МЕХАНИЗМЫ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos de prevención
• mecanismos para prevenir

Примеры использования Механизмы предотвращения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Механизмы предотвращения доступа к оружию.
Controles que impiden el acceso a las armas.

Например, можно ли создать более совершенные механизмы предотвращения кризисов?
Por ejemplo,¿es posible establecer mejores mecanismos para evitar las crisis?

Были созданы механизмы предотвращения нарушений прав человека и интеграции внутренне перемещенных женщин и детей.
Se han establecido mecanismos para prevenir los abusos de los derechos humanos e integrar a las mujeres y los niños desplazados internamente.

В методологию необходимо включить механизмы предотвращения резких изменений в шкале.
Otro elemento es la necesidad de integrar en la metodología mecanismos que eviten cambios abruptos en las escalas.

Механизмы предотвращения конфликтов содействовали миру и безопасности, помогли уменьшить количество и ожесточенность конфликтов.
Se promovió la paz y la seguridad mediante mecanismos de prevención de los conflictos, que ayudaron a reducir el nivel de gravedad de los conflictos.

В-третьих, необходимо создавать механизмы предотвращения конфликтов, и внимание следует уделять таким вопросам, как дискриминация, нищета, доступ к сырью и торговля оружием.
Tercero, es necesario crear mecanismos de prevención de los conflictos, y debe prestarse atención a cuestiones tales como la discriminación, la pobreza, el acceso a las materias primas y el comercio de armas.

Поэтому вполне уместно воздать честь всем тем государствам, которые создали механизмы предотвращения и принимают законодательные меры для сдерживания распространения стрелкового оружия и легких вооружений.
Por consiguiente, debemos felicitar a todos los Estados que han establecido mecanismos de prevención y medidas legislativas para detener la proliferación de las armas pequeñas y ligeras.

Создать механизмы предотвращения и искоренения геноцида, военных преступлений и других преступлений против человечности, а также борьбы с безнаказанностью;
Que establezca mecanismos para la prevención y la erradicación del genocidio, de los crímenes de guerra y de otros crímenes contra la humanidad, así como para luchar contra la impunidad;

Меры наказания, предусмотренные в законодательстве различных стран и на международном уровне, не могут быть действенными, если не будут приняты и реализованы столь же надежные механизмы предотвращения.
Las medidas punitivas contempladas en la legislación de varios países y a nivel internacional no pueden surtir efectos, si no se adoptan y establecen mecanismos de prevención igualmente sólidos.

В-третьих, Южная Африка подтверждает свою точку зрения, согласно которой Совету следует укреплять его механизмы предотвращения конфликтов посредством разработки всеобъемлющей превентивной стратегии.
En tercer lugar, Sudáfrica reitera su opinión de que el Consejo debe fortalecer sus mecanismos de prevención de conflictos mediante la elaboración de una estrategia de prevención integral.

По итогам этих семинаров удалось разработать и внедрить механизмы предотвращения и лечения заболеваний в тюрьмах и местах заключения, что позволило улучшить работу по предотвращению применения пыток.
Dichos seminarios llevaron a la creación de mecanismos de prevención y tratamiento de las enfermedades en las cárceles y las instituciones penales, y permitieron mejorar la prevención de la tortura.

Механизмы предотвращения насилия на сексуальной почве и защиты от него следует разрабатывать заранее, включая их в межучрежденческие планы и стратегии действий в чрезвычайных обстоятельствах.
Es preciso planificar con exactitud y antelación mecanismos de prevención y de protección contra la violencia en razón de género e incluirlos en los planes y las estrategias de contingencia entre organismos.

В связи с этим Организация Объединенных Наций должна изыскать новые модели для осуществления практических аспектов самоопределения, а международному сообществу надлежит разработать инструменты или механизмы предотвращения конфликтов.
Por consiguiente, las Naciones Unidas deben encontrar nuevos modelos para los aspectos operativos de la libre determinación, y la comunidad internacional establecer instrumentos o mecanismos de prevención de conflictos.

