ВОЗНАГРАЖДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• recompensar
• premiar

Примеры использования Вознаграждать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разве мы не должны вознаграждать наших граждан за участие в голосовании?
¿No deberíamos premiar a nuestros ciudadanos por votar?

Принять программу, позволяющую отмечать и вознаграждать службу на местах;
Instituir un programa para reconocer públicamente y recompensar el servicio sobre el terreno;

Нельзя вознаграждать агрессора еще даже до того, как начались переговоры.
No se puede recompensar al agresor antes incluso de que comiencen las negociaciones.

Конкуренция позволяет рынкам вознаграждать производителей за эффективную работу и наказывать за плохую.
En régimen de competencia el mercado premia a los productores eficientes y sanciona a los ineficientes.

Это также четко даст сербской стороне понять, что мы полны решимости не вознаграждать ее агрессию.
Ello constituirá, igualmente, un mensaje claro a la parte serbia sobre nuestra determinación firme de no recompensar su agresión.

Сотрудников следует вознаграждать за обмен знаниями, а подразделения следует вознаграждать за стимулирование сотрудничества.
Los empleados deben ser recompensados por compartir sus conocimientos, y los departamentos, por fomentar la colaboración.

Но нам нужно также подумать о том, как использовать социальные медиа, чтобы поощрять вежливость и вознаграждать вдумчивость.
Pero también necesitamos pensar cómo diseñar experiencias en redes sociales que promuevan el civismo y premien la meditación.

Но мы также можем прославлять, поддерживать и вознаграждать людей, которые стремятся использовать когнитивный излишек для создания гражданской стоимости.
Pero podemos también celebrar y apoyar y recompensar a las personas que tratan de usar el excedente cognitivo para crear valor cívico.

То, какую приверженность принципам Организации Объединенных Наций проявляют сотрудники, следует поощрять и вознаграждать.
Debe existir una reciprocidad en relación con la dedicación que muestran los funcionarios a los principios de las Naciones Unidas, y esta dedicación debe premiarse.

На посту Генерального секретаря я буду стараться вознаграждать талантливых и способных сотрудников, извлекая максимальную пользу из их опыта и знаний.
Como Secretario General, procuraré recompensar el talento y la capacidad del personal, utilizando al máximo su experiencia y sus conocimientos.

Мы должны воспитывать и вознаграждать сотрудников, которые способны откликаться на разнообразные потребности Организации по мере их возникновения.
Hemos de incentivar y recompensar a los funcionarios capaces de responder a las diversas demandas de la Organización donde y cuando éstas se planteen.

Третьим видом являются кадровые полномочия, включая полномочия нанимать, перемещать, вознаграждать, повышать в должности, наказывать и увольнять сотрудников.
El tercero es la autoridad personal, que abarca las atribuciones para contratar, reasignar, premiar, ascender, sancionar y destituir al personal.

Вознаграждать лишь дополнительные усилия развивающихся стран и не вести к компенсации выбросов Сторон, включенных в приложение I( Бразилия, MISC. 5);
Recompensar sólo los esfuerzos adicionales de los países en desarrollo y no dar lugar a la compensación de las emisiones de las Partes del anexo I(Brasil, MISC.5);

В сущности, нам нужно переосмыслить текущую экосистему социальных медиа и переделать их принцип работы, чтобы вознаграждать вдумчивость, вежливость и взаимопонимание.
En resumen, necesitamos reformular el ecosistema actual de los medios sociales y rediseñar su experiencia para premiar la meditación, el civismo y la comprensión mutua.

Вознаграждать служение обществу и побуждать государственных служащих во всем мире к постоянным инновациям и совершенствованию системы общественного обслуживания.
Premiar el servicio prestado a la ciudadanía y motivar a los funcionarios públicos en todo el mundo a que sostengan el impulso de innovación y el mejoramiento de la prestación de servicios públicos.

Международное сообщество может и должно поощрять и вознаграждать эту ответственную деятельность во всемирных масштабах, предоставляя возможность значимого участия в соответствующих специализированных учреждениях.
La comunidad internacional puede y debe alentar y recompensar esta ciudadanía mundial responsable con su participación efectiva en los organismos especializados pertinentes.

Учитывая глубину этой проблемы и ее стоимость, участие в переговорах должно рассматриваться как необходимость и обязанность, а не как привилегия, которую нужно ревниво оберегать или вознаграждать.
Habida cuenta de la profundidad y el costo del problema, la participación en las negociaciones debe tratarse como una necesidad y un deber, no un privilegio celosamente guardado o concedido.

Тем не менее система Организации Объединенных Наций пока не создала контрактного механизма, позволяющего надлежащим образом признавать и вознаграждать их работу, давая им определенные гарантии работы.
No obstante, el sistema de las Naciones Unidas no ha encontrado aún un mecanismo de contratación que permita reconocer y recompensar debidamente por sus servicios al personal mediante cierta estabilidad en el empleo.

Инициативы в области развития на местном уровне должны предполагать систематическое участие потребителей, которые желают жертвовать своим временем-- вклад, который следует признавать и вознаграждать.
Las iniciativas de desarrollo a nivel local deberían contar sistemáticamente con la participación de personas dispuestas a invertir su propio tiempo, inversión que se debería reconocer y recompensar.

