КОНФЕРЕНЦИЯ ПОБУЖДАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• conferencia alienta
• la conferencia invita

Примеры использования Конференция побуждает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конференция побуждает все государства- участники сообщить депозитариям свои взгляды на предложение Исламской Республики Иран.
La Conferencia invita a todos los Estados Partes a que expresen sus opiniones a los Depositarios sobre la propuesta de la República Islámica del Irán.

Конференция побуждает государства- участники, которые в состоянии делать это, оказывать другим государствам- участникам, по их запросу, содействие в деле наращивания соответствующего потенциала.
La Conferencia alienta a los Estados partes que estén en condiciones de hacerlo a que presten asistencia a otros Estados partes, previa solicitud, para crear las capacidades pertinentes.

Кроме того, Конференция побуждает государства- участники учредить группу правительственных экспертов открытого состава для рассмотрения этой проблемы и вынесения соответствующих рекомендаций в этом отношении.
Además, la Conferencia alienta a los Estados Partes a que creen un Grupo Gubernamental de Expertos de composición abierta para examinar esa cuestión y formular las recomendaciones pertinentes al respecto.

Конференция побуждает государства- участники предоставлять тексты любых таких мер, которые они приняли, а также любую полезную информацию об их осуществлении в Департамент Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения.
La Conferencia invita a los Estados Partes a presentar los textos de las disposiciones que hayan tomado, así como toda información de utilidad sobre su ejecución, al Departamento de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas.

Конференция побуждает государства- участники назначить национальный координационный пункт с целью координации национального осуществления Конвенции и коммуникации с другими государствами- участниками и соответствующими международными организациями.
La Conferencia invita a los Estados Partes a designar a un enlace nacional para coordinar la aplicación de la Convención en sus países y comunicarse con otros Estados Partes y organizaciones internacionales pertinentes.

Конференция побуждает государства- участники предпринимать действия к тому, чтобы убедить неучастников безотлагательно присоединиться к Конвенции, и в частности приветствует региональные инициативы, которые привели бы к более широкому присоединению к Конвенции.
La Conferencia alienta a los Estados Partes a que adopten medidas para persuadir a los no partes a que se adhieran a la Convención sin demora, y acoge con especial agrado las iniciativas regionales que puedan contribuir a una mayor adhesión a la Convención.

Конференция побуждает государства- участники предоставлять соответствующую информацию о том, как осуществляется эта статья, в Департамент Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения и просит Департамент компилировать такую информацию с целью осведомления государств- участников.
La Conferencia alienta a los Estados Partes a que presenten al Departamento de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas información adecuada sobre la aplicación de este artículo, y pide al Departamento que la compile para información de los Estados Partes.

Конференция побуждает государства- участники предоставлять соответствующую информацию о любых таких мерах, которые они приняли, а также любую другую полезную информацию об их осуществлении в Департамент Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения.
La Conferencia invita a los Estados Partes a presentar la información apropiada sobre las medidas que hayan adoptado, así como cualquier otra información de utilidad sobre su ejecución, al Departamento de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas.

Конференция побуждает государства- участники и Группу имплементационной поддержки активизировать их усилия по осуществлению указанного Плана действий, в частности путем организации национальных и региональных семинаров, направленных на поощрение и обеспечение лучшего понимания Конвенции и ее протоколов;
La Conferencia alienta a los Estados partes y a la Dependencia de Apoyo a la Aplicación a que intensifiquen sus esfuerzos destinados a aplicar el Plan de Acción, en particular organizando seminarios nacionales y regionales encaminados a promover y explicar la Convención y sus protocolos.

Конференция побуждает государства- участники принимать необходимые меры по повышению общественной осведомленности о необходимости сообщения о видах деятельности, проводимой в пределах их территории или под их юрисдикцией, которые могли бы составлять нарушение Конвенции или соответствующего международного уголовного права.
La Conferencia alienta a los Estados Partes a adoptar todas las medidas necesarias para crear conciencia entre los ciudadanos de la necesidad de denunciar las actividades realizadas en su territorio o bajo su jurisdicción que puedan contravenir la Convención o la correspondiente legislación penal nacional.

