ПОБУДИТЬ СТОРОНЫ на Испанском - Испанский перевод

• alentar a las partes
• inducir a las partes a
• instar a las partes
• llevar a las partes

Примеры использования Побудить стороны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они хотят побудить стороны добиваться скорейшего прогресса на основе уже достигнутых соглашений.
Quieren alentar a las partes a que logren rápidos avances sobre la base de los acuerdos ya concertados.

Второй вариант: это еще одна попытка побудить стороны к принятию мер в целях признания и осуществления Мирного плана.
La segunda opción sería intentar una vez más inducir a las partes a que dirigieran sus esfuerzos hacia la aceptación y aplicación del Plan de paz.

Председатель может включить в свой доклад изложение причин, которые, по мнению комиссии, могут побудить стороны принять представленные рекомендации.
El presidente podrá incluir en el informe las razones que, en opinión de la comisión, pueden inducir a las partes a aceptar las recomendaciones presentadas.

На Ближнем Востоке международное сообщество должно побудить стороны продвигаться к реальным компромиссам, ведущим к всеобъемлющему урегулированию этого конфликта.
En el Oriente Medio, la comunidad internacional debe alentar a las partes a avanzar hacia avenencias auténticas que conduzcan a una solución global del conflicto.

Такие соображения могут побудить Стороны рассмотреть два различных варианта для того, чтобы решение вышеупомянутых вопросов в будущем не носило столь интенсивного характера.
Estas consideraciones podrían inducir a las Partes a contemplar dos opciones distintas para que el tratamiento futuro de las cuestiones mencionadas supra sea menos oneroso.

В период 19- 20 марта 2003 года Гаити посетила делегация высокого уровня ОАГ/ КАРИКОМ, задача которой состояла в том, чтобы побудить стороны выполнить положения резолюции 822.
Una delegación de alto nivel de la OEA y la CARICOM visitó Haití los días 19 y 20 de marzo de 2003 a fin de instar a las partes a que aplicaran las disposiciones de la resolución 822.

Она использует все возможности для того, чтобы побудить стороны к всемерному участию в многосторонних переговорах и к урегулированию нерешенных вопросов исключительно мирными средствами.
Ha aprovechado todas las oportunidades para alentar a las partes a que intervengan plenamente en las conversaciones multipartidistas y resuelvan las cuestiones pendientes por medios estrictamente pacíficos.

Канцелярия будет координировать усилия Организации Объединенных Наций, направленные на то, чтобы побудить стороны и международное сообщество к достижению прогресса в поисках решения, подразумевающего сосуществование двух государств.
La Oficina actuará como centro de coordinación de las Naciones Unidas para alentar a las partes y la comunidad internacional a avanzar hacia una solución biestatal.

Когда в отношении проекта резолюции, представленного Совету Безопасности 14 декабря 2001 года, было применено вето, была упущена очередная возможность побудить стороны на Ближнем Востоке вернуться за стол переговоров.
Cuando el proyecto de resolución de 14 de diciembre de 2001 fue vetado en el Consejo de Seguridad, una vez más se perdió la oportunidad de alentar a las partes en el Oriente Medio a que regresen a la mesa de negociaciones.

Сборе информации и выработке предложений, которые могли бы побудить стороны принять меры по укреплению доверия, что способствовало бы установлению между ними атмосферы взаимного согласия и доверия;
Reunir información y formular sugerencias que pudieran inducir a las partes a adoptar medidas de fomento de la confianza que contribuyeran a establecer una atmósfera de confianza recíproca entre ellas;

Хочу также выразить признательность государствам- членам, в том числе донорам и странам, предоставляющим войска, за их решительную поддержку усилий по развертыванию ЮНАМИД и усилий, предпринимаемых для того, чтобы побудить стороны вернуться на путь переговоров.
También deseo agradecer a los Estados Miembros, en particular los países donantes y los que aportan contingentes, el resuelto apoyo que han prestado al despliegue de la UNAMID y sus esfuerzos por inducir a las partes a volver al camino de la negociación.

Он приветствовал инициативу Соединенных Штатов и Российской Федерации, направленную на то, чтобы побудить стороны в сирийском конфликте начать переговоры, и настоятельно призвал все заинтересованные стороны сотрудничать по этому вопросу.
Acogió con beneplácito la iniciativa de los Estados Unidos y de la Federación de Rusia para llevar a las partes en la crisis siria a la mesa de negociaciones, y exhortó a todas las partes interesadas a que cooperasen con ese fin.

