ПООЩРЯЮЩЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• promuevan
• aliente
• fomentan
• recompense
• promueva
• promueven
• promueve
• alienta
• alienten
• alentar
• fomenten
• fomenta

Примеры использования Поощряющей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запрещение политики, поощряющей аборты по причинам инвалидности.
Prohibición de las políticas que fomentan el aborto por razones de discapacidad.

Большинство Сторон придает огромное значение политике, поощряющей новые технологии.
La mayoría de las Partes atribuyeron gran importancia a las políticas que promueven las nuevas tecnologías.

Республика Корея не проводит политики, поощряющей расовую сегрегацию и дискриминацию.
En la República de Corea no existen políticas que promuevan la segregación racial y la discriminación.

Содействие политике, поощряющей эффективное управление существующими водными ресурсами и.
Promoción de políticas que alientan la ordenación y el uso eficaces de los recursos hídricos existentes.

Педиатрическая инициатива( ПИ) является еще одной программой, поощряющей грудное вскармливание.
La Iniciativa a favor de los lactantes es otro programa que fomenta la lactancia materna entre las madres.

Ему также следует быть моральной силой, поощряющей обеспечение благосостояния человечества в целом.
Asimismo, la Comisión debería ser una fuerza moral que promueva el bienestar de la humanidad en su conjunto.

Эти примеры показывают, что власти и политические руководители придерживаются позиции, поощряющей расистские заявления.
Estos ejemplos demuestran que las autoridades y los dirigentes políticos adoptan una actitud de aliento de las declaraciones racistas.

Обеспечить разработку политики в области труда, поощряющей достойную работу и защиту от эксплуатации;
Garantizar la adopción de políticas laborales que promuevan el trabajo decente y protejan contra la explotación.

Министры также решительно осудили распространение через Интернет детской порнографии и информации, поощряющей надругательство над детьми.
Los Ministros condenaron también enérgicamente la difusión por Internet de pornografía infantil e información que promueve el abuso de los niños.

Iv разработку ценовой и торговой политики, поощряющей развитие и производительную деятельность в пострадавших районах;
Iv Arbitrar políticas de precios y comerciales que promuevan el desarrollo y la productividad en las zonas afectadas;

Организации гражданского общества с осуждением говорят о пагубной роли киноиндустрии, поощряющей и увековечивающей суеверия и предрассудки.
Las organizaciones de la sociedad civil denuncian el papel de la industria cinematográfica por alentar y mantener las creencias supersticiosas.

Гжа Морваи говорит, что статья 7 обычно толкуется в качестве поощряющей участие женщин в общественной жизни, в том числе обеспечивающей право голоса.
La Sra. Morvai dice que tradicionalmente se considera que el artículo 7 promueve la participación de la mujer en la vida pública, incluido el derecho al voto.

Кроме того, министерство по делам семьи оказывает финансовую поддержку неправительственной организации, поощряющей социально- культурную деятельность.
Además, el Ministerio de la Familia daba apoyo financiero a una organización no gubernamental que promovía actividades socioculturales.

Аргентина высоко оценила принятие национальной политики по гендерным вопросам, поощряющей гендерное равенство, социальную справедливость и устойчивое развитие.
La Argentina se felicitó por la introducción de la Política Nacional relativa al Género que promovía la igualdad de género, la justicia social y el desarrollo sostenible.

В этом году Специальный докладчик не получил какой-либо информации о явной или систематической политике правительства, поощряющей суммарные казни.
El presente año el Relator Especial no recibió informaciones de que el gobierno tuviera una política expresa o sistemática que propiciara las ejecuciones sumarias.

Принимая эти меры, правительство становится оплотом изменений, направленных на создание культуры, поощряющей активное участие женщин в жизни государства и общества.
Al adoptar estas medidas el Gobierno actúa como el pilar del cambio hacia una cultura que promueva la participación activa de las mujeres en la vida pública y social.

Ее целью является осуществление межотраслевой и межсекторальной государственной стратегии, предусматривающей участие всех частных и государственных заинтересованных сторон и поощряющей участия граждан.
Llevar adelante una política transversal e intersectorial, que incluya a todos los actores privados y públicos y promueva la participación ciudadana.

Министерство образования занимается реализацией многокультурной двуязычной программы образования, поощряющей преподавание и обучение на языках майя.
El Ministerio de Educación ha puesto en práctica un programa educativo pluricultural y bilingüe para promover la enseñanza de las lenguas mayas y el aprendizaje en ellas.

