ALENTAR A LAS PARTES на Русском - Русский перевод

• призвать стороны
• поощрять стороны
• рекомендовать сторонам
• побудить стороны
• поощрение сторон
• предложить сторонам
• призывает стороны
• побуждать стороны
• поощрения сторон

Примеры использования Alentar a las partes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por tanto, debemos alentar a las partes a mantener el proceso.
Поэтому мы должны обратиться к сторонам с призывом продолжать начатый процесс.

Alentar a las partes en conflicto a que incluyan a mujeres en sus delegaciones.
Побуждать стороны в конфликте к включению женщин в состав их делегаций;

Cada uno de nosotros debería apoyar y alentar a las partes para que progresen.
Мы все должны делать все возможное для поддержки и воодушевления сторон на продвижение вперед.

Alentar a las Partes a que formulen y apliquen estrategias y legislación pormenorizadas;
Стимулирование Сторон к разработке и осуществлению всеобъемлющих стратегий и законодательства;

Esos esfuerzos se deben intensificar y se debe alentar a las partes a continuar su labor encaminada a lograr un consenso y unas consultas nacionales.
Такие усилия нужно подкреплять, а стороны поощрять к дальнейшим усилиям по достижению общенационального консенсуса и к продолжению консультаций между собой.

Alentar a las partes a establecer mecanismos de fomento de la confianza y apoyar su funcionamiento;
Поощрение сторон к созданию механизмов укрепления доверия и оказанию содействия их функционированию;

En el Oriente Medio, la comunidad internacional debe alentar a las partes a avanzar hacia avenencias auténticas que conduzcan a una solución global del conflicto.
На Ближнем Востоке международное сообщество должно побудить стороны продвигаться к реальным компромиссам, ведущим к всеобъемлющему урегулированию этого конфликта.

Alentar a las Partes del anexo II a proporcionar financiación para la adaptación en las comunidades;
Поощрять Стороны, включенные в приложение II, выделять финансовые средства для адаптации на уровне общин;

El Sr. HUNTER(Reino Unido) concuerda en que el proyecto de Notas debe alentar a las partes a examinar la necesidad de un acuerdo acerca de la confidencialidad.
Г-н ХАНТЕР( Соединенное Королевство) согласен с тем, что проект Комментариев должен поощрять стороны к рассмотрению необходимости достижения согласия в вопросе о конфиденциальности.

Quieren alentar a las partes a que logren rápidos avances sobre la base de los acuerdos ya concertados.
Они хотят побудить стороны добиваться скорейшего прогресса на основе уже достигнутых соглашений.

La Oficina actuará como centro de coordinación de las Naciones Unidas para alentar a las partes y la comunidad internacional a avanzar hacia una solución biestatal.
Канцелярия будет координировать усилия Организации Объединенных Наций, направленные на то, чтобы побудить стороны и международное сообщество к достижению прогресса в поисках решения, подразумевающего сосуществование двух государств.

Alentar a las partes a que establezcan mecanismos de fomento de la confianza y apoyen el funcionamiento de éstos;
Поощрение сторон к созданию механизмов укрепления доверия и оказанию содействия их функционированию;

Aunque no se han reanudado las negociaciones entre el Gobierno y los movimientos no firmantes, los dirigentes regionales indicaron su disposición a alentar a las partes a que entablen un diálogo.
Хотя переговоры между правительством и не подписавшими Документ движениями не возобновились, региональные лидеры проявили готовность к тому, чтобы побуждать стороны к вступлению в диалог.

Se debe alentar a las partes a que hagan propuestas concretas y realistas y se les deben dar oportunidades amplias para ello.
Следует поощрять стороны к внесению конкретных и реалистичных предложений и предоставить им широкие возможности для этого.

Los miembros también recalcaron la necesidad de alentar a las Partes a seguir el procedimiento convenido para la presentación de candidaturas de expertos a fin de incluirlos en la lista.
Члены Бюро также подчеркнули необходимость рекомендовать Сторонам следовать согласованным процедурам представления кандидатов для включения в учетный список.