Европейский союз подчеркивает, что он привержен активной работе в рамках<< Четверки>gt;, с тем чтобы добиться всеобъемлющего регионального мира и побудить стороны активно продвигаться вперед на основе вышеизложенных принципов.
La Unión Europea pone de relieve su compromiso de trabajar activamente dentro del Cuarteto con el propósito de lograr el objetivo de una paz regional completa y de alentar a las partes a seguir avanzando enérgicamente sobre la base de los principios que acabamos de explicar.

После инициирования в октябре 2007 года мирных переговоров по Дарфуру продолжаются усилия, цель которых состоит в том, чтобы побудить стороны приступить к переговорам по существу под эгидой специальных посланников Африканского союза и Организации Объединенных Наций.
Tras la iniciación de las conversaciones de paz de Darfur en octubre de 2007, se ha seguido tratando de alentar a las partes a que entablen negociaciones sustantivas, bajo los auspicios de los Enviados Especiales de la Unión Africana y de las Naciones Unidas.

Я также желаю поблагодарить государства- члены, в том числе доноров и страны, предоставляющие войска, за их неизменную поддержку, оказываемую развертыванию ЮНАМИД, и за их усилия, направленные на то, чтобы побудить стороны прекратить враждебные действия и вернуться на путь диалога.
También deseo agradecer a los Estados Miembros, en particular a los países donantes y los que aportan contingentes, el apoyo constante que han prestado al despliegue de la UNAMID y sus esfuerzos por inducir a las partes a cesar las hostilidades y volver al camino del diálogo.

Настоятельно призывает все страны, имеющие влияние на сирийские стороны, принять все меры, чтобы побудить стороны в конфликте вести переговоры в конструктивном духе и на основе прозвучавшего в Женевском коммюнике призыва к формированию переходного управляющего органа;
Insta a los países con influencia sobre las partes sirias a que tomen todas las medidas para alentar a las partes en el conflicto a negociar de manera constructiva y sobre la base del llamamiento realizado en el comunicado de Ginebra de que se constituya un órgano rector de transición;

На международное сообщество, и в особенности на Комиссию по правам человека, ложится обязанность рассмотрения во всей целостности и с ориентиром на конкретные действия положения в области прав человека в данном районе с целью побудить стороны начать обсуждение проблем прав человека.
La comunidad internacional, y en particular la Comisión de Derechos Humanos, tiene la obligación de examinar, de una manera global y pragmática, la situación de los derechos humanos en la zona, con miras a alentar a las partes a entablar entre ellas un diálogo sobre los derechos humanos.

В свете предстоящего завершения мандата Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией международное сообщество рассматривало вопрос о применении всевозможных подходов, которые могли бы побудить стороны к взаимодействию и взять на себя ответственность за осуществление подписанных ими Алжирских мирных соглашений.
En vista de la conclusión inminente del mandato de la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía, la comunidad internacional trató de emplear todos los métodos que pudieran impulsar a las partes a entablar conversaciones y hacerse responsables de la aplicación de los acuerdos de paz de Argel que habían firmado.

Члены Совета Безопасности заявили, что они разделяют обеспокоенность Председателя посреднической группы в связи с отсутствием прогресса в мирном процессе и тяжелой гуманитарной ситуацией в Южном Судане, а также его видение поддержки и стимулов, которые можно было бы использовать для того, чтобы побудить стороны в конфликте выполнять свои обязательства.
Los miembros del Consejo de Seguridad expresaron la preocupación del Presidente del equipo de mediadores por la falta de progresos en el proceso de paz y la grave situación humanitaria imperante en Sudán del Sur, además de su visión de los incentivos y las medidas de presión que podían utilizarse para alentar a las partes en el conflicto a cumplir sus compromisos.

Принимая во внимание усилия, предпринимавшиеся международным сообществом на протяжении последних семи лет, участником которых был Кипр, и имевшие целью побудить стороны продолжать идти нелегким путем к миру и примирению на Ближнем Востоке, мы не можем не выразить свою обеспокоенность в связи с этими негативными событиями.
Teniendo presentes los esfuerzos que realizó la comunidad internacional durante los últimos 7 años, en los que Chipre participó alentando a las partes en el difícil camino hacia la paz y la reconciliación en el Oriente Medio, no podemos dejar de expresar nuestra preocupación ante estos acontecimientos negativos.

В связи с этим Европейский союз не только призывает стороны, непосредственно вовлеченные в этот конфликт, прекратить насилие, но и призывает государства данного региона использовать свои связи для того, чтобы побудить стороны, участвующие в конфликте, добиваться своих политических целей только мирными средствами.
La Unión Europea hace por tanto un llamamiento a las partes que intervienen directamente en el conflicto para que pongan fin a la violencia, y pide a los Estados de la región que se valgan de sus relaciones para instar a las partes en el conflicto a que persigan sus objetivos políticos únicamente por medios pacíficos.

