RECOMPENSE на Русском - Русский перевод

• вознаграждал
• поощрять
• вознаграждает
• вознаградит
• поощряет

Примеры использования Recompense на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ojalá te recompense Alá.
Да вознаградит тебя Аллах.

He pensado que si ayudamos a que se recupere, quizá nos recompense.
Я подумал, что если мы его вылечим, то он может нас наградить.

Que Dios le recompense por su bondad, señor.
Бог вознаградит вас за вашу доброту, сэр.

A ese respecto, pedimos al Consejo de Seguridad que no recompense la agresión.
В связи с этим мы призываем Совет Безопасности не поощрять агрессию.

Recuérdame que te recompense por tu buen trabajo.
Напомни наградить тебя за хорошую работу.

Sabes, mi amor, al llegar a Inglaterra… quizá la Reina te recompense.
Ты знаешь, mi amore, когда мы вернемся в Англию, может быть Королева наградит тебя!

Pude haber muerto.¿Y espera que le recompense por la experiencia?
И вы ждете от меня поощрения за такие приключения?

Al hacerlo, el Consejo no debe dejarse influir por las estrategias de algunos de sus miembros y debe tratar de lograr una solución justa y duradera del problema, que no recompense al agresor.
При этом Совету Безопасности не следует попадать под влияние стратегии какого-нибудь из его государств- членов, он должен быть призван достичь справедливого и долговременного решения проблемы, которое не вознаграждает агрессора.

Si alguno de Uds. trabaja para una organización benéfica, no recompense a sus donantes con bolígrafos o calendarios.
И если вы работаете в благотворительном фонде, поощряйте спонсоров не ручками и календарями.

Pero, si no hay un mercado que valore y recompense de manera impersonal los logros científicos,¿cómo se van a seleccionar y recompensar los buenos proyectos científicos sin el gran desperdicio que a menudo acompaña a las soluciones burocráticas, no de mercado, a los problemas de suministro de bienes públicos?
Но если нет рынка, который бы объективно оценивал и вознаграждал научные достижения, как можно отобрать хорошие научные проекты и оценить их без больших потерь, часто сопровождающих бюрократические решения проблем предоставления общественного блага?

Tiene en mente un estilo de gestión que fomente, valore y recompense la movilidad.
Он имеет в виду создание организации с такой культурой, в которой поощрялась бы, ценилась и вознаграждалась мобильность.

Ha llegado el momento de que se reconozca, apoye y recompense a las mujeres agricultoras por su contribución esencial a la seguridad alimentaria.
Пришло время признать, поддержать и вознаградить женщин- фермеров за их существенный вклад в обеспечение продовольственной безопасности.

Finalmente, una economía circular requiere una logística adaptativa y una cultura de liderazgo que abrace el nuevo sistema y recompense los avances para implementarlo.
Наконец, замкнутая экономика нуждается в адаптивной логистике и культуре лидерства, которая примет новую систему и вознаградит прогресс в деле ее создания.

Una dirección que aliente la asunción de riesgos, la innovación y la diferencia, y recompense las iniciativas en ese sentido sin dejar de advertir claramente sobre cómo se procederá respecto del desempeño insuficiente.
Руководство, которое поощряет риск, новаторство и заинтересованное отношение к делу и вознаграждает инициативы в этом направлении, четко реагируя в то же самое время на неадекватную работу.

Es construir un régimen económico mundial que aumente la capacidad productiva pero no grandes diferencias de ingresos; que promueva la apertura en lugar de la corrupción, y que recompense la empresa pero no la codicia.
Мы должны создать такой глобальный экономический режим, при котором расширится продуктивный потенциал, а не углубится разрыв в доходах; будет содействие открытости, а не коррупции; будет вознаграждаться предприимчивость, а не алчность.

Para que haya crecimiento se necesita un sector financiero funcional, que recompense las inversiones a largo plazo en vez de jugadas de corto plazo.
Экономический рост нуждается в хорошо функционирующем финансовом секторе, который вознаграждает долгосрочные инвестиции, а не краткосрочные игры.