Исходя из этого Конференция побуждает государства- участники и секретариат Конвенции о конкретных видах обычного оружия, интенсифицировать усилия по осуществлению указанного Плана действий, в особенности путем организации большего числа национальных и региональных семинаров, с тем чтобы поощрять и обеспечивать лучшее понимании Конвенции и ее протоколов;
En ese contexto, la Conferencia alentará a los Estados partes y a la secretaría de la Convención a que redoblen sus esfuerzos destinados a aplicar el Plan de acción, en particular organizando más seminarios nacionales y regionales encaminados a promover y explicar la Convención y sus protocolos.

Конференция побуждает государства- участники уделять больше внимания государствам, в которых процесс ратификации или присоединения начат или находится в продвинутой стадии, и тем государствам, которые ожидают дополнительной информации или помощи или которые имеют другие приоритеты, как указано в ежегодных докладах об универсализации.
La Conferencia alienta a los Estados partes a que presten más atención a los Estados cuyo proceso de ratificación o adhesión se haya iniciado o se encuentre bastante avanzado y a los Estados que estén esperando más información o asistencia o tengan otras prioridades, según se describe en los informes anuales sobre universalización.

Конференция побуждает государства- участники предоставлять соответствующую информацию о любых таких мерах, которые они приняли, а также любую другую полезную информацию об их осуществлении в Группу имплементационной поддержки в рамках Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения.
La Conferencia invita a los Estados partes a presentar la información apropiada sobre las medidas que hayan adoptado, así como cualquier otra información de utilidad sobre su ejecución, a la Dependencia de Apoyo a la Aplicación, dependiente de la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas.

Исходя из этого, Конференция побуждает Высокие Договаривающиеся Стороны и Группу имплементационной поддержки КНО интенсифицировать усилия по осуществлению указанного Плана действий, в особенности путем организации большего числа национальных и региональных семинаров, с тем чтобы поощрять и обеспечивать лучшее понимании Конвенции и ее протоколов;
En ese contexto, la Conferencia alentará a las Altas Partes Contratantes y a la Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención a que redoblen sus esfuerzos destinados a aplicar el Plan de Acción, en particular organizando más seminarios nacionales y regionales encaminados a promover y explicar la Convención y sus Protocolos.

Конференция побуждает государства- участники принимать необходимые меры по повышению осведомленности среди соответствующих профессионалов о необходимости сообщать о видах деятельности, проводимой в пределах их территории или под их юрисдикцией или под их контролем, которые могли бы составлять нарушение Конвенции или соответствующего национального уголовного права.
La Conferencia alienta a los Estados Partes a adoptar las medidas necesarias para crear conciencia entre los profesionales competentes de la necesidad de denunciar las actividades realizadas en su territorio o bajo su jurisdicción o control que puedan contravenir la Convención o la correspondiente legislación penal nacional.

Конференция побуждает государства- участники предоставлять по крайней мере раз в два года соответствующую информацию о том, как они осуществляют данную статью, в Группу имплементационной поддержки в рамках Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения и просит Группу имплементационной поддержки сводить воедино такую информацию для осведомления государств- участников.
La Conferencia alienta a los Estados partes a que presenten a la Dependencia de Apoyo a la Aplicación, dependiente de la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas, por lo menos semestralmente, información adecuada sobre la aplicación de este artículo, y pide a la Dependencia que la compile para información de los Estados partes.

Конференция побуждает Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, в соответствии с резолюцией А/ RES/ 60/ 288 Генеральной Ассамблеи, обновить при содействии его назначенных экспертов список экспертов и лабораторий, а также технические руководящие принципы и процедуры, имеющиеся в его распоряжении для своевременного и эффективного расследования случаев предполагаемого применения.
La Conferencia invita al Secretario General de las Naciones Unidas a que, de conformidad con la resolución A/RES/60/288 de la Asamblea General, actualice con la asistencia de los expertos que designe la lista de expertos y laboratorios, así como las directrices técnicas y procedimientos de que dispone para la investigación oportuna y eficiente de los casos de presunto empleo.

Конференция побуждала те запрашивающие государства- участники, которые еще не сделали этого, предоставить сводку ежегодных вех прогресса, которые подлежат достижению в периоды продления.
La Conferencia alentó a los Estados partes solicitantes que aún no lo hubiesen hecho a facilitar un recuento de los hitos anuales de progreso que se alcanzarían en los períodos de prórroga.

