Примеры использования Постановляет предложить на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Постановляет предложить Совещанию по взаимодействию и мерам доверия в Азии участвовать в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателя;
Decide invitar a la Conferencia sobre la Interacción y las Medidas de Fomento de la Confianza en Asia a participar en los períodos de sesiones y en la labor de la Asamblea General en calidad de observador;В соответствии с проектом резолюции Генеральная Ассамблея постановляет предложить Латиноамериканской ассоциации интеграции участвовать в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателя.
Con arreglo a lo dispuesto por el proyecto de resolución, la Asamblea General decidirá invitar a la Asociación Latinoamericana de Integración a participar en sus períodos de sesiones y en sus trabajos en calidad de observador.Постановляет предложить Организации экономического сотрудничества Группы восьми развивающихся стран принимать участие в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателя;
Decide invitar a la Organización de Cooperación del Grupo de los Ocho Países en Desarrollo a participar en los períodos de sesiones y en la labor de la Asamblea General en calidad de observador;В соответствии с положениями резолюции Ассамблея постановляет предложить Организации восточнокарибских государств участвовать в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателя.
Según lo dispuesto en el proyecto de resolución, la Asamblea decidiría invitar a la Organización de Estados del Caribe Oriental a participar en los períodos de sesiones y en los trabajos de la Asamblea General en calidad de observadora.Постановляет предложить неправительственным организациям и меньшинствам подготовить свои представления, по возможности до следующей сессии, с целью их направления через секретариат заинтересованным правительствам;
Decide invitar a las ONG y a las minorías a preparar sus comunicaciones, de ser posible antes del próximo período de sesiones, para que la Secretaría pueda transmitirlas al gobierno interesado;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
комитет предлагаетпредлагаемого бюджета по программам
предлагаемый бюджет
председатель предлагаетпредлагаемые изменения
предлагает комитету
комиссия предложилапредлагает правительствам
председатель предлагает комитету
предлагаемое штатное расписание
Больше
В соответствии с положениями проекта резолюции Ассамблея постановляет предложить Шанхайской организации сотрудничества участвовать в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателя.
Con arreglo a lo dispuesto en el proyecto de resolución, la Asamblea decidiría invitar a la Organización de Cooperación de Shanghai a participar en los períodos de sesiones y en los trabajos de la Asamblea General en calidad de observadora.Постановляет предложить государствам- членам специализированных учреждений, не являющимся членами Организации Объединенных Наций, принять участие в работе специальной сессии в качестве наблюдателей;
Decide invitar a los Estados que son miembros de los organismos especializados y no son miembros de las Naciones Unidas a participar en la labor del período extraordinario de sesiones en calidad de observadores;В соответствии с положениями проекта резолюции Ассамблея постановляет предложить Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии участвовать в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателя.
De conformidad con el proyecto de resolución, la Asamblea decidiría invitar a la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional a participar en los períodos de sesiones y en los trabajos de la Asamblea General en calidad de observador.Постановляет предложить государствам- членам специализированных учреждений, не являющимся членами Организации Объединенных Наций, принять участие в специальной сессии Генеральной Ассамблеи и в подготовительных совещаниях к ней;
Decide invitar a los Estados miembros de los organismos especializados que no sean miembros de las Naciones Unidas a que participen en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General y en las reuniones preparatorias de éste;В соответствии с положениями проекта резолюции Ассамблея постановляет предложить Экономическому сообществу западноафриканских государств принимать участие в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателя.
Con arreglo a lo dispuesto en el proyecto de resolución, la Asamblea decidiría invitar a la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental a participar en los períodos de sesiones y en los trabajos de la Asamblea General en calidad de observadora.Постановляет предложить соответствующим неправительственным и межправительственным организациям представлять информацию и свидетельские показания по конкретному вопросу, отобранному для рассмотрения на ежегодной сессии Рабочей группы;
Decide invitar a las organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales interesadas a que suministren información y aporten testimonios relativos al tema específico seleccionado para su examen en el período de sesiones anual del Grupo de Trabajo;В постановляющей частиданного проекта резолюции Генеральная Ассамблея постановляет предложить Системе центральноамериканской интеграции принять участие в сессиях и в работе Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателя, а также просит Генерального секретаря принять необходимые меры для осуществления этой резолюции.