Iii Alentar a las Partes a que cooperen bilateralmente a fin de desarrollar y realizar actividades de proyectos del MDL;
Iii призывает Стороны сотрудничать в двустороннем порядке в деле разработки и осуществления деятельности по проектам МЧР;

El Comité tal vez desee alentar a las Partes a que examinen las sugerencias mencionadas para aplicarlas al nivel del país al elaborar metodologías adaptadas a cada país.
Комитет, возможно, пожелает рекомендовать Сторонам изучить приведенные выше предложения на предмет их применения на национальном уровне при разработке методологий с учетом специфики конкретных стран.

Alentar a las Partes a que hagan pleno uso de las disposiciones sobre el intercambio de información estipuladas en el Convenio;
Рекомендовать Сторонам в полной мере использовать положения Конвенции, касающиеся обмена информацией;

Ha aprovechado todas las oportunidades para alentar a las partes a que intervengan plenamente en las conversaciones multipartidistas y resuelvan las cuestiones pendientes por medios estrictamente pacíficos.
Она использует все возможности для того, чтобы побудить стороны к всемерному участию в многосторонних переговорах и к урегулированию нерешенных вопросов исключительно мирными средствами.

Alentar a las Partes que estén en situación de hacerlo a que informen sobre la puesta en práctica de las opciones de adaptación.
Поощрять Стороны, имеющие такие возможности, к представлению информации об осуществлении различных вариантов адаптации;

También se debe alentar a las Partes y otros a que brinden más información de apoyo a la evaluación de las alternativas al PFOS, sus sales y el PFOSF.
Следует также рекомендовать Сторонам и другим субъектам предоставить дополнительную информацию для оказания содействия проведению оценки ПФОС, ее солей и ПФОСФ.

Alentar a las Partes a proporcionar más información sobre sus actividades de transferencia de tecnología en sus comunicaciones nacionales.
Поощрение Сторон к представлению большего объема информации о своей деятельности по передаче технологии в своих национальных сообщениях.

Alentar a las Partes a que reflejen el costo derivado de establecer un orden de prioridad entre las distintas medidas y estrategias de adaptación.
Поощрять Стороны к отражению затрат, связанных с определением приоритетного статуса стратегий и мер в области адаптации.

Alentar a las Partes a determinar sus necesidades y prioridades a fin de recibir apoyo de la comunidad internacional;
Поощрять Стороны к определению своих потребностей и выявлению своих приоритетов в целях получения поддержки со стороны международного сообщества;

Alentar a las Partes a elaborar sus comunicaciones nacionales con un enfoque holístico, en lugar de preparar cada componente temático de forma aislada;
Поощрение Сторон к применению голистического подхода к подготовке своих национальных сообщений, вместо подготовки каждого тематического компонента по отдельности;

Alentar a las Partes a que, al presentar sus informes nacionales, con arreglo al Artículo 15, brinden a la secretaría una versión electrónica de dichos informes.
Рекомендовать Сторонам при представлении своих национальных докладов в соответствии со статьей 15 представлять в распоряжение секретариата электронную версию этих докладов.

Alentar a las Partes a que adopten un enfoque holístico al preparar sus comunicaciones nacionales en vez de elaborar por separado cada uno de los componentes temáticos.
Поощрять Стороны к использованию комплексного подхода к подготовке их национальных сообщений в противовес разработке каждого тематического компонента по отдельности;

Alentar a las partes a que alcancen un acuerdo en el que se describan sus responsabilidades y compromisos respectivos en el proceso y se establezca un calendario de ejecución;
Побуждать стороны к достижению соглашения, определяющего их соответствующие обязательства и обязанности в рамках процесса, с указанием сроков осуществления;

Alentar a las partes a que apliquen cabalmente y de buena fe todas las disposiciones del Acuerdo y de acuerdos subsiguientes, así como comunicar que el Consejo está dispuesto a prestarles asistencia con ese fin.
Поощрять стороны всесторонне и добросовестно выполнить все положения Соглашения и последующие договоренности и выразить готовность Совета помогать им в этой связи.

Alentar a las Partes y las entidades de enlace nacionales a designar, oportunamente, a expertos adecuados con la experiencia necesaria para participar en los talleres de capacitación práctica;
Поощрения Сторон и национальных координационных центров к своевременному назначению подходящих экспертов, обладающих соответствующим опытом для участия в практических учебных рабочих совещаниях;