МЕХАНИЗМЫ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• mechanisms to prevent
• prevention mechanisms

Примеры использования Механизмы предотвращения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Механизмы предотвращения доступа к оружию.
Controls preventing access to weapons.

Например, можно ли создать более совершенные механизмы предотвращения кризисов?
Is it possible, for example, to establish better crisis prevention mechanisms?

Механизмы предотвращения кражы данных работают на незашифрованных потоках.
Data Loss Prevention mechanisms work on unencrypted streams.

Ввести в законодательство действенные механизмы предотвращения необоснованных и.
Introduce in the legislation effective mechanisms to prevent unreasonable and excessive lawsuits.

Создали надежные и эффективные механизмы предотвращения коррупции в сфере передачи вооружений и судебного преследования виновных.
Adopt strong and effective mechanisms to prevent corruption in arms transfers and prosecute those responsible.

В методологию необходимо включить механизмы предотвращения резких изменений в шкале.
Mechanisms to prevent abrupt changes in the scale should also be integrated into the methodology.

Какие меры приняты для осуществления Факультативного протокола и какие национальные механизмы предотвращения пыток уже созданы?
What measures have been taken to implement the Optional Protocol and what national prevention mechanisms have been established so far?

Поэтому мы считаем, что механизмы предотвращения нерегулируемой миграции не должны ограничиваться доступом мигрантов к международной защите.
We therefore believe that mechanisms to halt irregular migration should not limit migrants' access to international protection.

Механизмы предотвращения подобных ситуаций могут носить интрузивный характер и их следует укреплять на основе отчетности и международного права.
Mechanisms to prevent such situations may be intrusive in character and need to be strengthened based on accountability and international law.

Кроме того, эта Конвенция устанавливает правовые рамки и определяет механизмы предотвращения международной торговли видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения.
It also lays down an international legal framework and mechanisms to prevent international trade in endangered species and for effective international regulation of other species.

Создать механизмы предотвращения и искоренения геноцида, военных преступлений и других преступлений против человечности, а также борьбы с безнаказанностью;
To create mechanisms for the prevention and eradication of genocide, war crimes and other crimes against humanity and for combating impunity;

В-третьих, Южная Африка подтверждает свою точку зрения, согласно которой Совету следует укреплять его механизмы предотвращения конфликтов посредством разработки всеобъемлющей превентивной стратегии.
Thirdly, South Africa reiterates its view that the Council should strengthen its conflict prevention mechanisms by elaborating a comprehensive prevention strategy.

Создавать эффективные механизмы предотвращения и пресечения торговли людьми и выполнять задачи, указанные в Национальном плане действий по борьбе с торговлей людьми;
Build effective mechanisms to prevent and suppress human trafficking and carry on with the tasks specified in the National Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings.

Цель Положения, касающиеся конкретных потребностей и вопросов женщин и девочек, включены в системы раннего предупреждения и механизмы предотвращения конфликтов, а их осуществление отслеживается.
Goal Provisions addressing the specific needs and issues of women and girls are included in early warning systems and conflict prevention mechanisms and their implementation is monitored.

Механизмы предотвращения насилия на сексуальной почве и защиты от него следует разрабатывать заранее, включая их в межучрежденческие планы и стратегии действий в чрезвычайных обстоятельствах.
Mechanisms for prevention against and protection from gender-based violence need to be well planned in advance and included in interagency contingency plans and strategies.

Обладая более чем полувековым опытом, Организация Объединенных Наций разработала концепцию и создала достаточно эффективные механизмы предотвращения и урегулирования конфликтов с помощью посредничества.
With over a half century of experience, the United Nations has developed a vision and established fairly effective mechanisms for prevention and settlement of conflicts through mediation.

Таким образом, механизмы предотвращения конфликтов не всегда означают устранение угрозы конфликта как такового, а, скорее, предполагают предотвращение ситуации, когда социальная напряженность провоцирует вспышку насилия.
Thus, conflict prevention mechanisms are not necessarily meant to stem conflict per se, but rather to prevent societal tensions from erupting into violence.

Если статистические данные свидетельствуют о том, что действующие законы неэффективны с точки зрения защиты женщин от насилия, государства должны изыскать другие дополнительные механизмы предотвращения бытового насилия.
If statistics illustrate that existing laws are ineffective in protecting women from violence, States must find other complementary mechanisms to prevent domestic violence.