Таким образом, механизмы предотвращения конфликтов не всегда означают устранение угрозы конфликта как такового, а, скорее, предполагают предотвращение ситуации, когда социальная напряженность провоцирует вспышку насилия.
Por consiguiente, los mecanismos de prevención de conflictos no están necesariamente concebidos para contener los conflictos propiamente dichos, sino más bien para evitar que las tensiones sociales den lugar a estallidos de violencia.

P5. e. 4 Страны, реализующие политику или отраслевой план в области образования, которые предусматривают механизмы предотвращения гендерного насилия в районах, прилегающих к школам, и принятие соответствующих мер реагирования.
P5.e.4 Países con un plan o una política en el sector de la educación que especifique los mecanismos de prevención y de respuesta para hacer frente a la violencia por razón de género en las escuelas y sus alrededores.

Цель Положения, касающиеся конкретных потребностей и вопросов женщин и девочек, включены в системы раннего предупреждения и механизмы предотвращения конфликтов, а их осуществление отслеживается.
Objetivo: Inclusión de disposiciones para atender a las necesidades y los problemas concretos de las mujeres y niñas en los sistemas de alerta temprana y los mecanismos de prevención de conflictos y vigilancia de la aplicación de esas disposiciones.

Мы поддерживаем в этой связи созданные на общеафриканском и региональном уровнях механизмы предотвращения, регулирования и разрешения конфликтов, свирепствующих внутри африканских государств и на их границах.
Al respecto, respaldamos los mecanismos concebidos a nivel continental y regional para la prevención, el arreglo y la gestión de los conflictos que subsisten de manera endémica en el interior o en las fronteras de los Estados de África.

На протяжении многих лет Европейский союз разрабатывал и применял целый ряд различных инструментов. Они включают политические средства и инструменты развития, а также механизмы предотвращения конфликтов и управления кризисными ситуациями.
Con los años, la Unión Europea ha desarrollado y utilizado una serie de instrumentos, como las herramientas políticas y las relacionadas con el desarrollo, así como mecanismos de prevención de los conflictos y de gestión de las crisis.

Укрепить механизмы предотвращения социальных конфликтов, содействуя реальному участию в них членов и представителей коренных общин, в рамках которых они могли бы свободно выражать свое несогласие с проектами эксплуатации природных ресурсов;
Fortalecer los mecanismos de prevención de los conflictos sociales, facilitando la participación efectiva de miembros y representantes de pueblos indígenas en los que puedan expresar libremente su oposición a los proyectos de explotación de recursos naturales;

Содействовать осуществлению совместных мер министрами иностранных дел по информированию Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о таких деяниях и просить его создать многосторонние механизмы предотвращения и наказания в этой области;
Promover la gestión conjunta de los Cancilleres ante el Secretario General de la Organización de las Naciones Unidas para informar sobre los hechos y solicitar mecanismos de prevención y sanción a nivel multilateral en la materia.

Ни один конкретный план не сможет в полной мере предотвратить последствия таких явлений, однако можно активизировать, консолидировать и развивать механизмы предотвращения, включая усилия в области развития и привития культуры самозащиты.
Si bien ningún esquema resolverá íntegramente los efectos de estos fenómenos, es factible intensificar, consolidar y seguir desarrollando los mecanismos para la prevención, incluyendo el desarrollo y arraigo de una cultura de autoprotección.

Государство должно укрепить механизмы предотвращения насильственного перемещения населения в целом и перемещения коренных народов в частности, с учетом того, что эти народы связывают особые отношения с Матерью- Природой и их территориями.
El Estado debe fortalecer los mecanismos de prevención para evitar el desplazamiento forzado en general y en particular el de los pueblos indígenas, por la relación especial que guardan éstos con la madre naturaleza y sus respectivos territorios.

