ПОБУЖДАЛ на Испанском - Испанский перевод

• alentó
• alentaba
• animaba

Примеры использования Побуждал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он не побуждал меня.
Él no me aguijoneó.

Он побуждал нас двигаться вперед.
Nos alentó a seguir perseverando.

Будуси ребенком, Джордж Старший часто побуждал парней бороться друг против друга.
De niños, George Sr. a menudo provocaba a los chicos para que se pelearan.

И не побуждал кормить бедняков".
Ni animaba a dar de comer al pobre.

В моем письме на его имя от 18 сентября 2000 года я побуждал его продолжать следовать этим курсом.
En una carta que le dirigí el 18 de septiembre de 2000 le alentaba a que siguiese avanzando por esta vía.

И не побуждал накормить бедняка.
Ni animaba a dar de comer al pobre.

Сингапур отметил улучшение ситуации с безопасностью и побуждал к дальнейшим усилиям по упрочению верховенства права.
Singapur observó que había mejorado la seguridad y alentó a perseverar en el empeño de afianzar el estado de derecho.

Судья побуждал свидетеля обвинения к даче показаний против автора и его сообвиняемых.
El juez indujo a este testigo de cargo a declarar contra el autor y los demás acusados.

Южный Судан одобрил сотрудничество со всеми мандатариями специальных процедур и побуждал правительство продолжать такое сотрудничество.
Sudán del Sur elogió la cooperación con todos los titulares de mandatos de los procedimientos especiales y alentó al Gobierno a que mantuviera dicha cooperación.

А пока суд побуждал и оказывал давление на автора и основного ответчика в целях улаживания этого дела.
Entre tanto, el autor fue alentado y presionado por el Tribunal y por el principal demandado para que abandonase el caso.

Что касается Альянса для поиска решений, то заместитель Верховного комиссара побуждал других, включая принимающие страны, присоединиться к этим усилиям.
Respecto a la Alianza en Busca de Soluciones, el Alto Comisionado Adjunto alentó a que otros actores se unieran a ella, incluidos los países de acogida.

Фассбендер побуждал Брендона говорить вещи, которые выставляли Брендона в чуть более дурном свете, для того, чтобы ему поверили".
Fassbender alienta a Brendan a decir cosas que pueden no hacerlo quedar muy bien… para que le crean".

Он отметил прогресс в отношении начального образования и побуждал Кот- д& apos; Ивуар работать в русле достижения цели№ 2 в сфере развития по Декларации тысячелетия.
Señaló los progresos realizados en la educación primaria y alentó a Côte d' Ivoire a perseguir el segundo Objetivo de Desarrollo del Milenio.

Подобный опыт побуждал меня неустанно трудиться над тем, чтобы опровергнуть предположения других относительно меня.
Este tipo de experiencia me motivó a trabajar incansablemente para refutar lo que yo sabía que ellos habían supuesto.

Согласно его аффидевиту, после этого его отвели к директору Службы превентивной безопасности в Хевроне, который, по его словам, побуждал его не пренебрегать самоцензурой.
Según su declaración jurada, después fue llevado ante el Director de la Seguridad Preventiva en Hebrón, que le dijo que lo alentaba a que ejerciera la autocensura.

Затяжной тупик нередко побуждал многих задаваться следующим вопросом: а остались ли вообще у Конференции по разоружению какие-то практические шансы вести предметную работу.
El prolongado estancamiento a menudo hizo que muchos se preguntaran si a la Conferencia le quedaba alguna posibilidad práctica de realizar alguna labor de utilidad.

Он также просил Генерального секретаря содействовать этим усилиям и побуждал организации системы Организации Объединенных Наций в полной мере участвовать в этом мероприятии( пункты 18- 20).
También alentó al Secretario General a promover esos esfuerzos y a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a participar plenamente en esa labor(véanse párrs. 18 a 20).

Ощущение крепко прижавшейся к нему своим теплым телом первой женщины, которую он когда-либо знал, переполняло Тарзана новым чувством, когда каждый удар его сердца побуждал его сделать ее своей.
La cercanía de la ceñida forma, el cálido roce de la primera mujer… que había conocido, envolvieron a Tarzán en una nueva emoción, y cada latido le impulsaba a llevársela para él solo.

Систематический обзор воздействия мероприятий в области общественной информации побуждал управляющих на всех уровнях концентрировать свое внимание на оценке результативности программ.
El examen sistemático de las repercusiones de las actividades de información pública ha alentado a los administradores de todos los niveles a centrarse en la evaluación de los resultados de los programas.