Африканские лидеры должны поэтому создать такие новые механизмы предотвращения, управления и урегулирования конфликтов, как Совет по вопросам мира и безопасности и Африканский механизм коллегиального обзора НЕПАД.
African leaders have therefore established such new mechanisms to prevent, manage and resolve conflicts as the Peace and Security Council and the NEPAD African Peer Review Mechanism..

Меры наказания, предусмотренные в законодательстве различных стран и на международном уровне, не могут быть действенными, если не будут приняты и реализованы столь же надежные механизмы предотвращения.
Punitive measures provided for in the legislation of various countries and at international level cannot be effective unless equally robust preventive mechanisms are adopted and implemented.

Если правительства желают укрепить существующие механизмы предотвращения утечки веществ, включенных в Таблицу II, то необходимо, чтобы они собирали также информацию о законной торговле этими веществами и их законном использовании.
Where Governments wish to strengthen existing mechanisms to prevent diversion of Table II substances, it is important that they also collect information on the licit trade in, and use of, those substances.

Ужасы, свидетелями которых мы были в Европе, на Дальнем Востоке и Африке за прошедшее десятилетие, безотлагательно побуждают нас разработать эффективные механизмы предотвращения конфликтов и стратегии.
The horrors we witnessed in Europe, the Far East and Africa in the course of the past decade compel us with a sense of urgency to devise effective conflict prevention mechanisms and strategies.

Все еще отсутствуют надежные механизмы предотвращения возможности манипулирования процессом регистрации, направленного на то, чтобы поощрить перемещенных лиц и беженцев к голосованию в стратегически важных муниципалитетах.
There is still no reliable mechanisms to prevent the registration process from being manipulated to encourage displaced persons and refugees to cast their votes in strategically important municipalities.

Одними из тем, которые обсуждали в ходе внедрения про- граммы, являются: ожидания иностранных инвесторов, эколо- гические и социальные стандарты, эффективное управление и механизмы предотвращения конфликтов.
The expectations of foreign investors, environmental and social standards, and good governance and conflict prevention mechanisms are some of the topics which are being discussed through the course of the Pro- gramme.

Ни один конкретный план не сможет в полной мере предотвратить последствия таких явлений, однако можно активизировать, консолидировать и развивать механизмы предотвращения, включая усилия в области развития и привития культуры самозащиты.
No single plan will completely address the effects of such phenomena, but it is possible to intensify, consolidate and continue to develop prevention mechanisms, including the development and ingraining of a culture of self-protection.

В связи с этим Организация Объединенных Наций должна изыскать новые модели для осуществления практических аспектов самоопределения, а международному сообществу надлежит разработать инструменты или механизмы предотвращения конфликтов.
The United Nations was therefore called upon to identify new models for the operative aspects of self-determination, and the international community should seek instruments or mechanisms to prevent conflicts.

Государство должно укрепить механизмы предотвращения насильственного перемещения населения в целом и перемещения коренных народов в частности, с учетом того, что эти народы связывают особые отношения с Матерью- Природой и их территориями.
The State must strengthen mechanisms to prevent forced displacement in general and the displacement of indigenous peoples in particular, owing to their special relationship with Mother Nature and their respective territories.

Однако она выражает обеспокоенность по поводу того, что подобный шаг может быть сопряжен с серьезными последствиями для прав человека, если не будут обеспечены надлежащие правовые гарантии и созданы механизмы предотвращения злоупотребления силой и контроля за деятельностью полиции.
However, she is concerned that such a move may have serious human rights implications unless legal safeguards and mechanisms to prevent abuse of force and monitor the work of the police are put in place.

В этой связи Организации Объединенных Наций и Совету Безопасности необходимо создать надлежащие механизмы предотвращения таких ситуаций, с тем чтобы эти государства- члены могли реально защищать свой суверенитет и территориальную целостность.
In that connection, it was essential for the United Nations and the Security Council to set up adequate mechanisms to prevent such situations so that such Member States could effectively protect their sovereignty and territorial integrity.

Укреплять внутренние механизмы предотвращения незаконного содержания под стражей в помещениях правоохранительных органов путем включения в уголовное законодательство мер наказания за неправомерное/ незаконное поведение, в том числе за применение насилия( Таджикистан);
Strengthen domestic mechanisms to prevent illegal detention in the office premises of law enforcement agencies by introducing in the criminal legislation penalties for misconduct/illegal conduct, including the use of violence(Tajikistan);