Примеры использования Animaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
Ni animaba a dar de comer al pobre.
Ella quería casarse, pero yo no me animaba.
Ni animaba a dar de comer al pobre.
Deberías haber traído a tu amiga la que tararea canciones y animaba a los nazis.
Ni animaba a dar de comer al pobre.
И не побуждал накормить бедняка.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Se veía que no daba ninguna importancia a las charlas de Veselovsky con su mujer y hasta, al contrario animaba a aquél en sus bromas.
Mi padre nos animaba a hablar en inglés.
Мой отец поощрял нас за то, что мы говорим на английском.Y animaba a las hormigas a venir poniéndoles azúcar y cosas como esas.
И я поощрял муравьев сахаром и всякими разностями, чтобы они туда пришли.Su Grupo apoyaba las iniciativas tomadas y animaba a la UNCTAD a que continuara sus actividades en favor de África.
Его Группа поддерживает предложенные инициативы и призывает ЮНКТАД продолжать свою деятельность в пользу Африки.Le animaba todo el tiempo y después, cuando se iban, fue ella, no él, quien me escupió.
Она подзадоривает его на всем пути и потом, когда они ушли, это была Agradecía a los países e instituciones que colaboraban al desarrollo de losPMA todo lo que habían hecho por ayudar a estos países y les animaba a intensificar sus esfuerzos.
Выступающий поблагодарил партнеров НРС по процессу развития за все, что они сделали,чтобы помочь НРС, и призвал их активизировать усилия.Rudi animaba todo grupo en el que participara.
Руди зажигал любую группу, в которой он участвовал.El 8 de agosto una estaciónoficial de radio de la ciudad oriental de Bunia animaba a los congoleños a atacar a los tutsis, a los que describía físicamente:‘Queridos oyentes:!
Официальная радиостанция в расположенном ввосточной части страны городе Буниа 8 августа настоятельно призвала конголезцев атаковать тутси, физическое описание которых она тут же дала:" Дорогие слушатели!Yo la animaba a enfrentarse a su padre pero no se atrevía.
Es mucho más sencillo y fácil- añadió, mirando a Oblonsky con la misma sonrisa reconfortante con la cual,en la Corte, animaba a las jóvenes damas de honor cuando las veía cohibidas por el nuevo ambiente.
Это гораздо проще и легче,-- при-- бавила она,глядя на Облонского с тою самою ободряющею улыбкой, с которою она при дворе ободряла молодых, смущенных новою обстановкой фрейлин.¿Es porque animaba a los fans a entusiasmarse con las peleas?
Это потому, что вы поощряете энтузиазм поклонников драк?Con ello Egipto habíadado ejemplo de una política antiterrorista decidida, y animaba a los demás países a que aprobaran leyes expresamente contra el terrorismo.
Тем самым Египет показывает примерпроведения активной политики по борьбе с терроризмом и поощряет другие страны к принятию мер по включению в их национальные правовые системы конкретных законодательных актов о борьбе с терроризмом.Todo ello animaba a Kitty, pero, no obstante, se sentía preocupada.
Все это веселило Кити, но она не могла не быть озабоченною.Durante todo ese tiempo, el alcalde animaba a los agentes de policía a que continuaran la paliza, que duró en total unos diez minutos.
В ходе этих событий мэр подбадривал полицейских к продолжению избиения, которое длилось около 10 минут.La UNMIK animaba también a los Estados de asilo a seguir concentrándose en las actividades de apoyo para avanzar en el establecimiento de las condiciones que es preciso crear en Kosovo para que el regreso de los albaneses de Kosovo pueda ser una solución duradera.
МООНК призвала также страны убежища продолжать уделять повышенное внимание поддержке усилий по дальнейшему улучшению условий, которые должны сложиться в Косово, чтобы возвращение косовских албанцев приняло характер долгосрочного решения.Y siguió a su esposo. Pero¿qué había sido de aquella llama que en Moscú animaba su rostro haciendo brillar sus ojos y prestando luminosidad a su sonrisa? Ahora aquella llama parecía haberse apagado o, al menos, estaba escondida.
Она вошла в спальню, но на лице ее не только не было того оживления, которое в бытность ее в Москве так и брызгало из ее глаз и улыбки: напротив, теперь огонь казался потушенным в ней или где-то далеко припрятанным.El Senegal animaba a Ghana a que prosiguiera su labor y posible aplicación de las recomendaciones, con miras a mejorar la situación nacional de los derechos humanos.
Сенегал призвал Гану продолжать предпринимаемые ею усилия и осуществлять возможные последующие меры с целью улучшения положения в стране в области прав человека.Tenía la suerte de tener un padre que animaba y alimentaba su curiosidad para hacer el primer mapa estelar acertado del Hemisferio Sur.
Ему повезло с отцом, который поощрял и помогал в его любопытстве, добывая лучшие научные инструменты, и даже финансируя его экспедицию по созданию первой точной звездной карты Южного полушария.Se preguntó si el Gobierno animaba a las mujeres a que se capacitaran para empleos que les permitieran tener mayores ingresos y una mejor situación social; la representante mencionó el Programa modelo de orientación para la carrera.
Отвечая на вопрос о том, поощряет ли правительство получение женщинами такого образования, которое позволяет им найти работу, обеспечивающую более высокие заработки и положение, представитель отметила, что правительством разработана типовая программа консультирования в вопросах выбора профессий.Terminé esa serie con una especie de petición por correo que animaba a nuestro Servicio Nacional de Pesca Marina a forzar a otros países a tener una postura más firme con la gestión de tiburones.
Я закончил серию разосланной по почте петицией, которая стимулировала нашу Государственную морскую рыболовную службу заставить другие страны занять более жесткую позицию в вопросе акул.El conde Alexey Kirilovich me animaba mucho a ello- y al pronunciar estas palabras, Ana miró tímidamente y como interrogándole a Levin, que le contestó con una mirada afirmativa y respetuosa-. El Conde, como digo, me animaba a ocuparme de la escuela del pueblo y he ido varias veces allí.
Граф Алексей Кириллыч очень поощрял меня( произнося слова граф Алексей Кириллыч, она просительно- робко взглянула на Левина, и он невольно отвечал ей почтительным и утвердительным взглядом)-- поощрял меня заняться школой в деревне. Я ходила несколько раз.El cuadro, en el acto, se animaba a sus ojos con inexplicable complejidad en cuanto tenía de vivo.
Mientras Hammond se animaba con algunos donuts… y otro juego de neumáticos… fui a unirme a James.
Пока Хаммонд поднимал себе настроение, крутя" пятаки"… а потом новыми шинами… Я отправился к Джеймсу.Cuando comenzó a amanecer, Pablo animaba a todos a comer algo, diciendo:--Éste es el decimocuarto día que veláis y seguís en ayunas sin comer nada.
Перед наступлением дня Павел уговаривал всех принять пищу, говоря: сегодня четырнадцатый день, как вы, в ожидании, остаетесь без пищи, не вкушая ничего.Concluyó afirmando que el espíritu que animaba al Gobierno de Nueva Caledonia era el de esforzarse por trabajar unos con otros, y no unos contra otros, para construir juntos el futuro del Territorio.
В заключение он сказал, что в своих действиях правительство Новой Каледонии руководствуется стремлением не к противостоянию, а к взаимодействию в целях совместного строительства будущего этой территории.
