Примеры использования Recomponer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y nadie puede recomponerlos de nuevo.
Recomponer el futuro puede ser nuestra única oportunidad de salvarlo.
Estaba tratando de recomponer su vida.
Recomponer tu trabajo, tu amor, tu juego, tu amistad, la crianza de tus hijos.
Solo estoy tratando de recomponer mi vida.
Pero debes recomponer tus mierdas,¿me entiendes?
Но ты должен взять себя в руки, понял меня?He dedicado mi vida a tratar de recomponer a mi linaje.
Я всю жизнь по кусочкам собираю свою родословную.Tuve que recomponer mi corazón y superarlo.
Un hombre con un trabajo, intentando recomponer su familia.
Человек с работой, который пытается вернуть семью.Es como recomponer unos huevos batidos o algo así. Tengo una oreja.
Necesito tiempo para recomponer mi cabeza.
Sabes, nunca creí que podría recomponer mi corazón, después de perder a Chad Radwell, pero luego de estar contigo esta noche y tú, tu increíble mano y tu boca sensual, sé que ya estoy lista para seguir adelante.
Ты знаешь, я боялась, что не смогу собрать свое сердце после Чэда Рэдвилла, но после проведенного вечера вместе с тобой, твоей удивительной рукой и сексуальным ртом, Я думаю, что готова двигаться дальше.Puedo conseguirle algunos minutos si quiere recomponer sus ideas.
Я могу выбить пару минут, если вам нужно собраться с мыслями.He estado intentando recomponer las balas… que Wade sacó de las víctimas?
Я пытался восстановить пули, которые доктор Уэйд извлекла из жертв.- Что ты выяснил?No puedes reescribir el pasado, pero puedes recomponer el presente.
He estado intentando recomponer el ADN de Nikola con los hilos anormales de Laura.
Я пыталась соединить нормальную ДНК Николы и абнормальные молекулярные цепочки от Лоры.Es ahora cuando se nos presenta la posibilidad de empezar a recomponer el país.
A partir de la situación descrita, el orador reseña los esfuerzos desplegados por Côte d'Ivoire para recomponer su situación económica y financiera después de tres años de agitación política; con tal propósito, el país ha buscado la cooperación del FMI a fin de conseguir el alivio de la deuda aprovechando la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados.
В этом контексте оратор говорит об усилиях Кот- д& apos;Ивуара по восстановлению, после пяти лет политической смуты, своего экономического и финансового положения, включая сотрудничество с МВФ, с тем чтобы добиться облегчения бремени задолженности в соответствии с Инициативой в отношении бедных стран с крупной задолженностью.Cuando desperté aquella tarde,"me resultó francamente difícil recomponer mi persona.
Когда я проснулся тем вечером, оказалось, что мне очень сложно собраться с мыслями.".No me interesa lo que creas porque estoy tratando de recomponerme y tú estás provocando que.
Мне все равно, что ты думаешь, потому что я пытаюсь собраться, а ты заставляешь меня.No existen dudas sobre la falta de un esquema unificado de protección de los depósitos, sobre la disponibilidad de fondos para ayudar a una institución en quiebra y sobre si la estrategia del BCE será lo suficientemente rigurosa para identificar los casos perdidos,obligarlos a recapitalizarse y así recomponer la confianza.
Есть сомнения по поводу отсутствия единой схемы защиты депозитов, о наличии средств для решения проблемы учреждений, находящихся в преддверии банкротства, и о том, будет ли подход ЕЦБ достаточно строгим, чтобы определить хромых уток,заставить их рекапитализировать и таким образом восстановить доверие.Los Estados Unidos de América subcontrataron a las empresas militares y de seguridad privadas DynCorp yPAE para desmovilizar y recomponer las fuerzas armadas de Liberia en el marco de la UNMIL.
Соединенные Штаты Америки полностью передали функции демобилизации и восстановления вооруженных сил Либерии в рамках МООНЛ частным военным и охранным компаниям" DynCorp" и PAE.Algunas de estas técnicas alternativas plantean problemas, como el mayor peso de los productos finales ylos métodos para recolectar, reutilizar y recomponer productos que contengan PBDE.
Некоторые из этих альтернативных методов связаны Se ha autorizado al Iraq a exportar cantidades ilimitadas de petróleo y a importar una gran variedad debienes para satisfacer las necesidades humanitarias de su población y para recomponer su infraestructura civil.
Ираку разрешено экспортировать неограниченное количество нефти иимпортировать широкий ассортимент товаров для удовлетворения гуманитарных потребностей своего населения и для восстановления своей гражданской инфраструктуры.La Misión estima que, si no se avanza a ritmo acelerado en la depuración y profesionalización de las fuerzas policiales,será muy difícil enfrentar adecuadamente el desafío de recomponer la seguridad pública en función de las exigencias del proceso de paz.
Миссия считает, что без ускоренного прогресса в деле чистки и повышения уровня профессиональной подготовки полицейских сил будет весьматрудно адекватным образом решить задачу восстановления общественной безопасности в соответствии с требованиями мирного процесса.Como han demostrado los acontecimientos en los últimos años, el respeto de los instrumentos jurídicos internacionales vigentes para regular las actividades de los Estados en el espaciono es suficiente para disipar la tensión y recomponer la confianza entre los Estados.
Как показали события последних лет, соблюдение существующих международно-правовых инструментов, регулирующих деятельность государств в космической области,не является достаточным для снятия напряженности и восстановления доверия между государствами.Si bien el Tribunal reconoce que el artículo 28 de su Estatuto no obliga formalmente a los Estados Miembros a cooperar respecto de los reasentamientos, la inexistencia de esa obligación ha hecho que Tribunal se encuentre en una situación cada vezmás difícil respecto de la prestación de ayuda a las personas a fin de recomponer sus vidas después de haber sido detenidas por el Tribunal y luego liberadas en la República Unida de Tanzania.
Трибунал признает, что, согласно статье 28 его Устава, государства- члены формально не обязаны сотрудничать в вопросах переселения, однако в силу того, что такое обязательство не предусмотрено, Трибунал оказывается все в более сложной ситуации, когда речь идет о том,чтобы помочь людям вновь вернуться к нормальной жизни после того, как они содержались под стражей в Трибунале, а затем были освобождены в Объединенной Республике Танзания.Así que¡¿Por qué no te recompones y vienes a trabajar!?
Так почему бы тебе не собраться и не прийти на работу?La recompuso ella misma y siguió con la regata.