En la parte dispositiva del proyecto de resolución,la Asamblea General decide invitar al Sistema de la Integración Centroamericana a participar en los períodos de sesiones y en los trabajos de la Asamblea General en calidad de observador, y pide al Secretario General que tome las medidas necesarias para dar cumplimiento de dicha resolución.Постановляет предложить Региональному центру по стрелковому оружию и легким вооружениям в районе Великих озер, на Африканском Роге и в сопредельных государствах участвовать в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателя;
Decide invitar al Centro Regional sobre las Armas Pequeñas y las Armas Ligeras en la región de los Grandes Lagos, el Cuerno de África y Estados limítrofes a participar en los períodos de sesiones y en la labor de la Asamblea General en calidad de observador;Проект резолюции короток. Он состоит всего лишь из двух пунктов постановляющей части. Отметив стремление Постоянной Палаты Третейского Суда активизировать свое сотрудничество с Организацией Объединенных Наций,Генеральная Ассамблея постановляет предложить Постоянной Палате Третейского Суда участвовать в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателя и просит Генерального секретаря принять необходимые меры для осуществления настоящей резолюции.
El proyecto de resolución es breve, contiene sólo dos párrafos en su parte dispositiva: la Asamblea General, después de tomar nota de que la Corte Permanente de Arbitrajedesea aumentar su cooperación con las Naciones Unidas, decidiría invitar a la Corte Permanente de Arbitraje a participar en los períodos de sesiones y en los trabajos de la Asamblea General en calidad de observador; pediría al Secretario General que tomara las medidas necesarias para dar cumplimiento a la presente resolución.Подготовительный комитет постановляет предложить Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций назначить, проконсультировавшись с государствами- членами, должностное лицо для выполнения функций Генерального секретаря Конференции.
El Comité Preparatorio decide invitar al Secretario General de las Naciones Unidas a que, en consulta con los Estados Miembros, designe a un funcionario para que ocupe el cargo de Secretario General de la Conferencia.Постановляет предложить неправительственным организациям и принадлежащим к меньшинствам лицам подготовить свои представления, по возможности до начала следующей сессии, и поручить секретариату препроводить их заинтересованным правительствам;
Decide invitar a las organizaciones no gubernamentales y a las personas pertenecientes a minorías a que preparen sus comunicaciones, de ser posible, antes del próximo período de sesiones, y pedir a la secretaría que las transmita a los gobiernos interesados;Подготовительный комитет постановляет предложить Генеральному секретарю подготовить документацию с учетом решений и резолюции, принятых Конференцией 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора, и Заключительного документа Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.
Documentos de antecedentes El Comité Preparatorio decide invitar al Secretario General a preparar documentación, teniendo en cuenta las decisiones y la resolución aprobadas por la Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y el Documento Final de la Conferencia de Examen de 2000.Постановляет предложить заинтересованным странам представить секретариату к 15 апреля 2001 года подробную информацию об условиях и преимуществах своих предложений с уделением особого внимания вопросам, перечисленным в добавлении к настоящему решению;
Decide invitar a los países interesados a proporcionar a la secretaría antes del 15 de abril de 2001 información detallada sobre las condiciones y ventajas de sus ofertas, centrándose especialmente en los puntos que se enumeran en el anexo de la presente decisión;Подготовительный комитет постановляет предложить Генеральному секретарю подготовить документацию с учетом решений и резолюции, принятых на Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора, Заключительного документа Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора и выводов и рекомендаций в отношении последующих действий, принятых на Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора:.