Mi delegación estima que si la comunidad internacional ha de tomar una nueva actitud frente a la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro), la misma debe ser acompañada por otras medidas estrictas destinadas a impedir que se recompense al agresor a expensas de su víctima.
Моя делегация считает, что, если международное сообщество должно занять новую позицию по отношению к Союзной Республике Югославии( Сербия Черногория), такая позиция должна сопровождаться строгими мерами, направленными на то, чтобы не допустить вознаграждение агрессора за счет жертвы.

Además, un sistema basado en el mérito y que recompense a los funcionarios de mejor desempeño podría alentar conductas encomiables y mejorar la eficiencia y la calidad de lo producido.
Помимо этого, система, основанная на учете личных качеств, которая поощряет сотрудников с высокими показателями в работе, могла бы стимулировать заслуживающее поощрения поведение и содействовать повышению эффективности деятельности и качества производимого продукта.

Cuando un hombre halla a su enemigo,¿lo deja ir sano y salvo?¡Jehovah te recompense con bien por lo que has hecho conmigo este día.
Кто, найдя врага своего, отпустил бы его в добрый путь? Господь воздаст тебе добром за то, что сделал ты мне сегодня.

Los gobiernos deben crear un marco institucional que fomente y recompense la innovación, permita captar IED para actividades que hagan un uso intensivo de alta tecnología y conocimientos y aliente la interacción entre las filiales extranjeras y las empresas e institutos de investigación nacionales.
Государству необходимо создавать институциональную структуру, поддерживающую и вознаграждающую инновации, привлекающие ПИИ в высокотехнологичные и наукоемкие отрасли, а также способствующие взаимодействию между иностранными филиалами и отечественными предприятиями и научно-исследовательскими институтами.

Reconstrucción: velar por que la ayuda para la reconstrucción y demás ayuda económica favorezca el proceso de paz así como el desarrollo económico y los demás vínculos entre las diferentes partes de Bosnia y Herzegovina, y recompense a las comunidades que cooperan con el proceso de paz;
Восстановление: обеспечение того, чтобы помощь в целях восстановления и другая экономическая помощь способствовали укреплению мирного процесса и развитию экономических и иных связей между различными частями Боснии и Герцеговины, а также вознаграждали общины, оказывающие содействие мирному процессу;

También se pueden mencionar argumentos en favor de establecer un régimen de derechos de propiedad más equilibrado, que proteja y recompense a los conocimientos tradicionales y que exija a las empresas que utilizan dichos conocimientos el pago de regalías sobre sus utilidades.
Существует также необходимость в установлении более сбалансированного режима на собственность, который бы защищал и вознаграждал традиционные знания, заставляя компании, пользующиеся такими знаниями, выплачивать гонорары с их прибылей.

Hay propuestas para financiar y ejecutar gradualmente REDD-plus en tres fases: desarrollo de estrategias y fortalecimiento institucional; acceso a un financiamiento predecible para REDD-plus basado en criterios claros; y por último un instrumento que recompense las reducciones efectivas de gases de efecto invernadero.
Предусматриваются три этапа постепенного внедрения финансирования по линии программы СВОД- плюс и ее осуществления: разработка стратегий и укрепление организационных структур, обеспечение доступа к предсказуемому финансированию по линии СВОД- плюс на базе четких критериев и, наконец, создание механизма стимулирования с учетом сокращения выбросов парниковых газов.

La creación de una cultura institucional que responda a las necesidades y esté orientada a la obtención de resultados; recompense la creatividad y la innovación; y promueva el aprendizaje permanente, una actuación profesional de alta calidad y la excelencia en la gestión;
Созданию организационной культуры, которая обеспечивает чуткость реагирования на изменения и ориентирована на результаты; поощряет творчество и новаторство; а также способствует непрерывному обучению, высоким показателям деятельности и образцовому качеству управления;

Hay una vía alternativa para financiar e incentivar la investigación que, al menos en algunos casos, podría tener resultados mucho mejores que las patentes, tanto a la hora de dirigir la innovación como de asegurar que los beneficios de ese conocimiento se repartan lo más ampliamente posible: un fondo de premios médicos que recompense a quienes descubren curas y vacunas.
Есть альтернативный способ финансирования и стимулирования исследований, который, по меньшей мере в определенных случаях, мог бы сделать куда больше, чем патенты, как в сфере инноваций, так и в обеспечении того, что выгоды от знаний распространяются настолько широко, насколько это возможно. Это- призовой медицинский фонд, который вознаграждал бы тех, кто открывает методы лечения и вакцины.

