ВОЗНАГРАЖДАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• es recompensada
• se ve recompensada
• está remunerada
• se recompensa

Примеры использования Вознаграждается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Качество вознаграждается.
La calidad es recompensada.

А храбрость всегда вознаграждается.
Y la valentía siempre se ve recompensada.

Терпение вознаграждается.
La paciencia se ve recompensada.

Рейкьявик продемонстрировал, что смелость вознаграждается.
En Reykjavik se demostró que la audacia es recompensada.

Но безделье не вознаграждается.
Pero la pereza no tiene recompensa.

Это означает, что правда не всегда вознаграждается.
Es decir que la honestidad no siempre es recompensada.

А еще… шаг три не вознаграждается.
A pesar de que… paso sin premio de tres.

Я могу также предложить помощь, что в равной степени вознаграждается.
También puedo dar una mano lo que es igualmente gratificante.

Получается, змий служит Зверю и вознаграждается диадимой?
Entonces¿la serpiente sirve a la Bestia y es recompensada con una corona?

Девушки вроде Анны требуют терпения, и мое терпение вознаграждается.
Las chicas como Anna llevan paciencia, y mi paciencia está siendo recompensada.

Это тяжелое, безжалостное дело, в котором лев вознаграждается за свирепость.
Es un espinoso y brutal asunto que recompensa al león por su ferocidad.

Они также должны видеть, что коррупция наказывается, а компетентность вознаграждается.
Tiene que ver que la corrupción se castiga y la competencia se premia.

Мисс Дилени, я считаю, когда вознаграждается дух, аплодисменты уже не нужны?
Srta. Delaney, cuando las recompensas espirituales son tan grandes¿quién necesita aplausos?

Он- яркий пример всем, доказывающий, что верность вознаграждается.
Es un ejemplo inspirador para todos… y prueba de que la fidelidad es recompensada.

Победитель мини- задачи иногда вознаграждается каким-то преимуществом в главном испытании.
El ganador de un mini desafío a veces es recompensado con algún tipo de ventaja en el desafío principal.

Парадоксально, что использование превентивной дипломатии не всегда вознаграждается.
Irónicamente, la utilización de la diplomacia preventiva no siempre se ve recompensada.

Они думают, что развращенность вознаграждается, а честных верующих отвергают и поносят.
Creen que la corrupción está recompensada, pero los fieles están abandonados y muy mal tratados.

Знаешь, Петерсон, быть тем, кто видит то, что не видят другие, не всегда вознаграждается.
Sabes, Patterson, no es siempre gratificante ser la persona que ve las cosas que otros no ven.

Более того, участие в экономической жизни и определение того, как оно вознаграждается,- это одно из основных прав.
De hecho, participar en la economía y determinar cómo se recompensaba esa participación era un derecho fundamental.

Однако их опыт Рамочной программой управления людскими ресурсами не признается и не вознаграждается.
En el marco de gestión de los recursos humanos no se reconoce ni recompensa la experiencia de ese tipo de expertos.

Почему долгое присутствие в офисе других людей вознаграждается, а в моем случае говорят, что это перебор?
¿Por qué sucede que cuando la gente pasa todo el tiempo en la oficina, los recompensan por eso, y cuando yo lo hago, me dicen que es demasiado?

По мнению Совета, такое положение дел нежелательно. В настоящее время работа подобного рода не вознаграждается вовсе.
En opinión del Consejo, esta situación no es deseable y en la actualidad esa labor no está remunerada en absoluto.

Осторожная бюджетная стратегия вознаграждается, кроме того, меньшей надбавкой за риск к процентным ставкам по долговым обязательствам правительства на финансовых рынках.
Además, los mercados financieros recompensan una estrategia cautelosa con una menor prima de riesgo impuesta a los tipos de interés sobre los bonos gubernamentales.

Если в отдельных случаях агрессии дают твердый и решительный отпор, в других она остается необузданной и даже вознаграждается.
Si bien en algunos casos la agresión ha sido resistida vigorosa y decididamente, en otros no ha sido controlada e incluso ha sido recompensada.

Мобильность вознаграждается в финансовом отношении пособиями за мобильность и тяжелые условия работы, выплатами за опасные условия и суточными для специальных операций.
La movilidad se recompensa financieramente con un subsidio de movilidad y condiciones de vida difíciles, prima de riesgo y una prestación de subsistencia para operaciones especiales.

Представитель ФАМГС заявил, что следует сохранить финансовое стимулирование мобильности, отметив, что в частном секторе мобильность вознаграждается весьма щедро.
La FICSA señaló que debían mantenerse los incentivos financieros a la movilidad y observó que en el sector privado la movilidad se recompensaba con bastante generosidad.

В рамках некоторых программ в Соединенных Штатах Америки добровольное взятие на себя молодежью обязательств по оказанию услуг вознаграждается предоставлением стипендий для получения высшего образования.
En los Estados Unidos de América, varios programas recompensan los servicios voluntarios de los jóvenes ofreciendo becas para la educación superior.

Повысить значимость их работы, которая, хотя и не всегда вознаграждается по заслугам, имеет существенно важное значение для соблюдения прав человека, включая социальные, культурные и экономические права;
Valorar su trabajo, que, si bien no siempre esté remunerado de modo justo, es fundamental para el respeto de los derechos humanos, incluidos los derechos económicos, sociales y culturales;

Другая же сторона, которая настойчиво добивается реализации незаконных сепаратистских целей, отказывается открыто отмежеваться от терроризма и пренебрегает диалогом, напротив, вознаграждается, и ей всячески дают понять, что ее политика- де пользуется международной поддержкой.
En cambio, la otra parte, que insiste en sus objetivos secesionistas ilegítimos, rehusa distanciarse públicamente del terrorismo y se mofa del diálogo, es recompensada y se le dan motivos para creer que su política cuenta con apoyo internacional.

Государственные служащие должны выполнять содержательную и значимую работу, иметь возможность быть в курсе новых и разрабатываемых методов и технологий и чувствовать, что к осуществляемой ими деятельности проявляется уважение и что эта деятельность по достоинству оценивается, признается и должным образом вознаграждается.
Los funcionarios públicos deben poder emprender tareas útiles e importantes, estar al corriente de técnicas y tecnologías nuevas y modernas, y sentir que su trabajo se respeta, se aprecia, se reconoce y se recompensa debidamente.