ПРЕДЛАГАЕМЫЙ МЕХАНИЗМ на Английском - Английский перевод

• proposed mechanism
• suggested mechanism
• proposed arrangements

Примеры использования Предлагаемый механизм на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предлагаемый механизм.
Proposed arrangement.

По мнению одних, предлагаемый механизм сделает более тяжелым долговое бремя беднейших стран.
Some have noted that the proposed mechanism will increase the debt burden of the poorest countries.

Предлагаемый механизм.
The proposed mechanism.

В частности, он заявил, что не настаивает на том, чтобы предлагаемый механизм предусматривал создание совета администраторов.
In particular, it did not insist that the proposed mechanism should have a Board of Administrators.

Предлагаемый механизм управления.
The proposed mechanisms of governance are.

Необходимо детально изучить предлагаемый механизм с целью выяснить, удовлетворяет ли он этому требованию.
It was necessary to examine the details of the proposed mechanism in order to see whether it was calculated to meet that need.

Предлагаемый механизм предусматривает осуществление двух этапов.
The proposed framework involves two stages.

Принцип пропорциональности связан с вопросом о том, подходит ли предлагаемый механизм( или“ способ”) для достижения цели.
The principle of proportionality relates to the question of whether the proposed mechanism(or“means”) is appropriate to achieve the aims.

Предлагаемый механизм создания суда нуждается в определенной доработке.
The proposed mechanism of establishing the court needs some improvement.

По нашему убеждению, предлагаемый механизм не может считаться лучшим вариантом претворения в жизнь конституционных изменений.
We are positive that the mechanism proposed cannot be considered the best possible option for the enactment of constitutional amendments.

Предлагаемый механизм очень прост и включает в себя 4 последовательных шага.
The process we offer is very simple and includes 4 consecutive steps.

Если Генеральная Ассамблея одобрит, то предлагаемый механизм будет использован при следующем изучении окладов, которое будет проведено в Нью-Йорке в 1994 году.
Should the General Assembly approve, the mechanism proposed would be in force for the forthcoming salary survey in New York in 1994.

Предлагаемый механизм служил бы исключительно для рассмотрения утверждений о применении мин, мин- ловушек и других устройств.
The proposed mechanism would deal only with allegations concerning the use of mines, booby-traps and other devices.

Представитель Гаити сказал, что предлагаемый механизм позволит обеспечить эффективную координацию деятельности НРС и что для его функционирования потребуется финансовая поддержка.
The representative of Haiti said the proposed mechanism would enhance the effective coordination of the LDCs, and it would need financial support.

Предлагаемый механизм АУЛСП предлагает комплекс мероприятий для условий перехода между квадрантами матрицы.
The proposed mechanism for AMSLSE provides a range of measures for conditions of transition between the quadrants of the matrix.

Идею можно более всесторонне обсудить в 2012 году, однако ни при каких обстоятельствах предлагаемый механизм не предназначен быть принудительным.
The idea could be more comprehensively discussed in 2012, but under no circumstances whatsoever was the suggested mechanism intended to be compulsory.

Предлагаемый механизм будет рассмотрен на следующем неофициальном заседании Структуры по Бурунди, намеченном на 3 октября 2007 года.
The proposed mechanism would be reviewed at the Burundi configuration's next informal meeting, scheduled for 3 October 2007.

А сторонники, с другой стороны, справедливо указывали, что предлагаемый механизм является лишь первым шагом, за которым в конечном итоге последуют другие, более смелые меры.
Its supporters, on the other hand, rightly pointed out that the proposed mechanism was only the first step and would be followed ultimately by other, bolder measures.

Предлагаемый механизм позволит использовать обе системы ответственности: гражданской ответственности и объективной ответственности государства.
The mechanism suggested would make it possible to apply both regimes: civil liability and strict liability of the State.

Применительно к Секретариату предлагаемый механизм гарантирует гибкость, необходимую ему для выполнения своих обязанностей в столь непредсказуемом деле, как поддержание мира.
For the Secretariat, the suggested mechanism would guarantee the flexibility necessary to discharge its responsibilities for so unpredictable an undertaking as peace-keeping.

