ПОБУДИТЬ ИЗРАИЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• inducir a israel
• obligar a israel
• induzcan a israel
• a israel a
• alentar a israel

Примеры использования Побудить израиль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С учетом всех этих факторов есть ли что-либо, что могло бы побудить Израиль вывести свои силы с оккупированных территорий и прекратить преступления?
Habida cuenta de todos esos factores,¿queda algo que pudiera alentar a Israel a retirarse de los territorios ocupados y poner fin a sus crímenes?

Выступающий спрашивает, почему Специальный докладчик не упомянул об обязанности международного сообщества побудить Израиль к выполнению консультативного заключения.
El orador pregunta por qué el Relator Especial no se ha referido a la obligación que tiene la comunidad internacional de presionar a Israel para que aplique la opinión consultiva.

Активизировать усилия с тем, чтобы побудить Израиль к сотрудничеству в рамках надлежащего осуществления этого мандата, предполагающему получение Специальным докладчиком разрешения посещать оккупированные палестинские территории;
Se intensifiquen los esfuerzos para inducir a Israel a que coopere con el adecuado desempeño de este mandato de modo que, entre otras cosas, permita el acceso del Relator Especial a los territorios palestinos ocupados;

В этой связи мы призываем международное сообщество, особенно державы, пользующиеся влиянием, принять эффективные меры, с тем чтобы побудить Израиль выполнять свои международные обязательства.
En este sentido, formulamos un llamamiento a la comunidad internacional, especialmente a las Potencias influyentes, para que adopten medidas viables con miras a forzar a Israel a que cumpla sus obligaciones internacionales.

Просит международное сообщество настоятельно призвать и побудить Израиль к полному уходу с оккупированных сирийских Голан и других оккупированных арабских территорий во имя достижения справедливого, всеобъемлющего и прочного мира в этом регионе;
Invita a la comunidad internacional a que inste y persuada a Israel a retirarse completamente del Golán sirio ocupado y de los demás territorios árabes ocupados para que así pueda lograrse una paz justa, total y duradera en la región;

Побудить Израиль безоговорочно присоединиться к ДНЯО в качестве участника, не обладающего ядерным оружием, и поставить все свои ядерные объекты и установки под всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ;
Obligar a los israelíes a adherirse al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, a declararse Estado no poseedor de ese tipo de armas sin reservas ni condiciones y a someter todas sus instalaciones y actividades nucleares al sistema de salvaguardias amplias del OIEA;

Он должен также рассмотреть меры, которые следует принять для того, чтобы побудить Израиль прекратить внесудебные расправы и снос домов, ликвидировать поселения и снести незаконную разделительную стену.
Asimismo, habría que estudiar las medidas a tomar para inducir a Israel a poner fin a las ejecuciones extrajudiciales y la demolición de viviendas y desmantelar los asentamientos. Evidentemente, a todo ello debería sumarse la destrucción de la barrera de separación ilegal.

В этой связи его делегация направила письма Председателю Совета Безопасности, Председателю Генеральной Ассамблеи и Генеральному секретарю с просьбой принять меры к тому, чтобы побудить Израиль выполнить резолюции Организации Объединенных Наций.
En ese sentido, la delegación de Palestina ha remitido cartas a la Presidencia del Consejo de Seguridad, a la Presidencia de la Asamblea General y al Secretario General para solicitar medidas que insten a Israel a cumplir las resoluciones de las naciones Unidas.

В этой связи мы вновь обращаемся с призывом к международному сообществу принять незамедлительные действия, чтобы побудить Израиль прекратить его нападения на палестинское население и принять меры для предоставления ему столь срочно необходимой защиты.
Reiteramos entonces nuestros llamamientos a la comunidad internacional para que actúe en forma urgente para obligar a Israel a detener esta arremetida contra el pueblo palestino y a tomar medidas para proporcionarle la protección que tan urgentemente se necesita.

Государства- участники Договора, в особенности Соединенные Штаты, Российская Федерация и Соединенное Королевство, как спонсоры резолюции по Ближнему Востоку, призваны сделать все возможное для того, чтобы побудить Израиль присоединиться к Договору.
Los Estados partes en el Tratado, y en particular los Estados Unidos, la Federación de Rusia y el Reino Unido, como patrocinadores de la resolución sobre el Oriente Medio, están llamados a hacer los máximos esfuerzos para inducir a Israel a adherir a ese instrumento.