Эта программа, осуществляющаяся совместно с Национальным центром предотвращения стихийных бедствий, объединяет различные механизмы предотвращения и устранения последствий в свете постоянных угроз таких стихийных явлений, как землетрясения и ураганы.
Este Programa, apoyado en un convenio con el Centro Nacional de Prevención de Desastres, agrupa diversos mecanismos de prevención y de atención para responder ante las constantes amenazas de los fenómenos naturales como sismos y huracanes.

Необходимо включать гендерные аспекты во все механизмы предотвращения конфликтов и раннего предупреждения, и поэтому необходимо расширять усилия в области оценки потребностей, планирования на случай непредвиденных обстоятельств и раннего предупреждения.
La perspectiva de género ha de incorporarse en todos los mecanismos de prevención de conflictos y de alerta temprana, por lo que hace falta desplegar mayores esfuerzos en las esferas de la evaluación de las necesidades, la planificación para emergencias y la alerta temprana.

В целях сотрудничества с международным сообществом в деле выполнения положений документов, направленных на обеспечение мира, Панама применяет механизмы предотвращения и контроля ввоза рассматриваемых товаров и материалов на территорию страны или их прохождения через нее.
Panamá, a fin de colaborar con instrumentos de paz con la comunidad internacional, aplica mecanismos de prevención y control sobre el ingreso y la transferencia a través del territorio nacional de mercancías o materiales en referencia.

Механизмы предотвращения, регулирования и разрешения конфликтов и проблемные аспекты, касающиеся общения( обращения) с уязвимыми группами меньшинств, изучаются в ходе курсов повышения квалификации и подготовки сотрудников без отрыва от работы.
En los cursos superiores de formación y en la capacitación en el servicio para oficiales se estudian los mecanismos para la prevención, el tratamiento y la solución de conflictos y los aspectos problemáticos de la comunicación con(tratamiento de) grupos minoritarios vulnerables.

Оно способствует продолжению диалога и примирению на национальном уровне, помогает укреплять демократические институты и механизмы предотвращения конфликтов, способствует утверждению господства права и содействует укреплению национального потенциала в области прав человека.
Fomenta la continuación del diálogo y de la reconciliación en el plano nacional, ayuda a fortalecer las instituciones democráticas y los mecanismos de prevención de los conflictos, promueve el Estado de derecho y apoya el fomento de la capacidad nacional en la esfera de los derechos humanos.

Планируется организовать курсы повышения квалификации по организации борьбы с терроризмом, сопоставлять информацию для установления лиц или организаций, оказывающих поддержку террористической деятельности, разработать механизмы предотвращения биотерроризма и продолжить изучение законодательной базы по данному вопросу.
Se realizarán cursos de actualización sobre la lucha contra el terrorismo, levantamiento de informaciones para identificación de personas u organizaciones de apoyo a esa actividad criminal, establecimiento de mecanismos de prevención contra el bioterrorismo y estudios de legislaciones sobre el tema.

К числу других областей, которые можно изучить более подробно для более прочного утверждения принципа верховенства права, относятся механизмы предотвращения конфликтов, превентивная дипломатия и многосторонние механизмы для эффективного реагирования на серьезные гуманитарные кризисы.
Entre otros ámbitos que se pueden examinar en mayor profundidad para consolidar el estado de derecho se cuentan los mecanismos de prevención de conflictos, la diplomacia preventiva y los mecanismos multilaterales para hacer frente con eficacia a las crisis humanitarias graves.

Что касается мирного разрешения споров между государствами, то Организация африканского единства и Экономическое сообщество государств Западной Африки создали механизмы предотвращения, контроля и урегулирования конфликтов, которые находятся в полном соответствии с целями превентивной дипломатии.
En lo que respecta al arreglo pacífico de controversias entre Estados, la Organización de la Unidad Africana y la Comunidad Económica de los Estados del Africa Occidental han creado mecanismos de prevención, gestión y arreglo de controversias, que corresponden a los objetivos de la diplomacia preventiva.