ЮНИСЕФ также побуждал правительства ратифицировать факультативные протоколы к Конвенции о правах ребенка и выступал в защиту интересов детей, находящихся в условиях вооруженных конфликтов в 45 странах.
El UNICEF también alentó a los gobiernos a ratificar los protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño y llevó a cabo actividades de promoción a favor de los niños afectados por conflictos armados en 45 países.

Кроме того, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Пан Ги Мун эксплицитно побуждал членов КР воспользоваться исторической возможностью, которая выкристаллизовывалась на протяжении долгого времени.
Además, el Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Ban Ki-moon, instó explícitamente a los Miembros de la Conferencia a aprovechar esta oportunidad histórica que tanto ha llevado cristalizar.

Люксембург приветствовал меры по прекращению вербовки и использования детей- солдат и учреждение НКПЧ и побуждал к целенаправленной и устойчивой деятельности в этих сферах.
Luxemburgo acogió con agrado las medidas destinadas a poner fin al reclutamiento y la utilización de niños soldados y la creación de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, y alentó a que se adoptaran medidas selectivas y sostenibles en esas esferas.

Мой Специальный представитель также побуждал руководство обеих сторон к достижению прогресса в вопросе демаркации границы и встречался с председателем и заместителем председателя Комиссии по установлению границы.
Mi Representante Especial también alentó a los dirigentes de ambas partes a que avanzaran sobre la cuestión de la demarcación de la frontera y celebró reuniones con el Presidente y el Vicepresidente de la Comisión de Límites.

Между тем большинство перечисленных законов и директив датированы до вступления в силу Протокола V, а это значит, что не Протокол V побуждал Высокие Договаривающиеся Стороны предпринимать конкретные действия.
No obstante, la mayoría de las leyes y directrices enumeradas eran anteriores a la entrada en vigor del Protocolo V, lo que indicaba que el Protocolo V no había animado a las Altas Partes Contratantes a adoptar ninguna medida concreta.

Он рассматривал плавильный котел в качестве процесса, который побуждал иммигрантов и их потомков отказываться от связей со своими странами и культурами происхождения для того, чтобы ассимилироваться в американский образ жизни.
Consideraba al crisol de razas un proceso mediante el cual se fomentaba que los inmigrantes y sus descendientes se separaran de sus países y culturas de origen para asimilarse al estilo de vida estadounidense.

Он также побуждал Ирак более активно проводить свои собственные расследования в различных частях страны, а также активизировать свои усилия по сбору информации, с тем чтобы работа полевых миссий была более точной и эффективной.
También alentó al Iraq a que intensificara sus propias investigaciones en varias partes del país, así como sus actividades de recopilación de datos para que la labor de las misiones sobre el terreno fuera más precisa y eficaz.

Он горячо осуждал терроризм и побуждал Организацию Объединенных Наций к тому, чтобы она вносила свою лепту в глобальную борьбу с экстремизмом, распространением оружия массового уничтожения и террористическими угрозами.
Ha sido la voz firme que ha condenado el terrorismo y ha instado a las Naciones Unidas a asumir su papel en la lucha mundial contra el extremismo, la proliferación de armas de destrucción en masa y las amenazas terroristas.

Координатор также побуждал государства- наблюдатели представить информацию относительно их намерений дать согласие на обязательность для них положений дополненного Протокола II либо относительно потенциальных трудностей и проблем, которые препятствуют им сделать это в настоящее время.
El Coordinador también alentó a los Estados observadores a proporcionar información sobre su intención de adherirse al Protocolo II Enmendado, o las posibles dificultades o trabas que les impedían hacerlo por el momento.

Докладчик поблагодарил делегации и побуждал государства- члены поступательно продвигать сбалансированный, транспарентный и инклюзивный процесс гуманитарной направленности, который устранял бы функциональные пробелы на местах и был бы увязан с глобальными стратегическими приоритетами.
El Relator dio las gracias a las delegaciones y alentó a los Estados miembros a que llevaran adelante un proceso equilibrado, transparente e incluyente, centrado en la ayuda humanitaria, que subsanara las carencias operacionales sobre el terreno y mantuviera vínculos con las prioridades estratégicas mundiales.

Назначенный Председатель также побуждал государства- неучастники представить информацию относительно их намерений дать согласие на обязательность для них положений дополненного Протокола II либо относительно потенциальных трудностей и проблем, которые препятствуют им сделать это в настоящее время.
El Presidente designado también alentó a los Estados que todavía no eran Partes a que informaran de si tenían la intención de dar su consentimiento en quedar obligados por el Protocolo II Enmendado, o sobre las posibles dificultades y problemas que les impedían hacerlo en el momento actual.