В заключение мы настоятельно призываем с этой трибуны все миролюбивые нации прилагать упорные усилия с тем, чтобы побудить Израиль отреагировать на резолюции международной легитимности хотя бы в интересах поддержания авторитета этого учреждения.
Por último, desde esta tribuna exhortamos a todas las naciones amantes de la paz a que realicen esfuerzos tenaces para obligar a Israel a que acate las resoluciones de legitimidad internacional con miras a preservar el prestigio de esta institución.

Более того, одна сверхдержава противодействует всем усилиям побудить Израиль присоединиться к Договору, а Израиль выступает против всех резолюций Организации Объединенных Наций, призывающих к созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
Además, una superpotencia se opone a todos los esfuerzos tendientes a inducir a Israel a adherir al Tratado, mientras que Israel rechaza todas las resoluciones de las Naciones Unidas en que se pide la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Вдобавок надо блюсти резолюции 478( 1981) и 678( 1991) Совета Безопасности и другие соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи: надо побудить Израиль- единственное ядерное государство в регионе- присоединиться к Договору и поставить свои ядерные установки под гарантии МАГАТЭ.
Además, deben respetarse las resoluciones Nº 478(1981) y Nº 678(1991) del Consejo de Seguridad y las demás resoluciones pertinentes de la Asamblea General: debe presionarse a Israel, único Estado nuclear de la región, a que se adhiera al Tratado y someta sus instalaciones nucleares a las salvaguardias del OIEA.

Мы настоятельно призываем правительства наших стран побудить Израиль соблюдать нормы международного права. В частности, Израиль должен уважать имеющиеся у этих семей источники средств к существованию, а жители Бейт- Джалы должны быть защищены от дальнейшей экспроприации Израилем их земель и домов.
Instamos a nuestros gobiernos a que alienten a Israel a cumplir sus obligaciones en virtud del derecho internacional, en particular, para conseguir que Israel respete los medios de vida de las familias de Beit Jala y proteger a ese pueblo de una mayor expropiación de sus tierras y hogares por parte de Israel..

Мы обращаем внимание в этой связи на нынешние усилия других международных органов, в том числе Лиги арабских государств и Движения неприсоединения, которые занимаются этим вопросом и недавно призвали к принятию срочных мер для того, чтобы спасти задержанных, находящихся на грани смерти, и побудить Израиль соблюдать соответствующие положения международного права.
En ese sentido, señalamos la labor que realizan actualmente otros órganos internacionales, entre ellos la Liga de los Estados Árabes y el Movimiento de los Países No Alineados, que se están ocupando de la cuestión y han emitido recientemente llamamientos para que se adopten medidas urgentes a fin de salvar a los detenidos cuyas vidas corren grave peligro y para instar a Israel a que cumpla las disposiciones pertinentes del derecho internacional.

Судан призывает Генеральную Ассамблею побудить Израиль выполнять резолюции, имеющие международную легитимность, в особенности резолюции 242( 1967) и 338( 1973), и заставить его полностью уйти с оккупированных арабских территорий в Палестине и сирийских Голанах, а также из всех еще оккупируемых районов южного Ливана.
El Sudán hace un llamado a la Asamblea General para obligar a Israel a que aplique las resoluciones de legitimidad internacional, en particular las resoluciones 242(1967) y 338(1973), y obligarlo a que se retire completamente de los territorios árabes ocupados en Palestina y el Golán sirio y de las partes del Sur del Líbano que siguen ocupadas.

Вновь заявляю о том, что мое правительство выполняет свои обязательства по международным резолюциям. Я призываю Совет Безопасности самым решительным образом осудить это нападение и побудить Израиль прекратить нарушать суверенитет Ливана в воздушном пространстве, на море и на суше и выполнить все свои обязательства по резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.
Al tiempo que reitero el compromiso del Gobierno de mi país con las obligaciones que ha contraído en virtud de las resoluciones internacionales, solicito en su nombre al Consejo de Seguridad que condene esta agresión en los términos más enérgicos y obligue a Israel a abstenerse de violar la soberanía del Líbano por tierra, mar y aire y a dar cumplimiento a todas las obligaciones que le corresponden en virtud de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad.

