного предупреждения коррупции и борьбы с ней.La Convención es un instrumento amplio que proporciona normas,dispositivos y medios para prevenir y combatir eficazmente la corrupción a nivel internacional.
Конвенция- это всеобъемлющий документ, содержащий нормы,инструментарий и средства для эффективного предупреждения коррупции и борьбы с ней на международном уровне.
