ПРЕДЛОЖИТЬ СТОРОНАМ на Испанском - Испанский перевод

• invitar a las partes
• pedir a las partes
• alentar a las partes
• proponer a las partes
• inste a las partes
• invite a las partes
• solicitar a las partes

Примеры использования Предложить сторонам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет Безопасности может пожелать предложить сторонам продолжать регулярно представлять доклады о ходе их переговоров.
El Consejo desea pedir a las partes que sigan informando periódicamente sobre la marcha de sus conversaciones.

Предложить Сторонам определить области для потенциального сотрудничества и сформулировать четкие цели такого сотрудничества.
Se invita a las Partes a determinar las esferas de posible cooperación y formular objetivos claros para ésta.

Совет Безопасности может пожелать предложить сторонам продолжать регулярно представлять доклады о ходе их переговоров.
Tal vez el Consejo de Seguridad desee pedir a las partes que continúen presentando informes periódicos sobre la marcha de sus conversaciones.

Предложить Сторонам предоставлять доклады о соглашениях о совместных НИОКР, включая добровольные соглашения, для размещения в TT: CLEAR;
Se invita a las Partes a presentar informes sobre los acuerdos de I+D conjunta, incluidos los acuerdos voluntarios, en el TT: CLEAR;

Просить секретариат предложить Сторонам и международным организациям вносить ежегодные добровольные взносы в фонд;
Pedir a la Secretaría que invite a las Partes y a las organizaciones internacionales a hacer contribuciones voluntarias anuales al Fondo;

Предложить Сторонам вносить взносы для поддержки деятельности руководящего органа на начальном этапе и функционирования механизма СО.
Invite a las Partes a hacer contribuciones para apoyar la labor inicial del órgano rector y el funcionamiento de la aplicación conjunta.

Председатель хотел бы далее предложить Сторонам рассмотреть возможность создания на СРГ- КП 13 одной контактной группы.
El Presidente también quisiera proponer a las Partes que estudien la posibilidad de crear un único grupo de contacto a partir del GTEPK 13.

Предложить Сторонам обеспечить регулярное предоставление докладов КС по разработке местных технологий и запрашивать у КС дополнительные руководящие указания.
Se pide a las Partes que informen periódicamente a la CP sobre el desarrollo endógeno de tecnologías, y soliciten orientación adicional a la Conferencia de las Partes..

Совет Безопасности, возможно, пожелает предложить сторонам продолжать регулярно информировать его о ходе переговоров между ними.
Tal vez el Consejo de Seguridad desee pedir a las partes que continúen presentando informes periódicos sobre los avances que registren en sus conversaciones.

Комиссия может предложить сторонам назначить экспертов- консультантов для оказания ей помощи при рассмотрении технических аспектов спора.
La comisión puede proponer a las partes que nombren expertos asesores para que le presten asistencia en la consideración de aspectos técnicos de la controversia.

Просить секретариат после консультаций, которые будут проведены на нынешнем совещании, предложить Сторонам, определенным Конференцией, назначить экспертов в Комитет.
Pedir a la secretaría, al concluir la reunión en curso, que invite a las Partes seleccionadas por la Conferencia a que designen expertos para integrar el Comité.

Предложить Сторонам изучить варианты пропаганды региональных исследовательских платформ с использованием существующих сетей центров передовых знаний, по мере возможности;
Se pide a las Partes que consideren las posibilidades de promover plataformas regionales de investigación, utilizando, cuando sea posible, las redes existentes de centros de excelencia;

Когда появляется возможность для диалога, следует предложить сторонам конфликта взять на себя обязательство немедленно обеспечить защиту детей от всех серьезных нарушений.
Cuando hay una oportunidad para el diálogo, se debe instar a las partes en el conflicto a que se comprometan inmediatamente a proteger a los niños de todas las violaciones graves.

Iii предложить сторонам, правительствам других стран и соответствующим международным организациям отметить в 2010 году Международный год биологического разнообразия;
Iii Invita a las Partes, a otros gobiernos y a las organizaciones internacionales competentes a celebrar en 2010 el Año Internacional de la Diversidad Biológica;

Меры: КС будет предложено принять к сведению информацию, содержащуюся в вышеуказанном документе, и предложить Сторонам ускорить процесс ратификации Киотского протокола или присоединения к нему.
Medidas: Se invitará a la CP a que tome nota de la información que figura en el documento e inste a las Partes a agilizar su ratificación o adhesión al Protocolo de Kyoto.

КС могла бы предложить Сторонам представлять информацию о соответствующей деятельности в целях оценки воздействия и затроэффективности такого дня.
La CP podría solicitar a las Partes que proporcionaran información sobre sus actividades conexas a fin de evaluar las repercusiones y la rentabilidad de la celebración de un día de ese tipo.

В любое время в ходе разбирательства, в том числе во время слушания, Трибунал по спорам может предложить сторонам передать дело для урегулирования в порядке посредничества и приостановить разбирательство.
En cualquier momento del procedimiento, incluida la audiencia, el Tribunal Contencioso-Administrativo podrá proponer a las partes que la causa se remita a mediación y suspender el procedimiento.

Предложить Сторонам, вырабатывающим электроэнергию, учитывать все выбросы, даже если электроэнергия экспортируется( ниже именуется" вариант с опорой на производителя электроэнергии"); и.
Pedir a las Partes generadoras de la electricidad que contabilicen todas las emisiones, aun cuando la electricidad se exporte(en adelante denominada opción de la Parte generadora); y.