El Comité Preparatorio decide invitar al Secretario General a preparar documentación, teniendo en cuenta las decisiones y la resolución aprobadas por la Conferencia de 1995 de las Partes Encargada del Examen y la Prórroga del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares, el Documento Final de la Conferencia de Examen de 2000 y las conclusiones y recomendaciones sobre las medidas de seguimiento de la Conferencia de Examen de 2010.Постановляет предложить Специальному докладчику по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов и члену Постоянного форума по вопросам коренных народов участвовать в ежегодном совещании экспертного механизма и вносить в него свой вклад;
Decidió invitar al Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los pueblos indígenas y a un miembro del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas a estar presente y hacer contribuciones en su reunión anual;Постановляет предложить Комитету по рассмотрению стойких органических загрязнителей на его девятом совещании определить кандидатуру временного Председателя Комитета на его десятом совещании и постановляет утвердить избрание этого Председателя на своем седьмом совещании;
Decide solicitar al Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes que, en su novena reunión, seleccione un Presidente interino del Comité para su décima reunión y Постановляет предложить провести специальную сессию Генеральной Ассамблеи в течение трех дней в 1998 году непосредственно после завершения всей необходимой для обеспечения ее успешного проведения подготовительной работы и через десять лет после принятия Конвенции 1988 года;
Decide proponer que el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General tenga una duración de tres días en 1998, inmediatamente después de que se haya realizado todo el trabajo preparatorio necesario para asegurar su éxito, y diez años después de la aprobación de la Convención de 1988;Постановляет предложить Кувейту, в соответствии с критерием, изложенным в решении 60/ 522 Генеральной Ассамблеи от 8 декабря 2005 года, стать членом Консультативной комиссии Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ;
Decide invitar a Kuwait, de conformidad con el criterio enunciado en la decisión 60/522 de la Asamblea General, de 8 de diciembre de 2005, a ser miembro de la Comisión Asesora del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente;Постановляет предложить правительствам, международным организациям и неправительственным организациям, располагающим информацией, касающейся пунктов повестки дня Рабочей группы, оказывать Рабочей группе содействие, предоставляя информацию либо заблаговременно, либо во время работы сессии;
Decide que invitará a los gobiernos, organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales Постановляет предложить Бразилии и Объединенным Арабским Эмиратам, в соответствии с критерием, изложенным в решении 60/ 522 Генеральной Ассамблеи от 8 декабря 2005 года, стать членами Консультативной комиссии Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ.
Decide invitar al Brasil y a los Emiratos Árabes Unidos, de conformidad con el criterio enunciado en su decisión 60/522, de 8 de diciembre de 2005, a ser miembros de la Comisión Asesora del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente.Постановляет предложить государствам- членам специализированных учреждений, не являющимся государствами- членами Организации Объединенных Наций, принять участие в качестве наблюдателей в двухдневной специальной сессии для обзора и оценки Барбадосской программы действий и в подготовительных совещаниях к этой сессии;
Decide invitar a los Estados miembros de los organismos especializados que no son Estados Miembros de las Naciones Unidas a que participen en el período extraordinario de sesiones de dos días de duración para examinar y evaluar el Programa de Acción de Barbados, así como en las reuniones preparatorias para aquél en calidad de observadores;Постановляет предложить провести в январе 2003 года двухдневное совместное заседание исполнительных советов Программы развития Организации Объединенных Наций и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ПРООН/ ЮНФПА), Мировой продовольственной программы( МПП) и Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ);
Decide proponer en enero de 2003 la celebración de una reunión de dos días de duración de las Juntas Ejecutivas conjuntas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Fondo de Población de las Naciones Unidas(PNUD/FNUAP), el Programa Mundial de Alimentos(PMA) y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF);Постановляет предложить заинтересованным организациям представить Генеральному секретарю в первом квартале 2003 года промежуточные доклады о проделанной и запланированной в их соответствующих областях компетенции работе по осуществлению различных компонентов Монтеррейского консенсуса при том понимании, что эти доклады явятся весомым вкладом в подготовку совещания;
Decide invitar a todas las instituciones interesadas a que presenten al Secretario General informes provisionales durante el primer trimestre de 2003 sobre la labor emprendida y prevista en sus respectivos ámbitos de competencia en relación con la aplicación de los diferentes componentes del Consenso de Monterrey, en la inteligencia de que esos informes serán aportaciones esenciales para la preparación de la reunión;Комиссия также постановляет предложить правительствам и межправительственным и неправительственным организациям, а также Комитету по экономическим, социальным и культурным правам внести свой вклад в разработку проекта руководящих принципов политики, направив свои замечания о предварительном своде основных принципов политики для рассмотрения их рабочей группой, и рекомендует Экономическому и Социальному Совету принять следующий проект решения:.
La Comisión también decide invitar a los gobiernos y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, así como al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, a que contribuyan a la elaboración de un proyecto de directrices normativas formulando observaciones sobre el conjunto preliminar de directrices normativas básicas para que las examine el grupo de trabajo, y recomienda al Consejo Económico y Social que adopte el siguiente proyecto de decisión:.