Предлагаемый механизм, который вызывает подобную устойчивость- необычно большое магнитное поле, которое обычно наблюдается у звезд этого типа.
The proposed mechanism causing this stability is the unusually large magnetic field that is generally observed in stars of this type.

В отношении имплементационного аспекта возмещения ущерба можно сказать, что, несмотря на то, что предлагаемый механизм обращения в Международный Суд может показаться неоправданно громоздким, он, тем не менее, служит полезным судебным и политическим целям.
On the implementation aspect of redress, although the proposed machinery of reference to the International Court of Justice might appear unduly cumbersome, it served a useful judicial and political purpose.

Предлагаемый механизм имеет целью содействовать им в решении этой задачи, при том что рекомендация закладывает основы для более тщательного рассмотрения.
The suggested mechanism was intended to assist them in that task, with the recommendation providing an outline for more in-depth consideration.

Представляется, что как ЮНИСЕФ, так и ПРООН нуждаются в более весомых доказательствах того, что существуют полностью транспарентные и последовательные процедуры бухгалтерского учета для совместных инвестиций, а также, что предлагаемый механизм даст ощутимые преимущества.
Both UNICEF and UNDP appear in need of more solid proof that fully transparent and consistent accounting procedures are in place for shared investments and that tangible benefits will be derived from the proposed arrangement.

Предлагаемый механизм, решения которого не будут юридически обязательными, должен оказывать содействие Сторонам в вопросах осуществления и предотвращать возможные споры.
The proposed mechanism, which would be non-binding in nature, should assist Parties with the implementation issues and prevent possible disputes.

А ведь еще есть и проблема верификации и то обстоятельство, что предлагаемый механизм проверки, в свете заявлений, которые мы слышали, не является достаточным, дабы обеспечить и предоставить такого рода гарантии, какие нужны для того, чтобы иметь поистине проверяемый договор.
There are also issues of verification and the fact that the verification machinery on offer, in terms of the statements we have heard, is not sufficient to ensure and provide the kind of guarantees that are needed to have a truly verifiable treaty.

Предлагаемый механизм также даст Организации Объединенных Наций возможность эффективно координировать ее усилия с усилиями других, не связанных с ней, международных организаций.
The proposed mechanism would also give to the United Nations the opportunity to coordinate efficiently with other separate international organizations.

Хотя были заданы вопросы в отношении определенных аспектов элементов, охватываемых предлагаемым новым механизмом распределения расходов между Организацией Объединенных Наций и ОПФПООН, в целом Правление признало, что предлагаемый механизм отражает соглашение между поставщиком местных секретариатских услуг по пенсионному обеспечению- секретариатом Фонда- и получателем таких услуг- Организацией Объединенных Наций и ассоциированными с ней программами- и что поэтому это предложение следует принять и рекомендовать Генеральной Ассамблее.
While questions were raised with respect to certain aspects of the elements covered by the proposed new UN/UNJSPF cost-sharing arrangements, there was general acknowledgement in the Board that the proposed arrangements reflected an agreement between the provider of local pension secretariat services- the Fund's secretariat- and the recipient of such services- the United Nations and its affiliated programmes- and that therefore the proposal should be accepted and recommended to the General Assembly.

Предлагаемый механизм должен и в дальнейшем обеспечивать разработку согласованной программы мероприятий, которые будут финансироваться Фондами, в соответствии с поставленными ими стратегическими целями.
The proposed mechanism must continue to ensure the formulation of a coherent programme for the activities to be funded by the Foundations, in line with their formulated strategic objectives.

Было также высказано мнение о том, что предлагаемый механизм перенесения исков может привести к повышению судебных издержек для ответчиков, поскольку такой механизм может быть приведен в действие только в результате предъявлений первого иска, в то время как более предпочтительным представляется обратный механизм, в соответствии с которым последующим истцам будет предлагаться предъявлять иски в суд, указанный ответчиком.
The view was also expressed that the suggested mechanism for removal of actions could add to the litigation costs of the defendant since it could only be triggered by the first action, while reversing the mechanism to request subsequent plaintiffs to sue in the forum nominated by the defendant would be preferable.