ПОБУЖДАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• alienta
• lleva
• impulsa
• induce
• anima
• incita
• alentando
• alentaba
• incite
• alentar
• llevan

Примеры использования Побуждает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда дух побуждает меня.
Cuando el espíritu me mueve.

Рим побуждает одержимость.
Roma está induciendo la posesión.

К этому нас побуждает история.
Se lo debemos a la historia.

И не побуждает накормить бедного.
Y no anima a dar de comer al pobre.

Эта мелодия побуждает меня желать любить.
Esta música me incita a amar.

И не побуждает накормить бедняка.
Y no anima a dar de comer al pobre.

Металлосодержание побуждает к сбору на металлолом.
El contenido metálico invita a recuperar la chatarra.

Побуждает людей стрелять в высокопоставленных персон.
Hace que la gente le dispare a los dignatarios.

Еловека побуждает на это стыд и гнев.
Lo que hace que un hombre haga esto es la vergüenza y la furia.

Ее побуждает только желание не отказать и сделать приятное maman.
Sólo la mueve el deseo de no negarse y de complacer a mamá.

Это настоятельно побуждает Организацию Объединенных Наций действовать.
Ello obligó a las Naciones Unidas a actuar.

Ловить на живца, который двигается и побуждает к действию.
Usas carnada viva que se mueva y los atraiga a la acción.

Пространство, которое побуждает к движению и приносит удовольствие.
Espacios que invitan al movimiento y dan placer.

Она также побуждает к добросовестной гражданской деятельности.
Asimismo es una exhortación a realizar buenas actividades cívicas.

( 1) Любое лицо, которое заставляет, побуждает или позволяет ребенку:.
Toda persona que cause, incite o permita que cualquier niño:.

Глобализация побуждает нас стремиться к проведению этих реформ.
La globalización nos obliga a buscar estas reformas.

Это побуждает меня на рекорд, сделать чертовски лучший магазин в регионе.
Casi me inspira a hacer mi tienda la mejor maldita tienda de la region.

Он никогда не побуждает своих членов к объявлению дефолта.
Nunca alienta a un miembro a que incumpla los pagos.

Такое подтверждение места Африки на международной арене побуждает меня призвать к постоянному присутствию в Совете Безопасности.
Esta afirmación del lugar de África en el escenario internacional me lleva a pedir su presencia permanente en el Consejo de Seguridad.

Но именно это побуждает американцев делать Алан Гринспан.
Pero esto es lo que Alan Greenspan incitó a hacer a los norteamericanos.

Это побуждает меня высказать несколько замечаний по второму пункту, который мы будем сегодня обсуждать: реформе Совета Безопасности.
Ello me lleva a hacer algunas observaciones sobre la segunda cuestión que examinaremos hoy, a saber, la reforma del Consejo de Seguridad.

Королева Хелена побуждает народ смотреть с надеждой в будущее.
La reina Helena animó a la nación a contemplar la promesa del futuro.

Комитет побуждает государство- участник ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции.
El Comité exhorta al Estado parte a ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención.

Ганди верил, что нас побуждает к действию наш нравственный компас.
Gandhi creía que la reflexión podía motivar la acción al recalibrar nuestra brújula moral.

И Швейцария побуждает все делегации безо всяких условий включиться в переговоры.
Suiza anima a todas las delegaciones a emprender las negociaciones sin condiciones.

Например, наличие показателей, оценивающих выполнение рекомендаций, побуждает уделять первоочередное внимание тем рекомендациям, выполнение которых требует меньше усилий.
Por ejemplo, un indicador que mida la aplicación de las recomendaciones induce a dar prioridad a las recomendaciones cuya aplicación resulte sencilla.

Пример Пелиндабского договора побуждает меня напомнить призыв международного сообщества к созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
El ejemplo del Tratado de Pelindaba me lleva a recordar el llamamiento de la comunidad internacional para que se establezca una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Это архитектурное обновление Организации Объединенных Наций побуждает меня задаться вопросом: какую Организацию Объединенных Наций мы строим на следующие 10, 20 или 30 лет?
El arreglo estructural de las Naciones Unidas me impulsa a preguntar:¿Qué clase de Naciones Unidas estamos construyendo para los próximos 10, 20 ó 30 años?

Этот удручающий застой побуждает делегации искать альтернативы и предлагать разные варианты.
Este frustrante bloqueo ha impulsado a las delegaciones a buscar alternativas y proponer diferentes opciones.

Как мы заявляли ранее, подобная ситуация побуждает нас к более серьезной и целенаправленной работе и лучшей подготовке при рассмотрении этого чрезвычайно важного вопроса в будущем.
Como hemos manifestado anteriormente, esa situación nos impulsa a trabajar más seriamente, con dedicación y una mejor preparación, para hacer frente en el futuro a esta cuestión tan importante.