ПООЩРЯЛ на Испанском - Испанский перевод

• alentó
• promovió
• fomentó
• animaba
• estimular
• alentaba
• aliente
• promueva
• alentado
• promoviera
• fomente

Примеры использования Поощрял на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Папа не поощрял меня…".
Mi padre no me apoyó".

Я не поощрял ее, вы знаете?
Yo no la alenté,¿sabe?

И что, ты ее совсем не поощрял?
¿Y tú no las has animando un poquito?

Или: кто поощрял председателей?
O¿quién alentó a los Presidentes?

Он поощрял меня с самого детства.
Él siempre me motivó, desde que era niña.

Я никогда его не поощрял принимать эту дрянь.
Nunca lo animé a tomar esa mierda.

Мой отец поощрял нас за то, что мы говорим на английском.
Mi padre nos animaba a hablar en inglés.

Он довел себя до ужасного состояния, а ты поощрял его в этом.
Se hizo daño a si mismo y tú lo animaste.

Бил ее, поощрял ее, снова бил.
La golpeó, la premió, la golpeó otra vez.

Я поощрял это в своих людях, и я поддерживаю Розвуда.
Yo fomento eso.- Apoyaré a Rosewood hasta el fin.

Это человек поощрял принятие дифенгидрамина, Ватсон.
El hombre me animó a que tomara difenhidramina, Watson.

МВФ поощрял использование этой системы определения обменного курса.
El FMI fomentó el uso de este sistema cambiario.

Гн Бемба инициировал, поощрял и увековечил такую практику в этой провинции.
El Sr. Bemba inició, alentó y perpetuó tales prácticas en la provincia.

Отец поощрял это." Сразись с этим!" Говорил, что это поможет мне преодолеть.
Mi padre lo alentó."¡Fuera, muchacho!" Dijo que lo voy a dejar de tartamudear.

Такой механизм стимулировал бы правительства и поощрял их к выполнению принятых рекомендаций.
Dicho mecanismo presionaría a los gobiernos y los alentaría a aplicar las recomendaciones aprobadas.

Вы тот, кто поощрял мое общение с галлюцинациями.
Tú fuiste quien me alentó para que enfrentara mis alucinaciones.

Договор положил бы конец совершенствованию ядерного оружия и поощрял ядерное разоружение.
El tratado pondría igualmente término al perfeccionamiento de las armas nucleares y alentaría el desarme nuclear.

Я всегда поощрял тебя больше встречаться с парнями твоего возраста.
Siempre te he animado a que salgas con chicos de tu edad.

Я всегда поощряю Розу мечтать о великом, потому что мой отец поощрял меня только быть сантехником, как он.
Siempre aliento a Rose a que sueñe en grande. Porque mi padre únicamente me alentó a ser plomero como él.

Секретариат поощрял и поддерживал ряд стран- участниц в этом направлении.
La secretaría ha alentado y ayudado a diversos países Partes en este esfuerzo.

В ходе подготовительного процесса ЮНИФЕМ организовал учебные практикумы и поощрял участие молодых женщин.
Durante el proceso preparatorio, el UNIFEM organizó cursillos de capacitación y alentó la participación de las jóvenes.

Чет всегда поощрял меня использовать мой огромный талант, чтобы помочь людям.
Chet siempre me alentaba a que usara mi enorme talento para ayudar a la gente.

Тунис поощрял процесс примирения и воссоединения южноафриканского общества, который начался в Южной Африке благодаря проведению в 1994 году свободных всеобщих выборов.
Túnez fomentó el proceso de reconciliación y de reunificación de la sociedad sudafricana que se inició con las elecciones generales libres de 1994 en Sudáfrica.

Секретариат Форума активно поощрял участие девяти основных групп, перечисленных в главе 23 Повестки дня на XXI век.
La secretaría del Foro promovió activamente la participación de las nueve grandes entidades identificadas en el capítulo 23 del Programa 21.

Сектор поощрял создание межведомственных органов, стремясь оказать содействие в формировании координационных механизмов для рассмотрения дел о терроризме.
La Subdivisión alentó la creación de órganos interinstitucionales que prestaran apoyo para establecer mecanismos de coordinación que se ocuparan de los casos de lucha contra el terrorismo.

В 1999 году в Панджшире ЮНИСЕФ поощрял подключение внутренних беженцев из числа женщин к планированию и осуществлению проектов.
En 1999 el UNICEF promovió en Panjshir la participación de las mujeres desplazadas en la planificación y la ejecución de proyectos.

Запад всегда поощрял и поддерживал сионистскую оккупацию Палестины военным путем.
Occidente alentó y apoyó, desde siempre, la ocupación sionista de Palestina por la vía militar.

Группа рекомендует, чтобы Комитет поощрял обмен передовыми методами в области пограничного контроля между государствами- членами, входящими в безвизовые зоны.
El Equipo recomienda que el Comité aliente el intercambio de mejores prácticas en materia de control fronterizo entre los Estados Miembros que forman parte de zonas en las que no se necesita visado.

Ему повезло с отцом, который поощрял и помогал в его любопытстве, добывая лучшие научные инструменты, и даже финансируя его экспедицию по созданию первой точной звездной карты Южного полушария.
Tenía la suerte de tener un padre que animaba y alimentaba su curiosidad para hacer el primer mapa estelar acertado del Hemisferio Sur.

Известно, что Тунис даже поощрял процесс примирения и воссоединения южноафриканского общества, который начался в Южной Африке благодаря проведению в 1994 году свободных всеобщих выборов.
Como es bien sabido, Túnez incluso alentó el proceso de reconciliación y de reunificación de la sociedad sudafricana, que se inició con las elecciones generales libres celebradas en 1994.