Примеры использования Nutí на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A co nutí vás?
Nutí tě tohle dělat?
Která nás nutí pro ně pracovat.
Которая принуждает нас работать на них.Nutí mě to tak dělat.
Меня заставляют так работать.Co si myslíte, že ho k tomu nutí?
Nutí tě to někdo říct?
Protože tvůj táta tě nutí to udělat?
Nutí nás… zabijet naše vlastní.
Принуждает нас… убивать своих.Generál Kane nutí mou mámu, aby si ho vzala.
Генерал кейн принуждает мою мама к замужеству.Nutí ji dělat špatné věci.
A ti hajzlové v produkci vás nutí dělat si vlastní kaskadérku.
И эти сукины дети продюсеры заставляют тебя саму делать трюки.Kdo tě nutí nosit tuhle umaštěnou bundu?
Кто заставил тебя надеть этот ужасный пиджак?Zdá se mi, že blížící se smrt Tvého syna Tě nutí jednat.
Кажется, знание о предстоящей смерти вашего сына… побуждает вас к действию.Nutí tě někdo udělat něco, co sama nechceš?
Кто-то заставляет делать тебя то, что ты не хочешь?Problém je, že tě to nutí chodit každou půl hodinu na záchod.
Проблема в том, что из-за этого приходится бегать в туалет каждые полчаса.Nutí mě to si připadat jako, že ti na tom nezáleží.
Это заставляет меня чувствовать себя ненужной.Freddy, zasloužíš si práci, a Kongres mě nutí ti ji vzít.
Nutí mě to myslet na tebe, když jsi byla ještě dítě.
Заставляет меня думать о тебе, когда ты была ребенком.I když tě ti starci nutí pracovat na svoje zasrané narozeniny!
При том, что старуха вынуждает тебя работать в твой долбаный день рождения!Vyhněte se tyranii maturiťáku, kterou vám nutí korporátní Amerika,!
Не поддавайтесь тирании выпускных, к которой вас принуждает корпоративная Америка!On nás nutí k odchodu. Zbaven můj život, kousek po kousku.
Он вынуждает нас уехать, разрушая мою жизнь по кусочкам.Víte, Nicole, tento případ mě nutí využít všechny své znalosti.
Знаете, Николь это преступление вынуждает меня задействовать весь мой опыт.Duch mě nutí vyprávět můj příběh a dělit se o něj.
Святой Дух направляет меня, побуждает рассказывать свою историю.Všichni víme, že soutěživost nutí lidi dělat šílenosti, takže.
А мы все знаем, что соревнования заставляют людей делать сумасшедшие вещи. Так что.Tak či tak, nutí vás to řešit svoje problémy přímo.
Любым путем, это вынуждает вас сталкивать с вашими проблемами там.Nutí to mozek jít do zajímavých směrů, což může podporovat tvořivost.
Это вынуждает мозг отвлекаться на интересные смежные темы, что, возможно, способствует творчеству.Synku, spousta těchhle organizací nutí rodiče, aby se také zapojili do dění.
Сынок, большинство этих молодежных организаций принуждает родителей участвовать в их делах.Což tě nutí říct sbohem tvému dětství a plně přijmout dospělost.
Что тебе приходится попрощаться со своим детством и принять взросление.Shepherdová mě nutí mučit pacientku, co je po operaci mozku.
Cenová inflace nutí věřitele, aby přijímali splátky ve znehodnocené měně.
Ценовая инфляция вынуждает кредиторов принимать погашение долга в обесценившейся валюте.
