ПРЕДЛАГАЕМЫЙ МЕХАНИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismo propuesto
• proyecto de mecanismo
• el mecanismo sugerido
• propuesta sobre un mecanismo

Примеры использования Предлагаемый механизм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагаемый механизм.
El arreglo propuesto.

Необходимо детально изучить предлагаемый механизм с целью выяснить, удовлетворяет ли он этому требованию.
Era necesario examinar los pormenores del mecanismo propuesto con objeto de determinar si servía para satisfacer esa necesidad.

Предлагаемый механизм партнерства в контексте.
Proyecto de mecanismo de colaboración en el contexto de la.

Необходимо уточнить, в чем именно предлагаемый механизм будет отличаться от существующих механизмов с теми же функциями.
Es preciso que se expliquen las diferencias entre el mecanismo propuesto y los mecanismos que ya existen en el ámbito del arreglo de controversias.

Предлагаемый механизм партнерства в контексте Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий.
Proyecto de mecanismo de colaboración en el contexto de la conferencia mundial sobre la.

Применительно к Секретариату предлагаемый механизм гарантирует гибкость, необходимую ему для выполнения своих обязанностей в столь непредсказуемом деле, как поддержание мира.
Con respecto a la Secretaría, el mecanismo sugerido garantizará la flexibilidad necesaria para el desempeño de sus obligaciones en cometidos tan imprevisibles como el mantenimiento de la paz.

Предлагаемый механизм партнерства в контексте Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий.
Proyecto de mecanismo de colaboración en el contexto de la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres.

По этой причине его делегация хотела бы получить разъяснение относительно процедур, которых необходимо придерживаться, если обстоятельства не позволяют использовать предлагаемый механизм.
En consecuencia, su delegación quisiera aclaraciones sobre los procedimientos que se deben seguir si los acontecimientos no permiten que los mecanismos propuestos entren en funcionamiento.

Предлагаемый механизм служил бы исключительно для рассмотрения утверждений о применении мин, мин- ловушек и других устройств.
El mecanismo que se propone serviría únicamente para examinar las denuncias de utilización de minas, armas trampa y otros artefactos.

В рамках пунктов 8 и 9 сессия одобрила предлагаемый механизм партнерства в контексте Конференции и предлагаемый проект повестки дня Конференции.
En relación con los temas 8 y 9, se aprobaron el proyecto de mecanismo de colaboración en el contexto de la Conferencia y el anteproyecto de programa de la Conferencia.

Предлагаемый механизм имеет целью содействовать им в решении этой задачи, при том что рекомендация закладывает основы для более тщательного рассмотрения.
El objetivo del mecanismo propuesto es ayudar a los países en desarrollo en esa tarea, y la recomendación no es más que un esbozo que deberá examinarse más detenidamente.

Была высказана просьба представить разъяснения в отношении предполагаемой координационной роли, которую, как было заявлено, предлагаемый механизм будет играть, а также в отношении связи- и возможного противоречия- между этим механизмом и статьей 33 Устава.
Se pidieron aclaraciones sobre la función de coordinación que se encomendaría al mecanismo propuesto, así como sobre la relación y la posible contradicción entre el mecanismo y el Artículo 33 de la Carta.

По предварительным данным, предлагаемый механизм будет лишь в ограниченной степени полезен крупным учреждениям, поскольку они имеют собственные внутренние кредитные механизмы..
Las respuestas preliminares indican que el mecanismo que se propone tendría una utilidad limitada para los grandes organismos, ya que cuentan con sus propios mecanismos de préstamos internos.

Было напомнено о том, что главой IV Устава на Генеральную Ассамблею возложена важная роль в деле мирного урегулирования споров и улаживания ситуаций и что предлагаемый механизм задуман как вспомогательный орган Ассамблеи.
Se recordó que en el Capítulo IV de la Carta se encomendaba a la Asamblea General una importante función de arreglo pacífico de controversias y de ajuste de situaciones y que se preveía que el mecanismo propuesto constituyese un órgano subsidiario de la Asamblea.

Предлагаемый механизм наблюдения и отчетности,- и об этом четко говорится в докладе,- не предусматривает создания нового образования или новой структуры в рамках Организации Объединенных Наций.
El mecanismo que se propone para la vigilancia y la presentación de informes- y de esto se habla expresamente en el informe- no prevé la creación de una nueva entidad o estructura dentro de las Naciones Unidas.

Она согласна с замечанием Комиссии в отношении того, что предлагаемый механизм необязательно является препятствием для дальнейших тяжб, поскольку консультативные заключения не будут обязательны для административных трибуналов, организаций и представителей персонала.
Conviene con la observación de la Comisión de que el mecanismo propuesto no necesariamente desalentaría las demandas, pues las opiniones consultivas no serían obligatorias ni para los tribunales administrativos, ni para las organizaciones ni para los representantes del personal.

Предлагаемый механизм будет дополнять деятельность Управляющей группы по осуществлению ЦРДТ в Африке, которая обеспечивает мобилизацию международной поддержки на цели осуществления этих целей в Африке.
El mecanismo propuesto complementa la labor del Grupo de Dirección sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio en África, que se esfuerza por movilizar el apoyo internacional para la consecución de los Objetivos en África.

В своей деятельности предлагаемый механизм во многом опирается на Целевую группу по вопросу о ДЗВК в Центральных учреждениях и Целевую группу по наблюдению и отчетности на страновом уровне.
El mecanismo propuesto contará en gran medida con la labor del Equipo especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados en la Sede, y en los países con la del Equipo especial sobre la labor de vigilancia y presentación de informes.

