Примеры использования Arreglar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Por arreglar una impresora?
Te das un remojón en la bahía para arreglar todos tus problemas.
A ti te gusta arreglar esta ciudad, Leslie, siempre te ha gustado.
Hay un monton de tipos con los que te pudieramos arreglar.
Yo puedo arreglar eso, DiNozzo.
Я могу это устроить, ДиНоззо.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Quizá puedas enseñarles a los otros chicos cómo arreglar una radio.
Может, ты покажешь другим детям, как чинить радио.¿En serio, no podéis arreglar esto sin demandas?
Действительно, вы не можете решить это без тяжбы?Según mi padre,no hay nada que 10 dólares no puedan arreglar.
Мой отец верил, что нет ничего, чего бы не могло решить 10$.Micaela, aún tenemos que arreglar el asunto de los $400.
Si puedes arreglar todos los problemas a las 3:00 de hoy, lo hacemos.
Если ты сможешь решить все проблемы к 15: 00 сегодня.Creí que recordaría cómo arreglar los caños, pero obviamente no.
Я думал, что вспомню, как чинить трубы, но не смог.Intentaba arreglar nuestros boletos de avión para visitar a tu familia.
Pensé que sabía cómo arreglar este día, pero no puedo.
Я думал, что знаю, как разобраться с этим днем, но это не так.Tengo que arreglar mil cosas antes, en las que ni siquiiera puedo pensar.
Мне нужно разобраться с тысячей дел, прежде чем я смогу заняться этим.Hay, sin embargo, un pequeño asunto el cual arreglar primero.
Тем не менее, есть мелочь, которую стоит сначала уладить.¿Estás tratando de arreglar las cosas entre nosotros o no?
Я имею ввиду… мы пытаемся решить что-то между нами или нет?Vamos a tener que operar, pero estoy segura de que podemos arreglar el problema.
Вам понадобится операция, но я уверена что мы сможем решить проблему.Mira, gracias por arreglar el agua caliente y eso, pero--.
Слушай, большое спасибо за починку горячей воды и прочее, но.Escucha, Angela. Cállate por un minuto. Déjame arreglar este negocio y nuelvo.
Послушай, детка, заткнись и дай мне уладить это дело.Que yo sé como arreglar todo esto sin necesidad de arriesgar el pellejo.
Я знаю как решить эту проблему, не рискуя моей жизнью.Pero para mí, fue inmensamente satisfactorio porque me gusta arreglar radiadores.
Но для меня это было чрезвычайно приятно, потму что я люблю чинить батареи.Quieres una manera de arreglar esto y estoy sugiriendo una manera.
Ты хотел уладить этот вопрос, я предложил тебе способ.No tenía que arreglar una ventana o una puerta y tenía una escalera.
Не приходилось чинить окно или дверь и у него была стремянка.Me rebelé contra la corona para arreglar tu matrimonio con Sansa Stark.
Я восстал против короны чтобы устроить твой брак с Сансой Старк.No se puede arreglar un hombre que mato y se comió otros seres humanos.
Ok. Así que tenemos que arreglar un pequeño daño en el camino.
Ладно, значит нам всего лишь нужно устроить небольшое повреждение дороги.Tiene que arreglar algunas cosas, pero, necesitaba un descanso.
Ему нужно разобраться в некоторых вещах, ну, а мне просто нужен перерыв.Tenía que haber intentado arreglar las cosas contigo, como siempre hacemos.
Надо было сильнее стараться разобраться во всем с тобой, как мы всегда разбирались.Voy a intentar arreglar toda esta mierda como si nunca hubiese ocurrido.
Попробую разобраться с этой ерундой, будто ее вообще не было.Pienso que podría arreglar algo… y sacarte a tu editor de encima.
Думаю, я могу устроить кое-что, чтобы ваш издатель от вас отстал.
