ЗАГЛАДИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reparar
• compensar
• expiar
• hacer

Примеры использования Загладить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но я хочу загладить вину.
Quiero reparar mi error.

Столько всего придется загладить.
Vas a tener que compensarme.

И старайтесь загладить безумства некоторых.
E intentar redimir la locura de algunos.

Хорошо. Я… я… могу как-то загладить?
Bien.¿Hay algo que yo pueda hacer para…?

Вероятно, он пытался загладить свою вину.
Él probablemente estaba tratando de aliviar su culpa.

Твое поражение при Форли еще можно загладить.
Tu derrota en Forli debe ser expiada.

Небольшое удовольствие чтобы загладить все страдания.
Un pequeño placer para compensar todo el dolor.

Саваж, ты можешь загладить свою ошибку уничтожив эту ведьму.
Savage, puedes compensar tu error matando a esta bruja.

Он совершил самоубийство, чтобы загладить свой грех.
Se suicidó para expiar su pecado.

Может так он пытается загладить вину перед тобой.
Quizá intenta que le perdones por haberte decepcionado.

Это подарок для моей жены чтобы загладить годы.
Es sobre darle un regalo a una mujer para maquillar años de-de.

Майк, это я сказала загладить перед ним вину.
Mike, yo fui quien te dijo que arreglaras las cosas con él.

Это было давно, теперь он пытается загладить свои ошибки.
Fue hace mucho tiempo. Él sólo intenta enmendar sus errores.

Знаю, вину мне никогда не загладить, но придется попытаться.
Sé que no puedo compensártelo, pero debo intentarlo.

Ты рисковал только ради того, чтобы загладить свою вину.
Tú has tomado riesgos solo para aliviar tu pesada conciencia.

Если ты согласен, я бы хотел загладить этим свою вину перед ней.
Si estás de acuerdo, me gustaría hacer esto por ella.

Он пытался загладить вину перед вашей семьей.
Ha intentado hacer las paces por lo que le hizo a tu familia.

Приезжай сюда, чтобы я смогла загладить перед тобой вину.".
Ven aquí y asi puedo compensarte.".

Еще я постарался загладить проступки в моей личной жизни.
Tambien he tratado de reparar las faltas… en mi vida personal.

Возложение обязанности загладить причиненный вред;
Imposición de la obligación de subsanar los daños causados;

Она покрывала Нэтали, ужином это не загладить.
Ayudó a Natalie a mentirnos. Una cena formal no lo va a arreglar.

Я никогда не смогу загладить то, что совершил, но я могу защитить тебя.
Jamás podré compensarte por lo que te hice, pero puedo protegeros.

И кое-что из того, что случилось потом, было чертовски трудно загладить.
Y algunas cosas que suceden entonces son muy difíciles de superar.

Часто, чтобы загладить вину, попытаться заживить старую рану.
A menudo, para reparar un error del pasado, un intento de curar una vieja herida.

Удивительно, как Роза хотела раскрыть свой секрет, чтобы загладить виину.
Extraordinario… cómo Rose estaba dispuesta a revelar su secreto… para corregir un error.

Подумал, они могут загладить мое отсутствие в театре тем вечером.
Pensé que podían compensar el haberme perdido el teatro la otra noche.

Я наблюдал за Кенни несколько дней, и пытался придумать как загладить все те унижения которые я нанес.
Observé a Kenny por un par de días, y traté de descubrir como compensar todo el abuso al que lo expuse.

Хорошо, что ФРС пытается загладить свои удручающие докризисные показатели.
Está bien que la Reserva Federal esté intentando enmendar su nefasta actuación anterior a la crisis.

Обязанность загладить причиненный вред возлагается с учетом имущественного положения несовершеннолетнего и наличия у него соответствующих трудовых навыков( статья 87. 3).
La obligación de reparar los daños causados se impone a un menor teniendo en cuenta su situación económica y su experiencia de trabajo(párrafo 3 del artículo 87).

Таким образом, правительство стремится загладить несправедливости, которые были допущены по отношению к рома/ трэвеллерам в прошлом.
De este modo el Gobierno desea reparar las injusticias cometidas en el pasado contra el pueblo romaní o nómada.