В этом контексте мы настоятельно призываем государства- члены принять эффективные меры, с тем чтобы побудить Израиль, единственную страну на Ближнем Востоке, которая не присоединилась к ДНЯО, незамедлительно сделать это и закрыть свои опасные ядерные объекты после того, как они будут полностью поставлены под контроль и гарантии Международного агентства по атомной энергии.
En ese contexto, instamos a los Estados Miembros a adoptar medidas efectivas para obligar a Israel, el único país del Oriente Medio que no se ha adherido al TNP, a hacerlo inmediatamente y desmantelar sus peligrosas instalaciones nucleares después de haberlas sometido plenamente a la supervisión y las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Осудить политику правительства Израиля, которая подрывает мирный процесс и ведет к постоянной эскалации напряженности в регионе, и обратиться к международному сообществу с призывом побудить Израиль выполнить резолюции Организации Объединенных Наций в отношении его полного ухода с оккупированных сирийских арабских Голан и всех оккупированных арабских территорий к линии по состоянию на 4 июня 1967 года.
Condenar la política del Gobierno de Israel que ha destruido el proceso de paz y ha provocado una constante escalada de la tensión en la región; e instar a la comunidad internacional a que induzcan a Israel a que cumpla las resoluciones de las Naciones Unidas relativas a su retirada total del Golán árabe sirio ocupado y de todos los territorios palestinos ocupados hasta la frontera del 4 de junio de 1967.

Затем государства- участники, и в особенности те из них, кто обладает ядерным оружием, должны удвоить усилия с целью побудить Израиль присоединиться к ДНЯО и блюсти положения резолюции по Ближнему Востоку, принятой на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, с тем чтобы можно было предпринять создание в этом регионе зоны, свободной от оружия массового уничтожения, как к тому призывают арабские государства.
Los Estados Partes y en particular aquellos que poseen armas nucleares, deben redoblar sus esfuerzos por inducir a Israel a adherirse al TNP y ajustarse a las disposiciones de la resolución sobre el Oriente Medio aprobada en la Conferencia de Examen y Prórroga de 1995, a fin de que sea posible proceder al establecimiento de una zona libre de armas de destrucción masiva en esta región, como anhelan los Estados árabes.

Осудить политику правительства Израиля, которая подрывает мирный процесс и ведет к постоянной эскалации напряженности в регионе, и обратиться к международному сообществу с призывом побудить Израиль выполнить резолюции Организации Объединенных Наций в отношении его полного ухода с оккупированных сирийских арабских Голан и всех оккупированных арабских территорий к линии по состоянию на 4 июня 1967 года.
Condenar la política del Gobierno de Israel, que ha destruido el proceso de paz y ha dado lugar a una constante escalada de las tensiones en la región e instar a la comunidad internacional a que convenza a Israel de que debe cumplir las resoluciones de las Naciones Unidas relativas a su retirada total del Golán árabe sirio ocupado y de todos los territorios árabes ocupados hasta la frontera del 4 de junio de 1967.

Ливан приветствует принятие на пятьдесят третьей сессии Генеральной конференции Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) двух резолюций, касающихся применения гарантий МАГАТЭ на Ближнем Востоке, в том числе в связи с ядерным потенциалом Израиля, с тем чтобы создать зону, свободную от ядерного оружия, в этом регионе и побудить Израиль присоединиться к этой зоне и поставить свои ядерные объекты под гарантии МАГАТЭ.
El Líbano acoge con beneplácito el hecho de que, en la quincuagésimo tercera Conferencia del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) se hayan aprobado dos resoluciones relativas a la aplicación de las garantías del OIEA en el Oriente Medio-- incluso en lo que respecta a las capacidades nucleares de Israel-- con miras a crear una zona libre de armas nucleares en la región y alentar a Israel a ingresar en ese arreglo sometiendo sus instalaciones nucleares a las salvaguardias de la OIEA.

Осудить политику правительства Израиля, которая подрывает мирный процесс и ведет к постоянной эскалации напряженности в регионе, и обратиться к международному сообществу, в частности к организаторам Мадридской мирной конференции и Европейскому союзу, с призывом побудить Израиль выполнить резолюции Организации Объединенных Наций в отношении его полного ухода с оккупированных сирийских арабских Голан и всех оккупированных арабских территорий к линии по состоянию на 4 июня 1967 года.
Condenar la política del Gobierno israelí, que ha destruido el proceso de paz y ha conducido a una continua escalada de tensión en la zona, exhortar a la comunidad internacional, y en concreto a los dos patrocinadores de la Conferencia de Paz de Madrid y a la Unión Europea, a obligar a Israel a aplicar las resoluciones de las Naciones Unidas relacionadas con la completa retirada israelí del Golán árabe sirio ocupado y de todos los territorios árabes ocupados, hasta la línea de 4 de junio de 1967.

