ЗАДЕЛАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• arreglar
• tapar
• reparar
• hacer

Примеры использования Заделать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чтобы заделать утечку.
Para reparar la filtración.

Не хочешь отпрыска заделать?
¿No les gustaría hacer un bastardo?

Нужно заделать дыры!
¡Tenemos que taponar los agujeros!

Да, и теперь я приказываю ее заделать.
Sí, y yo le digo que lo cierre.

Мы должны заделать это, Лин.
Tenemos que cubrir esto, Lin.

Никто из вас не хочет заделать отпрыска?
¿Alguna de ustedes querría hacer un bastardo?

Мы могли бы заделать то, что осталось.
Podríamos parchear lo que quedase.

А я уж подумал, что ты мне хочешь вмятины заделать.
Pensé que querías arreglar mis abolladuras.

Думаю я смогу заделать эту дыру.
Sí- Creo que podré reparar este rasgón.

Эмаль можно заново нанести, а царапину заделать.
Se lo volverán a colocar y luego arreglarán el rayón.

Вам лучше бы заделать эту дыру в окне.
Haga que le cierren esa ventana con tablas.

А как именно вы собираетесь заделать эту дыру?
Entonces,¿cómo vas a arreglar este agujero exactamente?

Теперь я смогу заделать другую самостоятельно.
Ahora podré arreglarlo yo misma la próxima vez.

Мы сделали это! Сделали! Теперь осталось заделать дырки,!
Ahora con arreglar estos agujeros, y seremos libres!

Ћертв€ ки пытаютс€ заделать второе¬ осстание?
¿Los Muertos están intentando provocar un segundo Amanecer?

Поэтому, пожалуйста, прошу тебя, пришли кого-нибудь заделать ее?
Así que, por favor, por favor,¿puedes mandar alguien que lo arregle?

Я думал, вам велели заделать дыру через сутки.
Pensé que os ordenaron tapar este agujero al cabo de 24 horas.

Лучше заделать пробоину, пока не обвалилась вся дамба, так ведь?
Mejor para tapar el agujero antes de los descansos de la presa,¿verdad?

Но не забывайте… сможет ли Эрен заделать дыру в стене или нет.
Pero todo depende de si Eren puede tapar el agujero o no.

Я пришел сюда, чтобы заделать выбоину, а не для того, что бы быть высмеянным.
Vine aquí a arreglar un bache, no a que se burlen de mí.

Да, твой домовладелец сказал, когда он собирается заделать эту дыру в крыше?
Si,¿dijo tu arrendador cuándo va a arreglar ese agujero en el techo?

Ты должен заделать дырку в этом заборе, чтобы белки не разбежались.
Debes arreglar el agujero en esta valla para que no se escapen las ardillas.

XX съезд пошатнул мировое коммунистическое движение, и заделать трещины оказалось невозможным.
El vigésimo congreso fracturó el movimiento comunista mundial y resultó imposible cerrar las grietas.

Заделать пол, избавиться от этого чахлого запаха И ты знаешь, что у тебя моллюски на трубах?
Sella el piso- detén ese olor que sube, y tienes moluscos en los caños?

Крис дарит отцу подарок: прекрасную картину, но Питер использует ее лишь для того, чтобы заделать разбитое окно в машине.
Para animar a su padre, Chris, le regala un cuadro hecho por él mismo, el cual es utilizado por Peter para tapar una ventana rota del coche.

Понять не могу, у местного совета два года ушло, чтобы заделать рытвину перед моим домом а они смогли построить такое за пару дней.
Sabes, no entiendo esto. El ayuntamiento se demora 2 años para arreglar un bache frente a mi casa… y pueden levantar esto en un par de días.

Помоему, сравнение с лодкой в море очень уместно, только я делаю другой вывод из этого образа: если мы плывем на судне, которое имеет несколько пробоин, я бы посоветовал заделать их все, а не оставлять самую большую из них, в которую попрежнему будет попадать вода.
Creo que la comparación con un barco en el mar es muy adecuada, pero yo extraería una conclusión diferente de la metáfora: si nos encontramos navegando en una embarcación que tiene muchas filtraciones, yo aconsejaría que las reparáramos todas y que no dejáramos intacta una de las más grandes, pues por allí se entraría el agua.

Что касается предложения, то краткосрочная стратегия должна включать: a незамедлительное предоставление гуманитарной помощи странам, испытывающим продовольственный кризис, для чего требуется расширить масштабы предоставления международной помощи и заделать брешь в размере 750 млн. долл. США, образовавшуюся в бюджете ВПП в результате повышения цен на продукты питания; b осуществление программ социальной защиты, таких, как программы предоставления материальной помощи, программы<< продовольствие за работу>gt; и программы школьного питания; и c внедрение систем финансовых займов и страхования на случай неурожая.
Por lo que respecta a la oferta, la estrategia a largo plazo supondrá: a una prestación inmediata de asistencia humanitaria a los países que padezcan una crisis alimentaria, lo que hará necesario ampliar la asistencia internacional y cubrir un déficit de 750 millones de dólares provocado por los elevados precios de los alimentos en el presupuesto del PMA; b programas de protección social tales como apoyo de efectivo, actividades de alimentos por trabajo e iniciativas de alimentación escolar, y c préstamos financieros y planes de seguro de las cosechas.

Они заделали голову его брата так, что никакой дырки не было видно.
Ellos maquillaron la cara de tu hermano y ni siquiera se veía el hueco.

Заделал ребенка.
Tuve un hijo.