Меры: КС будет предложено принять к сведению информацию, содержащуюся в вышеуказанном документе, и предложить Сторонам ускорить процесс ратификации Киотского протокола или присоединения к нему.
Medidas: Se invitará a la CP a que tome nota de la información que figura en esos documentos e inste a las Partes que tengan intención de hacerlo a agilizar su ratificación o adhesión al Protocolo de Kyoto.

Предложить Сторонам, которые в состоянии сделать это, обеспечить финансовую поддержку участия делегаций молодежи в совещаниях КС, КСС и вспомогательных органов;
Invitar a las Partes que estén en condiciones de hacerlo a que suministren apoyo financiero para la participación de jóvenes delegados en las reuniones de la CP, la CP/RP y los órganos subsidiarios.

Конференция Сторон, возможно, пожелает предложить Сторонам, а также правительствам государств, не являющихся Сторонами, межправительственным и неправительственным организациям внести взносы в эти два фонда.
La Conferencia de las Partes tal vez desee invitar a las Partes, así como a los gobiernos de los Estados que no son partes, a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, a hacer aportaciones a esos dos fondos.

Ii предложить Сторонам принять к сведению разработку формы уведомления об экспорте для осуществления статьи 12 и сообщить на следующем совещании Конференции Сторон об опыте использования этой формы;
Invitar a las Partes a que tomen nota de que se ha diseñado un formulario de notificación de exportaciones para la aplicación del artículo 12 y en la próxima reunión de la Conferencia de las Partes informen sobre su experiencia con el uso del formulario;

Четвертая Конференция Сторон постановила( решение 3/ СОР. 4) предложить Сторонам и другим заинтересованным учреждениям представить дальнейшие предложения и соображения о конкретных рекомендациях, касающихся рассмотрения хода осуществления Конвенции.
La cuarta Conferencia de las Partes decidió(decisión 3/COP.4) invitar a las Partes y otras instituciones interesadas a que presentaran nuevas propuestas y sugerencias con recomendaciones concretas para el examen de la aplicación de la Convención.

Iii предложить Сторонам, с учетом положений пунктов 8 и 10 рекомендуемых финансовых процедур, своевременно и в полном объеме выплачивать свои взносы на основе предварительной шкалы взносов, которая будет утверждена КС;
Iii invitar a las Partes, teniendo en cuenta los párrafos 8 y 10 de los procedimientos financieros recomendados, a pagar sus contribuciones oportuna e íntegramente tomando como base la escala indicativa de cuotas que apruebe la Conferencia de las Partes;.

КС, возможно, пожелает далее предложить Сторонам, а также правительствам государств, не являющихся Сторонами Конвенции, межправительственным организациям и НПО внести взносы в Дополнительный фонд.
La CP tal vez podría además invitar a las Partes, así como a los gobiernos de los Estados que no son partes, organizaciones intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales, a aportar contribuciones al Fondo Suplementario.

Предложить Сторонам рассматривать и обновлять при необходимости их ответы об импорте химических веществ, включенных в приложение III, при уделении особого внимания тем из них, которые также охватываются Стокгольмской конвенцией;
Invitar a las Partes a que examinen y actualicen según sea necesario sus respuestas sobre importaciones en relación con los productos químicos incluidos en el anexo III, y presten especial atención a los que también se incluyen en el Convenio de Estocolmo;

В-шестых, необходимо предложить сторонам проводить на протяжении всего процесса встречи своих делегаций в составе старших должностных лиц непосредственно и на периодической основе, с тем чтобы гарантировать неуклонное выполнение достигнутых соглашений и заключенных договоренностей.
Quinto, se debe alentar a las partes a que se reúnan de forma periódica directamente, y representadas por personas de alto rango, a lo largo de todo el proceso para garantizar la observancia constante de los acuerdos alcanzados y los compromisos contraídos.

Предложить Сторонам, МГЭИК и соответствующим организациям представить структурированные материалы по вопросам, касающимся интеграции социально-экономических аспектов изменения климата в оценку воздействия и уязвимости с целью определения:.
Solicitar a las Partes, el IPCC y las organizaciones pertinentes comunicaciones estructuradas en relación con la integración de los aspectos socioeconómicos del cambio climático en las evaluaciones del impacto y la vulnerabilidad con miras a determinar:.

Предложить Сторонам, являющимся развитыми странами, и международным финансовым учреждениям предоставить финансирование по программе подготовки кадров секретариата для оказания поддержки Сторонам в осуществлении положений Конвенции, связанных с отходами;
Invitar a las Partes que son países desarrollados y a las instituciones financieras internacionales a que proporcionen fondos para el programa de capacitación de la secretaría con el fin de apoyar a las Partes en la aplicación de las disposiciones relacionadas con los desechos del Convenio;

Предложить Сторонам, соответствующим международным организациям и неправительственным организациям представить в секретариат информацию об их опыте в области осуществления руководящих указаний относительно технической помощи и передачи технологий, принятых Конференцией Сторон в решении СК1/ 15;
Invitar a las Partes, a las organizaciones internacionales pertinentes y a las organizaciones no gubernamentales a que proporcionen información a la Secretaría sobre sus experiencias en la aplicación de la orientación sobre asistencia técnica y transferencia de tecnología aprobada por la Conferencia de las Partes en su decisión SC1/15;