Ее цель-- придать новый импульс мирному процессу, поддержать усилия Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) и побудить стороны, в том числе путем организации встречи с Политическим комитетом Лусакского соглашения о прекращении огня, полностью осуществить их обязательства и выполнить их обязанности на основе этого Соглашения и резолюций Совета.
Su objetivo es dar un nuevo impulso al proceso de paz, apoyar los esfuerzos de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) y alentar a las partes, incluso mediante una reunión con el Comité Político de ese Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka, a que cumplan plenamente sus compromisos y obligaciones contraídos sobre la base de ese Acuerdo y de las resoluciones del Consejo.

Я также хотел бы выразить признательность государствам- членам, включая страны- доноры и страны, предоставляющие воинские контингенты, за их неизменную поддержку развертывания и деятельности ЮНАМИД и за их усилия, направленные на то, чтобы побудить стороны прекратить цикл насилия и вместо этого сообща стремиться к мирному урегулированию кризиса в Дарфуре.
También a los Estados Miembros, incluidos los países donantes y los que aportan contingentes, su continuo apoyo al despliegue y las operaciones de la UNAMID y sus esfuerzos por alentar a las partes a que pongan fin al ciclo de violencia y trabajen para encontrar una solución pacífica a la crisis en Darfur.

В заключение Посланник, принимая во внимание, что отсутствие безопасности, терроризм, крушение надежд, гуманитарный кризис, разделение семей и напряженность в двусторонних отношениях между Марокко и Алжиром являются факторами, которые должны побудить стороны приступить к подлинному переговорному процессу, настоятельно призвал членов Совета сделать все от них зависящее, чтобы убедить стороны как можно скорее приступить к конструктивным переговорам.
En conclusión, teniendo en cuenta que la inseguridad, el terrorismo, la frustración, la cuestión humanitaria, la separación de las familias y las tensiones en las relaciones bilaterales entre Marruecos y Argelia eran factores que debían impulsar a las partes a participar en un verdadero proceso de negociación, el Enviado instó a los miembros del Consejo a que hicieran todo lo posible para alentar a las partes a entablar negociaciones sustantivas cuanto antes.

Ценность принципа приведения такой процедуры в действие в отношении другой стороны, возможно, связана не столько с его практическим применением( что на самом деле происходит не часто), сколько с тем, что само существование этого принципа может побудить стороны, испытывающие трудности с соблюдением, к тому, чтобы более активно изыскивать помощь через процедуры соблюдения.
El valor de este último mecanismo, en virtud del cual una parte hace una observación respecto del incumplimiento de otra, puede deberse no tanto ya a su utilización real(que verdaderamente es infrecuente) sino más bien a la posibilidad de que su simple existencia induzca a las partes que experimentan dificultades respecto de su cumplimiento a actuar de forma proactiva buscando asistencia mediante el recurso a los procedimientos de cumplimiento.

Миссия военных наблюдателей Эквадор- Перу, направленная в регион в качестве миротворцев для наблюдения за процессом разъединения сил, вышла за рамки классических инициатив по укреплению взаимного доверия, чтобы побудить стороны постепенно взять на себя ответственность за сохранение мира и безопасности в охваченном конфликтом регионе.
La misión de paz que se envió a la región para supervisar la separación de las fuerzas, la Misión de Observadores Militares Ecuador-Perú, fue más allá de las iniciativas clásicas consistentes en fomentar la confianza mutua para animar a las partes a asumir progresivamente la responsabilidad de preservar la paz y la seguridad en la región en conflicto.

В целях ослабления напряженности в отношениях между образованиями в районе Брчко и обеспечения максимально полного соблюдения сторонами Дейтонских соглашений в течение 1997 года в Решении предусматривалось размещение международного наблюдателя, уполномоченного издавать такие постановления и распоряжения, которые могут оказаться необходимыми, с тем чтобы побудить стороны обеспечить полное соблюдение Дейтонских соглашений, а также обеспечить содействие соблюдению и защиту законных интересов обеих сторон в районе Брчко.
A fin de que disminuyeran las tensiones entre las entidades en la zona de Brčko y de que las partes dieran máximo cumplimiento a los Acuerdos de Dayton en 1997, en el Laudo se previó la designación de un supervisor internacional que estaría facultado para dictar los decretos y las ordenanzas que fueran necesarios para llevar a las partes a cumplir plenamente los Acuerdos de Dayton y promover y proteger los legítimos intereses de ambas en la zona de Brčko.

Побуждать стороны в конфликте к включению женщин в состав их делегаций;
Alentar a las partes en conflicto a que incluyan a mujeres en sus delegaciones.

Его правительство продолжает побуждать стороны к ускорению ведущихся переговоров.
El Gobierno de Noruega continúa alentando a las partes a que aceleren las negociaciones en curso.