Примеры использования Fomente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Promueva o fomente el terrorismo; o.
Fomente el uso de la tecnología de la información en las escuelas;
La Reunión de Expertos se ha estructurado de tal manera que fomente el diálogo.
Un proceso que fomente la participación y descentralización.
La ley refuerza lasdisposiciones jurídicas vigentes que prohíben toda actividad que fomente la obscenidad.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
fomentar la capacidad
fomentar la confianza
fomentar la participación
fomentar una cultura
fomentar la paz
fomentar la tolerancia
fomentar la colaboración
fomentar la igualdad
fomentar el respeto
fomentar el uso
Больше
Использование с наречиями
También implica una educación que fomente el espíritu de investigación científica.
Это также влечет за собой необходимость образования, прививающего дух научных исследований.Fomente la sensibilización pública sobre las repercusiones negativas de la institucionalización en el desarrollo del niño;
Повышать осведомленность населения о негативных последствиях институционализации для развития ребенка;Indonesia espera que ello pueda servir para crear una base sólida que fomente una asociación genuina y de mutuo beneficio.
Индонезия надеется, что они послужат прочной основой для укрепления искреннего и взаимовыгодного партнерства.Vi Proteja los recursos naturales y fomente un uso más eficiente de los recursos y productos naturales y los materiales recuperados;
Vi охрану природных ресурсов и поощрение более эффективного использования природных ресурсов, продуктов и вторичного сырья;Espero que su resolución, en forma tal que respete el estado de derecho, fomente la cooperación intercomunal.
Я надеюсь, что ее урегулирование в условиях соблюдения законности будет способствовать укреплению сотрудничества между общинами.Instamos a que se renueve y fomente la cooperación entre este Parlamento y la Asamblea Federal de la República Federativa de Yugoslavia.
Мы призываем к возобновлению и развитию сотрудничества между Европейским парламентом и Скупщиной Союзной Республики Югославии.El plan tiene 9 campos de intervención,30 objetivos y 100 medidas a favor de un desarrollo humano que fomente la igualdad de los sexos.
Он касается 9 областей,30 целей и 100 мер стимулирования развития человеческого потенциала с целью утверждения равенства полов.Facilitación de un entorno jurídico y normativo propicio que fomente la participación del sector privado en el desarrollo de infraestructuras;
Создание благоприятных правовых и нормативных условий для содействия участию частного сектора в создании инфраструктуры;Fomente las relaciones con asociados no gubernamentales y donantes potenciales en las fases iniciales de la preparación del programa de trabajo;
Развивать отношения с негосударственными партнерами и потенциальными донорами на ранней стадии составления программы работы;Depende de los Estados y de otros no sólo para la cooperación, sino también para que se respete, proteja y fomente la independencia judicial de la Corte.
Он зависит от государств и других сторон не только в плане сотрудничества, но и в плане уважения, защиты и укрепления правовой независимости Суда.Fomente la capacidad nacional para formar a los trabajadores de la salud y médicos, y aumentar el número de parteras calificadas;
Наращивать национальный потенциал в области подготовки медицинских работников и врачей, а также увеличить число квалифицированных акушерок;Los organismos internacionales deben hacer lo posible por que las actividades de recuperación selleven a cabo en un marco que proteja y fomente los derechos humanos.
Международные учреждения могут добиваться того,чтобы восстановительные работы проводились на основе уважения и поощрения прав человека.Recomienda asimismo al Estado parte que fomente la diversificación de las oportunidades académicas y profesionales para la mujer y el hombre.
Он также рекомендует государству- участнику способствовать диверсификации образовательного и профессионального выбора для женщин и мужчин.El Comité hace hincapié en la importancia de que el Estado Partepromueva el respeto de las opiniones del niño y fomente la participación de éste.
Комитет подчеркивает важное значение поощрения государством-участником уважения взглядов ребенка и содействия участию ребенка в решении соответствующих вопросов.Alienta al Estado Parte a que fomente formas positivas y no violentas de disciplina como alternativa a los castigos corporales.
Он призывает государство- участник пропагандировать позитивные, не связанные с насилием формы поддержания дисциплины в качестве альтернативы системе телесных наказаний.Para reducir la pobreza ylograr su desarrollo sostenible se debería permitir a Cuba que mantenga y fomente vínculos de comercio con todos los países del mundo.
В целях уменьшения уровнябедности и достижения устойчивого развития Куба должна получить возможность поддерживать и развивать торговые связи со всеми странами мира.La formulación de una política apropiada que fomente la introducción de tecnología avanzada y métodos mejorados de organización en las unidades productivas;
Разработка соответствующей политики, способствующей внедрению передовой технологии и более совершенных методов организации производственных единиц;Fomente las actividades del parlamento de los niños, tenga debidamente en cuenta sus decisiones y vele por que estén representados todos los grupos de niños.
Поощрения деятельности Парламента детей и должного учета принятых им решений, а также обеспечения того, чтобы в нем были представлены все группы детей.Cuando se ha considerado estas cuestiones,no siempre se ha hecho de una manera que fomente la venta de tecnología o el suministro de conocimientos especializados de gestión.
В тех случаях, когда они рассматривались, это не всегда осуществлялось адекватно, с тем чтобы стимулировать продажу технологии или обеспечение управленческими кадрами.Cualquier persona que fomente, ayude o facilite la prostitución de menores comete un delito castigado con penas de prisión(artículo 204);
Любой, кто поощряет, помогает или склоняет к занятию проституцией малолетних, совершает преступление, за которое предусмотрено наказание в виде лишения свободы( статья 204);Solicita a la secretaría de la CEPAL que dé amplia difusión aldocumento" Desarrollo productivo en economías abiertas" y fomente su examen en las siguientes áreas:.
Просит секретариат ЭКЛАК обеспечить широкое распространение документа<<Продуктивное развитие стран с открытой экономикой>gt; и способствовать его рассмотрению в следующих областях:.Para que el sector privado sea dinámico hace falta un gobierno que fomente el crecimiento económico y responda más a las necesidades de las personas que viven en la pobreza.
Динамично развивающийся частный сектор требует наличия такого правительства, которое стимулирует экономический рост и более четко реагирует на потребности людей, живущих в нищете.En toda educación de calidad debe recogerse la naturaleza dinámica de las culturas y las lenguas yel valor de los pueblos de una forma que promueva la igualdad y fomente un futuro sostenible.
Качественное образование должно отражать динамичный характер культур, языков и ценностей народов таким образом,чтобы поощрять равенство и способствовать устойчивому будущему.Los Ministros hicieron hincapié en la importancia de establecer una estructura jurídica yreglamentaria que fomente y facilite apoyo a largo plazo para las inversiones en la esfera de las telecomunicaciones.
Министры подчеркнули важность формирования нормативно- правовой базы, поощряющей инвестиции в сферу телекоммуникации и обеспечивающей долгосрочную поддержку такой инвестиционной деятельности.Fomente la celebración de reuniones regionales anuales a nivel ministerial con el objetivo de evaluar y formular políticas y estrategias sobre el tema, que orienten la actividad de las oficinas regionales;
Стимулировать ежегодное проведение региональных совещаний на уровне министров в целях оценки и разработки соответствующих стратегий и политики, которые бы направляли деятельность региональных отделений;