Предлагаемый механизм направлен на выявление, развитие и продвижение возможностей взаимодействия и сотрудничества между странами и регионами Юга в поддержку их работы по проблемам окружающей среды и устойчивого развития.
El mecanismo propuesto tiene por objeto facilitar la identificación, el desarrollo y la promoción de oportunidades para la colaboración y cooperación entre los países y las regiones del Sur en apoyo de su labor en favor del medio ambiente y el desarrollo sostenible.

Были подняты вопросы о том, как предлагаемый механизм можно будет отличить от других существующих механизмов в области мирного разрешения споров, таких, как комиссии по установлению фактов, согласительные комиссии, арбитражные суды и т. д.
Se plantearon cuestiones sobre la manera en que se podría distinguir el mecanismo propuesto de otros ya existentes en la esfera del arreglo pacífico de controversias, como las comisiones de encuesta, las comisiones de conciliación o los tribunales de arbitraje.

Предлагаемый механизм должен обеспечить как потребителям, так и продавцам, особенно в развивающихся странах, доступ к правосудию и относительную степень доверия к осуществлению сделок и результатам урегулирования потенциальных споров.
Los mecanismos que se proponen deberían facilitarles a consumidores y vendedores, particularmente en el mundo en desarrollo, el acceso a la justicia y e infundir en ellos una confianza relativa en la transacción y en el desenlace de una controversia potencial.

Мы рады тому, что предлагаемый механизм осуществления и проведения межсессионной работы базируется на успешном опыте применения Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.
Nos complace que el mecanismo propuesto para la estructura de aplicación y la labor entre períodos de sesiones sigan exactamente el satisfactorio ejemplo de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción.

Предлагаемый механизм можно, пожалуй, более точно назвать" службой предупреждения споров и раннего урегулирования", нежели" службой урегулирования споров", поскольку в отношении последнего названия высказывались отдельные возражения.
El mecanismo propuesto tal vez se pudiera denominar con más exactitud un' Servicio de Prevención y Pronta Solución de Controversias' en lugar de' Servicio de Solución de Controversias', ya que se han formulado algunas objeciones a este último título.

Мы надеемся, что предлагаемый механизм сможет фактически выполнять функцию межправительственного форума для поддержания динамики политической воли и дальнейшего развития сотрудничества в области международной миграции, основа для которого была заложена в ходе этого диалога на высоком уровне.
Esperamos que el mecanismo propuesto realmente sirva como posible foro intergubernamental para mantener el impulso de la voluntad política y desarrollar la base para la futura cooperación en la esfera de la migración internacional que se ha sentado con este Diálogo de alto nivel.

Предлагаемый механизм также предназначен для выявления тенденций и оптимальных видов практики, которые были бы полезны для государств- участников, а также определения конкретных областей, в которых государствам- участникам потребуется техническая помощь.
El mecanismo propuesto tenía también por objeto identificar las tendencias y las mejores prácticas que pudieran resultar útiles para los Estados Parte, así como determinar las esferas concretas en que los Estados Parte requirieran asistencia técnica.

Предлагаемый механизм урегулирования споров о штрафах, планы, предусматривающие снятие дипломатических номерных знаков, и процедуры отмены регистрации автомобилей являются предложениями, которые не соответствуют международному праву.
El mecanismo propuesto para resolver las controversias sobre citaciones por infracción, los planes de retiro de las placas diplomáticas y los procedimientos de revocación de la matrícula de los automóviles eran propuestas que no se ajustaban a las normas de derecho internacional.

Предлагаемый механизм состоит в переводе финансовых средств с целевого депозитного счета Ирака в Организации Объединенных Наций на счет в банке<< Рафидаин бэнк>gt; в Аммане с последующим их переводом министерству нефти ежемесячными платежами в евро согласно бюджету.
El mecanismo propuesto es que los fondos se transfieran de la cuenta de garantía bloqueada de las Naciones Unidas al Banco Rafidain en Ammán y que luego se transfieran en euros al Ministerio del Petróleo, en cuotas mensuales como se prevé en el presupuesto.

Таким образом, предлагаемый механизм включал бы в себя важные элементы как усиленного потенциала по принудительному осуществлению санкций, так и практического осуществления положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.
De esta forma, el mecanismo propuesto integraría importantes elementos de la capacidad mejorada de aplicar sanciones y la aplicación práctica de las disposiciones de la Carta relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de las sanciones;

Поэтому предлагаемый механизм совершенно необходим и достаточен как для сокращения выбросов, связанных с нереализованной деятельностью, так и для перехода стран к экономике, гарантирующей устойчивое развитие и основанной на преобладании низких показателей выбросов парниковых газов.
Por ello, es destacable la necesidad y suficiencia del mecanismo propuesto tanto al reducir la emisión asociada a actividades que no son realizadas como al permitir una transición a economías que garanticen el desarrollo sostenible basadas en patrones de emisiones de GEI bajos.

Рассмотреть предлагаемый механизм, направленный на развитие сотрудничества с Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию, и обсудить способы дальнейшего укрепления такого партнерства в целях улучшения качества статистических данных по преступности и уголовному правосудию;
Examinar el mecanismo propuesto para fomentar la colaboración con la Comisión de las Naciones Unidas de Prevención del Delito y Justicia Penal y considerar formas de seguir fortaleciendo esa asociación con miras a mejorar la calidad de las estadísticas de delincuencia y justicia penal;