Осуществление политики, содействующей и поощряющей долгосрочные инвестиции, станет ключом к выходу из нынешнего кризиса, а также к увеличению потенциала роста мировой экономики.
La aplicación de políticas encaminadas a facilitar y recompensar las inversiones a largo plazo será decisiva para salir de la crisis actual e impulsar el potencial de crecimiento mundial.

В этой связи она хотела бы вновь рассмотреть суть рекомендации Консультативного комитета, поощряющей Генерального секретаря привлекать частные пожертвования, когда это целесообразно.
A ese respecto, desea examinar en mayor profundidad la validez de la recomendación de la Comisión Consultiva de alentar al Secretario General a que solicite donaciones privadas, cuando proceda.

Изучение возможности интеграции связанных с инвалидами вопросов в программы технического и профессионального обучения с целью создания инклюзивной среды, поощряющей разнообразие;
Considerar la posibilidad de incorporar las cuestiones relacionadas con la discapacidad en los programas de formación técnica y profesional, con miras a crear un entorno inclusivo que promueva la diversidad; y.

Г-н Цыкарев подчеркнул необходимость политики, признающей и поощряющей трансграничные права коренных народов, и указал, что парламентам следует уделять внимание осуществлению Декларации.
Insistió en la necesidad de políticas que reconocieran y promovieran los derechos transfronterizos de los pueblos indígenas y de que los parlamentos prestaran atención a la aplicación de la Declaración.

Эта программа преимущественно связана с изменением нерациональных структур производства и потребления и пропагандой системы ценностей, поощряющей рациональный образ жизни и структуры потребления.
El interés primordial de este programa reside en los cambios de las modalidades no sostenibles de consumo y producción y en los valores que promuevan modalidades de consumo y estilos de vida sostenibles.

Министры подчеркнули важность формирования нормативно- правовой базы, поощряющей инвестиции в сферу телекоммуникации и обеспечивающей долгосрочную поддержку такой инвестиционной деятельности.
Los Ministros hicieron hincapié en la importancia de establecer una estructura jurídica y reglamentaria que fomente y facilite apoyo a largo plazo para las inversiones en la esfera de las telecomunicaciones.

Все проекты разрабатывались с учетом согласованных на международном уровне целей в области развития и содействовали странам в проведении национальной политики, поощряющей устойчивое развитие.
Todos los proyectos fueron formulados en torno a los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente y ayudaron a los países a poner en práctica políticas nacionales que promueven el desarrollo sostenible.

Особое внимание следует уделять политике, поощряющей внедрение технологий, способствующих смягчению отрицательных последствий и содействующих экономическому развитию без ущерба для глобальной экологической устойчивости.
Debe prestarse especial consideración a políticas que fomenten la adopción de tecnologías de mitigación que fortalezcan el desarrollo económico sin detrimento de la sostenibilidad ecológica mundial.

Эта премия может присуждаться литовским и зарубежным журналистам и другим независимым авторам письменных работ, программ или постановок, посвященных различным видам деятельности, поощряющей толерантность в обществе.
Este concurso está abierto a periodistas lituanos y extranjeros y otros autores independientes que escriben, crean o realizan diversas actividades que promueven la tolerancia en la sociedad.

Комитет подчеркивает необходимость осуществления политики, поощряющей ответственное отношение нанимателей к своим обязанностям, развитие микропредприятий и разработку коммерческих стратегий, стимулирующих самозанятость.
El Comité insiste en que es necesario aplicar una política que promueva la responsabilización de los empresarios, el desarrollo de la microempresa y políticas comerciales que estimulen el trabajo autónomo.

Это должно сопровождаться созданием в развивающихся странах способности обеспечить бесперебойные поставки, что требует проведения в отношении производственного и торгового секторов политики, поощряющей структурные преобразования.
Esto se debería complementar con la creación de“capacidades de oferta” en los países en desarrollo, lo que requiere políticas productivas y comerciales que impulsen la transformación estructural.

Поскольку рынок не может служить источником необходимых ресурсов, приходится прибегать к государственному субсидированию в рамках системы демократического контроля, поощряющей вовлечение малоимущих слоев населения.
Los mercados no proveerán los recursos necesarios, por lo que será preciso recurrir a subsidios estatales, controlados por sistemas democráticos que promuevan la participación de los segmentos pobres de la sociedad.