Призывает Совет Безопасности Организации Объединенных Наций, и в частности обоих коспонсоров Мирной конференции, принять необходимые меры к тому, чтобы побудить Израиль отказаться от заселения и иудаизации Аль- Кудса и изменения его географического или демографического статуса, а также выполнять договоренности и соглашения, предусматривающие сохранение палестинских учреждений и исламских и христианских святынь в Аль- Кудсе аш- Шарифе во исполнение соответствующих резолюций Совета Безопасности;
Exhorta al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en particular a los dos copatrocinadores de la Conferencia de Paz, a que tomen las medidas necesarias para obligar a Israel a que desista de crear nuevos asentamientos en Al-Quds, de emprender su judaización y de introducir cambios geográficos o demográficos en Al-Quds, y a que cumpla los acuerdos y las convenciones en que se prevé la preservación de las instituciones palestinas y los lugares santos islámicos y cristianos en Al-Quds Al-Sharif, en cumplimiento de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad;

Осудить политику израильского правительства, которое подрывает мирный процесс и ведет к постоянной эскалации напряженности в регионе; и обратиться к международному сообществу, и прежде всего к коспонсорам Мадридской мирной конференции и Европейскому союзу, с настоятельным призывом побудить Израиль выполнить резолюции Организации Объединенных Наций в отношении его полного ухода с сирийских арабских Голан и со всех оккупированных арабских территорий к линии по состоянию на 4 июня 1967 года.
Condenar la política del Gobierno de Israel, que ha destruido el proceso de paz y ha provocado una constante escalada de la tensión en la región; instar a la comunidad internacional y, especialmente, a los copatrocinadores de la Conferencia de Paz de Madrid y a la Unión Europea, a que induzcan a Israel a que cumpla las resoluciones de las Naciones Unidas relativas a su retirada total del Golán árabe sirio y de todos los territorios árabes ocupados, hasta la frontera del 4 de junio de 1967.

Ливан, являющийся одним из государств- основателей Организации и Лиги арабских государств и входящий в настоящее время в число членов Совета Безопасности, призывает международное сообщество предпринять все возможные усилия с целью положить конец неоднократным израильским угрозам. Ливан также призывает международное сообщество побудить Израиль воздержаться от дальнейших угроз в адрес Ливана и попыток его дестабилизации и заставить его полностью выполнить международные резолюции, в частности резолюции 425( 1978) и 1701( 2006), путем полного вывода своих сил со всей ливанской территории, которую он продолжает оккупировать.
El Líbano, en su calidad de miembro fundador de las Naciones Unidas y de la Liga de los Estados Árabes y actual miembro no permanente del Consejo de Seguridad, exhorta a la comunidad internacional a que haga todo lo posible por poner fin a las reiteradas amenazas israelíes y obligue a Israel a abandonar su política de amenazas e intimidación y sus operaciones de desestabilización en el Líbano y a comprometerse a aplicar plenamente las resoluciones internacionales, en particular las resoluciones 425(1978) y 1701(2006), mediante la retirada inmediata de todos los territorios libaneses que sigue ocupando;

Провал Совета Безопасности побудил Израиль активизировать свои односторонние действия.
El fracaso del Consejo de Seguridad ha alentado a Israel a intensificar sus medidas unilaterales.

На нашей Конференции следовало бы принять необходимые резолюции и рекомендации, побуждающие Израиль присоединиться к Договору и освободить Ближний Восток от ядерного оружия.
La Conferencia deberá adoptar las resoluciones y recomendaciones necesarias para inducir a Israel a que se adhiera al Tratado y libere al Oriente Medio de armas nucleares.

Это побуждает Израиль не отказываться от обладания ядерным потенциалом и развивать его в отсутствие какого-либо международного контроля.
Ese incumplimiento alienta a Israel a retener y a desarrollar capacidad militar nuclear ante la ausencia de todo control internacional.