Если эта тенденция сохранится, то на тех, кто решил не присоединяться к ДНЯО, не только не будет оказываться никакого давления сделать это, но их будут всячески поощрять и вознаграждать, в том числе путем сотрудничества в ядерной области.
Según esa tendencia, los que han optado por no adherirse al TNP no sólo no están obligados a hacerlo, sino que también son alentados y premiados de distintas maneras, incluso mediante la cooperación nuclear.

В соответствии с пунктом c этой статьи государство обязано обеспечивать свободу научных исследований, а также поощрять и вознаграждать творческие достижения в других областях интеллектуальной, научной и художественной деятельности.
En virtud del párrafo c de ese artículo, el Estado tiene la obligación de garantizar la libertad de investigación científica y de alentar y recompensar la creatividad en otras actividades intelectuales, científicas y artísticas.

Правительства могут субсидировать и вознаграждать действия частных компаний по постепенному повышению энергоэффективности конечной продукции, такой как заводское оборудование, автомобили и бытовая техника.
Los gobiernos pueden subvencionar y recompensar las actividades realizadas por empresas privadas para lograr progresivamente mayores eficiencias energéticas en los productos destinados al uso final, como el utillaje, los automóviles y los electrodomésticos.

В рамках этих руководящих принципов работодатели берут на себя обязательство нанимать, производить отбор и вознаграждать своих наемных работников в соответствии с их достоинствами, не руководствуясь соображениями пола, расы или иными дискриминационными соображениями.
Con arreglo a estas directrices, los empleadores declaran su promesa de contratar, seleccionar y recompensar a los empleados por sus méritos, independientemente del género, la raza u otras consideraciones discriminatorias.

Международное сообщество должно вознаграждать, а не наказывать за усилия тех, кто постепенно закрепляет определенный уровень развития. Нам не следует забывать, что четверо из пяти бедняков в мире проживают в этих странах со средним уровнем дохода.
La comunidad internacional debe premiar, no penalizar, los esfuerzos de los que van consolidando cierto grado de desarrollo, pues es en estos países intermedios donde viven aún-- no lo olvidemos-- cuatro de cada cinco pobres del mundo.

Соглашается, что Базельская сеть действий по решению проблемы отходов должна вознаграждать деятельность, способствующую достижению целей Балийской декларации и демонстрирующую лучшие примеры усилий по содействию ее осуществлению;
Conviene en que el Círculo de Basilea para la solución del problema de los desechos debería premiar las actividades que adelantan el logro de los objetivos de la Declaración de Bali y destacan los mejores esfuerzos para promover su aplicación;

Экологические характеристики имеют важное значение не только для маркетинга, осуществляемого фирмами, но и становятся важным фактором на рынках капитала, которые могут вознаграждать или наказывать фирмы за их экологическое поведение.
El comportamiento ecológico no sólo es importante para las actividades de comercialización de las empresas, sino que también se ha convertido en un factor pertinente en los mercados de capital, que pueden premiar-- o penalizar-- la conducta ecológica de las empresas.

Поэтому главная цель ресурсного механизма ПРОФ2 попрежнему заключается в том, чтобы<< дать Администратору возможность гибко распределять ресурсы среди высокорезультативных и высокоэффективных видов деятельности и вознаграждать качественные программыgt;gt;.
Así, el objetivo subyacente del mecanismo de recursos del TRAC-2 sigue siendo ofrecer al Administrador la flexibilidad de asignar recursos a actividades de gran repercusión y gran efecto multiplicador y recompensar la calidad de los programas.

Комиссия далее постановила рекомендовать Генеральной Ассамблее и руководящим/ директивным органам других организаций общей системы, которые определили, что необходимо вознаграждать сотрудников в целях поощрения того, чтобы они пользовались более чем одним языком:.
La Comisión decidió asimismo recomendar a la Asamblea General y a los órganos legislativos o rectores de otras organizaciones que aplicaban el régimen común y que estimaban necesario recompensar al personal por el aprendizaje de idiomas que:.

Расширенный диапазон нефинансовых санкций позволит Организации адаптировать санкции с учетом относительной серьезности проступка и сводить к минимуму потери для Организации, а также вознаграждать поставщиков, прилагающих усилия по реабилитации.
La gama ampliada de sanciones no financieras permitiría a la Organización adaptar las sanciones para responder a la gravedad relativa de la conducta ilícita y reducir las pérdidas para la Organización, así como para premiar a los proveedores que hubieran realizado esfuerzos de rehabilitación.

Для современных операций по поддержанию мира требуются такие системы контрактов, которые гибки по характеру, обеспечивают возможность реагирования на изменяющиеся потребности Организации и предусматривают условия службы, позволяющие надлежащим образом вознаграждать сотрудников, а также привлекать и удерживать на службе квалифицированные кадры.
Las operaciones de mantenimiento de la paz modernas exigen arreglos contractuales que sean flexibles, respondan a las necesidades de la organización y establezcan condiciones de servicio en que se retribuya adecuadamente al personal y se logre atraer y retener a personal de calidad.