Шестая обзорная Конференция побуждала государства- участники назначить национальный координационный пункт с целью координации национального осуществления Конвенции и коммуникации с другими государствами- участниками и соответствующими международными организациями.[ VI. IV. 18].
La Sexta Conferencia de Examen invitó a los Estados Partes a designar a un enlace nacional para coordinar la aplicación de la Convención en sus países y comunicarse con otros Estados Partes y organizaciones internacionales pertinentes.[VI.IV.18].

Шестая обзорная Конференция побуждала государства- участники предоставлять соответствующую информацию о любых таких мерах, которые они приняли, а также любую другую полезную информацию об их осуществлении в Департамент[ ныне Управление] Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения. VI. IV.
La Sexta Conferencia de Examen invitó a los Estados Partes a presentar la información apropiada sobre las medidas que hayan adoptado, así como cualquier otra información de utilidad sobre su ejecución, al Departamento de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas.

Шестая обзорная Конференция побуждала государства- участники предоставлять соответствующую информацию о том, как осуществляется эта статья, в Департамент[ ныне Управление] Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения и просит Департамент компилировать такую информацию с целью осведомления государств- участников. VI. X.
La Sexta Conferencia de Examen alentó a los Estados Partes a que presenten al Departamento[ahora Oficina] de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas información adecuada sobre la aplicación de este artículo, y pidió al Departamento que la compile para información de los Estados Partes.

В этом контексте государства- участники напомнили, что шестая обзорная Конференция побуждала государства- участники предоставлять соответствующую информацию Группе имплементационной поддержки об осуществлении ими статьи Х, и приветствовали доклады о деятельности по сотрудничеству, которые были представлены государствами- участниками в ходе этого Совещания.
En este contexto, los Estados partes recordaron que la Sexta Conferencia de Examen había alentado a los Estados partes a que presentaran a la Dependencia de Apoyo para la Aplicación información adecuada sobre la aplicación del artículo X, y había acogido con satisfacción los informes sobre actividades de cooperación presentados por los Estados partes durante el encuentro.

На этом фоне Конференция побуждала государства- участники и секретариат КНО интенсифицировать свои усилия с целью осуществления Плана действий по поощрению универсализации КНО и ее протоколов, в особенности путем организации большего числа национальных и региональных семинаров с прицелом на популяризацию и разъяснение КНО и ее протоколов.
En ese contexto, la Conferencia alentó a los Estados partes y a la secretaría de la Convención a que redoblasen sus esfuerzos destinados a aplicar el Plan de Acción, en particular organizando más seminarios nacionales y regionales encaminadas a promover y explicar la Convención y sus Protocolos.

Конференция далее побуждает государства- участники, которые еще не сделали этого, назначить контактный пункт в соответствии с рекомендацией шестой обзорной Конференции для координации национального осуществления Конвенции и связи с другими государствами- участниками и соответствующими международными организациями.
La Conferencia alienta además a los Estados partes que aún no lo hayan hecho a que, de conformidad con la recomendación de la Sexta Conferencia de Examen, designen un centro de enlace nacional para coordinar la aplicación de la Convención en sus países y se comuniquen con otros Estados partes y organizaciones internacionales competentes.

Мое Управление побуждает конференцию приступить к выполнению своих функций в полном объеме.
Mi Oficina alienta a la Conferencia a que desempeñen plenamente sus funciones.

Как обычно, послание Генерального секретаря содержит мудрые рекомендации по проблемам разоружения и нераспространения и побуждает Конференцию двигаться вперед.
Como de costumbre, el mensaje del Secretario General contiene sabias recomendaciones sobre cuestiones relativas al desarme y la no proliferación y alienta a la Conferencia a seguir avanzando.

Австралия поддерживает заявление по противотранспортным минам, выпущенное 23 государствами по завершении третьей обзорной Конференции и побуждает другие государства делать то же самое.
Australia ha suscrito la Declaración sobre las minas antivehículo formulada por 23 Estados al concluir la Tercera Conferencia de Examen y alienta a otros Estados a que hagan lo mismo.