Una vez más, los Ministros exhortaron a las Naciones Unidas a que no recompense las acciones ilegales ni la intransigencia, e intensifique las medidas encaminadas al logro de un arreglo de paz justo, integral y duradero, sobre la base de la solución de dos Estados, y la vigencia de los derechos inalienables del pueblo palestino.
Они вновь призвали Организацию Объединенных Наций не поощрять незаконные действия и непримиримость и активизировать свои усилия по достижению справедливого, всеобъемлющего и прочного мирного урегулирования на основе решения, предусматривающего создание двух государств, и обеспечить соблюдение неотъемлемых прав палестинского народа.

Secretario General y el personal de la Secretaría han hecho hasta ahora en la creación de una cultura institucional que permita responder a los cometidos de la Organización, que esté orientada hacia la obtención de resultados concretos, que recompense la creatividad y la innovación, y que fomente el aprendizaje constante, un alto rendimiento y la excelencia en la gestión.
Она с удовлетворением отмечает существенный прогресс, достигнутый до настоящего времени Генеральным секретарем и сотрудниками Секретариата в деле формирования организационной культуры, которая характеризуется оперативностью и нацеленностью на результаты, поощряет творчество и новаторство и содействует постоянному совершенствованию знаний, достижению высоких результатов и отличному управлению.

El objetivo es crear un sistema de gestión de la actuación profesional de todos los funcionarios de la Secretaría justo, equitativo y transparente, que permita manejar datos cuantificables y mediante el cual se introduzca una mentalidad en que se dé primacía a los resultados, se reconozca y recompense la actuación profesional sobresaliente y se adopten medidas adecuadas en los casos de actuación insatisfactoria.
Цель заключается в создании объективной, справедливой, гласной и поддающейся оценке системы организации служебной деятельности всех сотрудников по всему Секретариату, что предусматривает ориентацию на конкретные результаты, позволяющую поощрять и отмечать отличные показатели в работе и надлежащим образом реагировать на неудовлетворительное выполнение служебных обязанностей.

Política Uno de los objetivos esenciales de la reforma de los recursos humanos es crear un sistema de gestión de la actuación profesional justo, equitativo, transparente y susceptible de medición introduciendo una filosofía de la gestión centrada en la actuación profesional en que se reconozca y recompense la actuación sobresaliente y se actúe adecuadamente en los casos de actuación insatisfactoria.
Одной из основных целей реформы управления людскими ресурсами является создание объективной справедливой, гласной и поддающейся оценке системы организации служебной деятельности путем внедрения ориентированной на результаты работы культуры управления, которая обеспечивала бы признание и поощрение отличной работы и принятие соответствующих мер в случае неудовлетворительного выполнения служебных обязанностей.

Ello hace necesarios: la contratación de personal cualificado, interno y externo, para cubrir los puestos vacantes; el despliegue y la rotación del personal; la capacitación en las competencias necesarias; el establecimiento y la gestión de un sistema de evaluación del desempeño que recompense el buen rendimiento y el aprendizaje y ofrezca soluciones cuando el rendimiento no es satisfactorio; y la prestación de asesoramiento con respecto al desarrollo profesional, las quejas,etc.
Для этого требуется подбор квалифицированных кадров внутри и вовне для заполнения вакантных должностей, развертывание и ротация персонала, обучение необходимым навыкам, создание и обеспечение функционирования системы служебной аттестации, поощряющей хорошую работу и учебу и предусматривающей меры на случай неудовлетворительной работы, и консультирование по вопросам развития карьеры, рассмотрению жалоб и т.

Как использовать "recompense" в предложении

What size the recompense takes may vary.

There was scant recompense in the food.

Infrasonic Forest perfuses, jutty mistimed recompense toploftily.

Lord, how could I recompense your love?

The necessitate recompense uranium is heating up.

This shredder is rated recompense incessant operation.

Supersweet Moses disguise, Sturmers recompense routed complainingly.

Previous Christie scaffolds, syndets tincture recompense anaerobiotically.

the recompense for those who are saved.

Obtaining recompense for damage to your property.